FAVORIT 84011 VI Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Opvaskemaskine Afwasmachine Oppvaskmaskin
Indhold Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter. Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer. Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.
Om sikkerhed 3 Betjeningsvejledning Om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug. Det forebygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet, skal være helt fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner. Anvendelsesformål • • • • • • • • • • Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.
Produktbeskrivelse Opstilling • Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren. • Fjern al emballage før ibrugtagning. • Lad en faguddannet, autoriseret installatør udføre den elektriske tilslutning. • Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre VVS-arbejdet. • Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat.
Produktbeskrivelse 6 7 8 9 5 Typeskilt Filtre Nederste spulearm Øverste spulearm Indvendig belysning Dette apparat er udstyret med en indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes. ADVARSEL Synlig stråling fra diode. Se ikke direkte ind i lysstrålen. Indvendig belysning med diodepære, KLASSE 2 i henhold til IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Bølgelængde for udsendt lys: 450 nm Maks.
Betjeningspanel Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 Digitaldisplay Knap, Senere start Programvalgsknapper Kontrollamper Tænd-/sluk-knap Funktionsknapper Kontrollamper MULTITAB Tænder, når du slår Multitab-funktionen til. Se under 'Multitabfunktion'. Salt 1) Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt. Se under 'Brug af filtersalt'. Når du har fyldt beholderen, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.
Betjeningspanel 7 • Til-/frakobling af lydsignaler. Knap, Senere start Brug knappen til Senere start til at udsætte opvaskens start fra 1 til 19 timer. Se under 'Valg og start af opvaskeprogram'. Programvalgsknapper Med disse programmer vælger du opvaskeprogram. Tryk på en programknap. Den tilhørende kontrollampe tændes. Du finder flere oplysninger om opvaskeprogrammer under 'Opvaskeprogrammer'. Funktionsknapper Brug funktionsknapperne til følgende: • Til at indstille blødgøringsanlægget.
Før ibrugtagning – Kontrollamperne for knap A og B slukker. – Kontrollampen for funktionsknap C blinker. – Digitaldisplayet viser indstillingen. Lydsignaler slået fra Lydsignaler slået til Lydsignaler er slået til. 6. Tryk igen på funktionsknap C. – Digitaldisplayet viser den nye indstilling. Lydsignaler er slået fra. 7. Gem indstillingen ved at slukke for apparatet. Gør følgende for at slå lydsignaler til: 1. Gå frem som beskrevet ovenfor, til displayet viser den ønskede indstilling.
Indstilling af blødgøringsanlæg Vandets hårdhedsgrad 9 Indstilling af hårdhedsgrad °dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Filtersalt er ikke nødvendigt.
Brug af filtersalt 6. Tryk én gang på funktionsknap A for at øge niveauet for blødgøringsanlægget med ét trin. 7. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at gemme indstillingen. Brug af filtersalt BEMÆRK Brug kun filtersalt til opvaskemaskiner. Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner. BEMÆRK Saltkorn og saltvand i bunden af maskinen kan få den til at ruste. Forebyg rust ved at påfylde saltet, lige før du starter opvaskeprogrammet.
Brug af afspændingsmiddel 11 1. Tryk på udløserknappen (A) for at åbne beholderen til afspændingsmiddel. 2. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel. Mærket 'Max.' viser højeste niveau. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum under det næste program. 4. Luk beholderen til afspændingsmiddel. Indstille dosering af afspændingsmiddel Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstillet til stilling 4.
Placering af bestik og service Placering af bestik og service Praktiske oplysninger og råd BEMÆRK Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask. Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan suge vand (svampe, karklude og lignende). • Før du sætter opvasken i maskinen: – Fjern alt affald og madrester. – Blødgør fastbrændