BG CS ET Ръководство за употреба Съдомиялна машина Návod k použití Myčka nádobí Kasutusjuhend Nõudepesumasin 2 26 48 F78460IM0P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. KОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение. Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.
БЪЛГАРСКИ • • • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако е задължително да се смени предпазителя на щепсела, използвайте предпазител: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Водно съединение • • • • Не нанасяйте щети по маркучите за вода.
www.aeg.com 3.
БЪЛГАРСКИ 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 8 1 2 3 4 5 Бутон за вкл./изкл. бутон Program Индикатори на програмите Екран бутон Delay 3 4 7 5 6 6 бутон Option 7 Индикатори 8 бутон Start 4.1 Индикатори Индикатор Описание Фаза на миене. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване. Фаза на изплакване. Светва, когато се изпълнява фазата на изплакване. Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене. Индикатор за край. TimeSaver индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор за препарат за изплакване.
www.aeg.com Индикатор Описание Delay индикатор. ExtraHygiene индикатор. 5.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замърсяване Тип зареждане Фази на програмата Oпции • Нормално или леко замърсяване Фини чинии и стъклени чаши • • • Миене 45 °C Изплаквания Изсушаване • Всички • Предварително измиване • 6) • 9 XtraDry 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории). 2) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките.
www.aeg.com 5.2 Информация за изпитателни лаборатории info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма.
БЪЛГАРСКИ Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) mmol/l Градуси по (милимол/ Кларк литър международна единица за твърдост на водата) 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 11 Ниво на омекотителя на водата 1) Фабрична настройка.
www.aeg.com Известие за празно отделение на препарата за изплакване Препаратът за изплакване помага на съдовете да изсъхнат без следи и петна. Препаратът за изплакване се отделя автоматично по време на фазата с горещо изплакване. Когато отделението на препарата за изплакване е празно, индикаторът на препарата за изплакване се включва, уведомявайки ви, че е необходимо да напълните отделението.
БЪЛГАРСКИ Как да деактивирате AirDry • Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. • 1. За да въведете потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Option, , докато индикаторите и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете Delay. • Индикаторите 13 Индикаторът продължава да мига. На дисплея се извежда текущата настройка: = AirDry активирана. 3. Натиснете Delay, за да промените настройката: = AirDry деактивирано. 4. Натиснете бутона за вкл./изкл.
www.aeg.com Как да активирате TimeSaver Настинете Option, докато индикаторът се включи. Ако опцията не е налична за тази програма, съответният индикатор не светва или започва да премигва бързо в продължение на няколко секунди, след което се изключва. На дисплея е показано новото времетраене на програмата. 7.3 ExtraHygiene С тази опция може да постигнете подобри резултати на хигиена. По време на последната фаза на изплакване температурата остава 70 °C поне за 10 минути.
БЪЛГАРСКИ 15 B A M AX 4 5. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия. 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A D B 1 3 2 + - C D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини. 1.
www.aeg.com 9.1 Използване на миялния препарат 9.2 Настройка и стартиране на програма Функцията Auto Off D A B Тази функция намалява консумацията на енергия като автоматично деактивира уреда, когато не работи. 30 20 Функцията започва да работи: • 5 минути след приключване на програмата. • След 5 минути, ако програмата не е стартирала. C Стартиране на програма B A 30 D 20 C ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само препарат, специално предназначен за съдомиялни машини. 1.
БЪЛГАРСКИ Когато отброяването приключи, програмата започва и светва индикаторът на текущата фаза. Индикаторът за отложен старт изгасва. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, докато програмата работи, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването. Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира.
www.aeg.com • Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. 10.2 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене • • • • • Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • Капачката на резервоара за сол е затегната. Разпръскващите рамена не са запушени. Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мулти-таблетки за миене). Предметите в кошниците са поставени правилно. Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърсяване. Използва се правилното количество миялен препарат. 19 10.6 Изваждане на съдовете от кошниците 1. Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на разпръскващите рамена 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала. 6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача. Не сваляйте разпръскващите рамена. Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъците от замърсявания с тънък остър предмет. 11.
БЪЛГАРСКИ 21 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, използвайки информацията в таблицата. При някои неизправности дисплеят показва код на аларма. Основните проблеми, които могат да се появят, се отстраняват без нуждата от контакт с оторизирания сервизен център.
www.aeg.com Проблем и код на аларма Възможна причина и решение Устройството против наводнение работи. • Затворете крана за вода и се свържете с оторизиран сервизен център. Уредът спира и стартира повече пъти по време на работа. • Това е нормално. Това води до по-оптимално почистване и пестене на енергия. Програмата се извършва твърде дълго. • Изберете опцията TimeSaver, за да съкратите времетраенето на програмата.
БЪЛГАРСКИ 23 12.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни Проблем Възможна причина и решение Незадоволителни резултати от измиване. • • • Незадоволителни резултати от изсушаване. • • • • • Бели ленти или синкави пластове по стъклените чаши и съдовете. Петна и водни капки по чашите и чиниите. • • • • Съдовете са мокри. • • • • • Вътрешната част на уреда е • мокра. Вижте брошурата за „Ежедневна употреба“, „Трикове и съвети“ и за зареждане на кошницатa.
www.aeg.com Проблем Възможна причина и решение Необичайна пяна по време на измиването. • Следи от ръжда по приборите. • В края на програмата в отделението има остатъци от препарат. • • • • • Миризми вътре в уреда. • Отлагания от котлен камък • върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на • вратата. • • • • • Потъмнели, обезцветени или начупени съдове. • • • Използвайте само препарати за съдомиялни машини. Изтичане в отделението за препарат за изплакване.
БЪЛГАРСКИ 25 13. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери Ширина / височина / дълбочина (мм) 446 / 818 - 898 / 570 Свързване към Напрежение (V) 200 - 240 електрическата мрежа 1) Честота (Hz) 50 / 60 Налягане на водоснабдяването Мин. / макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабдяване Студена или гореща макс. 60 °C вода 2) Вместимост Настройки 9 Консумация на ел. енергия Режим Остатъци (W) 5.0 Консумация на ел. енергия Режим Изкл. (W) 0.10 1) Вижте табелката с данни за другите стойности.
www.aeg.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 27 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................28 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................30 4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................31 5. PROGRAMY.......................................................
ČESKY 1. 27 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.aeg.com • • • • • • osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody nebo páru.
ČESKY • • Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody. Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. • • • • • • VAROVÁNÍ! Nebezpečné napětí. Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě zavřete vodovodní kohoutek a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadice byla vyměněna. 2.
www.aeg.com 3.
ČESKY 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko Program Kontrolky programů Displej Tlačítko Delay 4 7 5 6 6 Tlačítko Option 7 Kontrolky 8 Tlačítko Start 4.1 Kontrolky Kontrolka Popis Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí. Oplachovací fáze. Rozsvítí se během oplachovací fáze. Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení. Kontrolka konce programu. Kontrolka TimeSaver. Kontrolka XtraDry. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka množství soli.
www.aeg.com Kontrolka Popis Kontrolka Delay. Kontrolka ExtraHygiene. 5.
ČESKY Program 6) Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu • • Vše 33 Funkce Předmytí 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.) 2) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu. 3) U tohoto programu můžete umýt náplň různě znečištěného nádobí.
www.aeg.com 6. NASTAVENÍ 6.1 Režim volby programu a uživatelský režim Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu. V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení: • Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody. • Zapnutí nebo vypnutí signalizace prázdného dávkovače leštidla. • Zapnutí a vypnutí funkce AirDry. Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.
ČESKY Ať už používáte standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety (se solí či bez), nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží kontrolku doplnění soli zapnutou. Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu. prázdného dávkovače leštidla vypnout. Pro dosažení nejlepších výsledků sušení však doporučujeme leštidlo vždy používat.
www.aeg.com Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče. Dvířka poté nechá otevřená. POZOR! Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit. Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů s výjimkou a (jsou-li k dispozici). Chcete-li dosáhnout lepších výsledků sušení, viz funkce XtraDry nebo zapněte funkci AirDry. 1.
ČESKY Jak zapnout TimeSaver Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí . kontrolka Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu. 7.3 ExtraHygiene Tato funkce nabízí lepší hygienické výsledky. Během poslední oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut. Jak zapnout ExtraHygiene Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí kontrolka .
www.aeg.com 8.2 Jak plnit dávkovač leštidla A D POZOR! Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí. B C Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 nebo 6 (největší množství). B A 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C). 2. Nalijte leštidlo (A), dokud kapalina nedosáhne hladiny „max“. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete víko.
ČESKY B A 30 39 4. Stiskněte Start ke spuštění programu. • Kontrolka právě probíhající fáze se rozsvítí. • Délka programu se začne snižovat v krocích po jedné minutě. D 20 C POZOR! Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí. 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C). 2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (A). 3. Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komory (D). 4. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.
www.aeg.com Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce. Současně stiskněte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Zrušení programu Současně stiskněte a podržte Delay a Option, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek. Konec programu Žádná tlačítka kromě tlačítka Zap/Vyp nesvítí. 1.
ČESKY 3. Nastavte nejkratší program s oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů. 4. Po dokončení programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. 5. Seřiďte dávkování leštidla. 6. Zapněte signalizaci prázdného dávkovače leštidla. 10.4 Plnění košů • • • • • • • • • • Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce. Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.
www.aeg.com 1. Otočte filtrem (B) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej. 7. Sestavte filtry (B) a (C). 8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru (A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. 2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A). 4. Filtry omyjte. POZOR! Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 11.2 Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena nevyjímejte.
ČESKY 11.4 Čištění vnitřního prostoru • • Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem. Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního • 43 kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program. K uchování nejlepšího výkonu vašeho spotřebiče doporučujeme každý měsíc použít speciální čisticí prostředek pro myčky nádobí. Řiďte se pečlivě pokyny na balení výrobku. 12.
www.aeg.com Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Spotřebič nevypouští vodu. • • • • Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že není zanesený filtr ve vypouštěcí hadici. Ujistěte se, že není zanesený vnitřní systém filtrů. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. • Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizo‐ vané servisní středisko. Spotřebič se během chodu vícekrát zastaví a spustí. • Nejde o závadu.
ČESKY 45 12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché Problém Možná příčina a řešení Špatné výsledky mytí. • • • Špatné výsledky sušení. • • • • • Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah. • Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky. • Nádobí je mokré. • • • • • • • Viz „Denní používání“, „Tipy a rady“ a leták o plnění košů. Používejte intenzivnější mycí programy. Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen a filtr. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
www.aeg.com Problém Možná příčina a řešení Po dokončení programu jsou v • dávkovači zbytky mycího prostředku. • • Mycí tableta se vzpříčila v dávkovači, a proto nebyla plně rozpuštěna vodou. Voda nemůže vymýt mycí prostředek z dávkovače. Ujistěte se, že není ostřikovací rameno zablokované či ucpané. Ujistěte se, že nádobí v koši nebrání víčku dávkovače mycího prostředku v otevření. Zápach uvnitř spotřebiče. • Viz „Čištění vnitřního prostoru“.
ČESKY Příkon Režim zapnuto (W) 5.0 Příkon Režim vypnuto (W) 0.10 47 1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek. 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte všechny materiály označené symbolem . Zlikvidujte všechny obalové materiály řádným způsobem a pomozte chránit životní prostředí a budoucí generace.
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................. 49 2. OHUTUSJUHISED........................................................................................... 50 3. SEADME KIRJELDUS......................................................................................51 4. JUHTPANEEL.................................................................................................. 52 5. PROGRAMMID........................
EESTI 1. 49 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võta endale vastutust vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud paigaldusnõuete eiramisest või väärast kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.
www.aeg.com • • • • • • Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad söögiriistade korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse. Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada. Enne mis tahes hooldust lülitage seade alati välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Ärge kasutage seadme puhastamiseks survestatud vee- ja/või aurupihustit. Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on olemas) ei tohi vaipkattega tõkestada.
EESTI • • • • • HOIATUS! Ohtlik pinge. Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, sulgege kohe veekraan ja eemaldage pistik seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega. 2.4 Kasutamine • • Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett. Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui programm on lõppenud. Nõudele võib olla jäänud pesuainet. Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.
www.aeg.com 7 Loputusvahendi jaotur 8 Pesuaine jaotur 9 Söögiriistade korv 10 Alumine korv 11 Ülemine korv 4. JUHTPANEEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Sisse/välja-nupp Program-nupp Programmide indikaatorid Ekraan Delay-nupp 3 4 7 6 6 Option-nupp 7 Indikaatorid 8 Start-nupp 4.1 Indikaatorid Indikaator Kirjeldus Pesufaas. Süttib pesufaasi töötamise ajal. Loputusfaas. Põleb loputusfaasi ajal. Kuivatusfaas. Süttib kuivatusfaasi ajal. Lõpuindikaator. TimeSaver-indikaator.
EESTI Indikaator Kirjeldus XtraDry-indikaator. Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas. Soolaindikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas. Delay-indikaator. ExtraHygiene-indikaator. 5.
www.aeg.com Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Valikud • Tavaline või kerge määrdu‐ mine Õrnad lauanõud ja klaas • • • Pesu 45 °C Loputused Kuivatamine • Kõik • Eelpesu • 6) • XtraDry 1) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.) 2) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse.
EESTI 55 6. SEADED 6.1 Programmi valiku režiim ja kasutajarežiim Kui seade on programmi valimise režiimis, saab valida sobiva programmi ja sisestada kasutajarežiimi. Kasutajarežiimis saab muuta järgmisi seadeid: • Veepehmendaja taset vastavalt vee karedusele. • Tühja loputusvahendi jaoturi märguande sisse- või väljalülitamist. • Funktsiooni AirDry sisse- ja väljalülitamist. Need seaded salvestatakse seniks, kuni te neid uuesti muudate.
www.aeg.com multitablette, lülitage loputusvahendi täitmise märguanne sisse, et see oleks pidevalt saadaval. Soola sisaldavad multitabletid ei ole kareda vee pehmendamiseks piisavalt tõhusad. Tühja loputusvahendi jaoturi märguande väljalülitamine Veepehmendaja taseme valimine Seade peab olema programmi valimise režiimis. 1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja , Option, kuni indikaatorid ja hakkavad vilkuma ja ekraan läheb pimedaks. 2. Vajutage Program.
EESTI ETTEVAATUST! Pärast ukse automaatset avanemist ärge üritage seda esimese 2 minuti jooksul sulgeda. See võib seadet kahjustada. AirDry lülitatakse sisse automaatselt kõigi programmidega, välja arvatud ja (kui see on olemas). Paremate kuivatustulemuste saamiseks valige XtraDry või lülitage AirDry sisse. Funktsiooni AirDry väljalülitamine 57 1. Kasutajarežiimi sisestamiseks vajutage ja hoidke korraga Delay ja Option, kuni indikaatorid , ja hakkavad vilkuma ja ekraan läheb pimedaks. 2.
www.aeg.com Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti ka vastav indikaator (või vilgub kiiresti paar sekundit ja kustub siis). Ekraan näitab programmi uuendatud kestust. 7.3 ExtraHygiene Selle funktsiooniga saavutate paremad hügieenilised tulemused. Loputusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 minutit. ExtraHygiene sisselülitamine Vajutage Option, kuni süttib indikaator. Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti ka vastav indikaator (või vilgub kiiresti paar sekundit ja kustub siis).
EESTI 8.2 Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine A D ETTEVAATUST! Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. B C 1. Vajutage avamisnuppu (D), et avada kaas (C). 2. Kallake loputusvahend jaoturisse (A), kuni vedelik jõuab tasemeni "max". 3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. 4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.
www.aeg.com B A 30 4. Vajutage Start, et programm käivitada. • Süttib käimasoleva faasi indikaator. • Programmi kestuse näit hakkab vähenema 1-minutiliste sammudega. D 20 C Programmi käivitamine viitkäivitusega 1. Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas (C). 2. Pange pesuaine (pulber või tabletid) lahtrisse (A). 3. Kui programmil on eelpesutsükkel, pange väike kogus pesuainet ka lahtrisse (D). 4. Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse. 1. Valige programm. 2.
EESTI Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal Viitkäivituse tühistamisel tuleb programm ja valikud uuesti valida. Vajutage korraga Delay ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi. Programmi tühistamine Vajutage ja hoidke samaaegselt Delay ja Option, kuni seade jõuab programmi valimise režiimi. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet. 61 Programmi lõpp Kõik nupud on passiivsed (välja arvatud sisse/välja-nupp). 1.
www.aeg.com 3. Käivitage lühim loputusfaasiga programm. Ärge kasutage pesuainet ega pange midagi korvidesse. 4. Kui pesuprogramm on lõppenud, kohandage veepehmendaja vastavalt oma piirkonna vee karedusele. 5. Reguleerige eraldatava loputusvahendi kogust. 6. Lülitage sisse loputusvahendi puudumise märguanne. 10.4 Korvide täitmine • • • • • • • • • Kasutage seadet ainult nõudepesumasinakindlate nõude pesemiseks. Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid.
EESTI 63 7. Pange uuesti kokku filtrid (B) ja (C). 8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. 2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A). 4. Peske filtrid puhtaks. ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Pihustikonsoolide puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega. 5.
www.aeg.com 11.4 Sisemuse puhastamine • • Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niiske lapiga. Kui kasutate tihti lühikesi programme, võib sellega kaasneda rasvajääkide ja katlakivi kogunemine seadmesse. Selle ärahoidmiseks on soovitatav vähemalt kaks korda kuus kasutada ka pikki programme. • Parima jõudluse säilitamiseks on soovitatav igakuiselt kasutada spetsiaalset nõudepesumasinale mõeldud puhastusvahendit. Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit. 12.
EESTI Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendus Üleujutusvastane seade töö‐ • tab. Ekraanil kuvatakse 65 Sulgege veekraan ja pöörduge hoolduskeskusse. . Seade jääb pesemise käigus • korduvalt seisma ja hakkab uuesti tööle. Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja ener‐ gia kokkuhoiu. Programm kestab liiga kaua. • • Programmi lühendamiseks valige TimeSaver. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oo‐ dake pöördloenduse lõppemiseni.
www.aeg.com 12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Kehvad pesutulemused. • • • Kehvad kuivatustulemused. • • • • • Valged jooned ja plekid või si‐ nakas kiht klaasidel ja nõudel. • Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel. • Nõud on märjad. • • • • • • • Vt "Igapäevane kasutamine", "Vihjeid ja näpunäi‐ teid" ja infolehte korvide täitmise kohta. Kasutage intensiivsemaid pesuprogramme. Puhastage pihustikonsool ja filter.
EESTI Probleem 67 Võimalik põhjus ja lahendus Programmi lõpus on pesuaine‐ • jaoturis pesuainejäägid. • • Pesutablett on jäänud jaoturisse kinni ja pole seetõttu veega täielikult ära uhutud. Vesi ei suuda jaoturis olevat pesuainet välja uhtuda. Vaadake, ega pihustikonsool pole blokeeritud või um‐ mistunud. Kontrollige, ega korvides olevad esemed ei takista pe‐ suainejaoturi kaane avanemist. Seadmes on lõhnad. • Vt "Sisemuse puhastamine". Katlakivijäägid nõudel, torul ja ukse siseküljel.
www.aeg.com Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10 1) Muud andmed leiate andmeplaadilt. 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage ener‐ giakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 14. JÄÄTMEKÄITLUS elektriseadmeid tavalise majapidamisprügi hulka. Viige kõik elektrijäätmed selleks ette nähtud kogumispunktidesse või tasulistesse jäätmejaamadesse. Palun suunake kõik sümboliga varustatud materjalid ringlusse.
EESTI 69
www.aeg.
EESTI 71
156906610-A-162016 www.aeg.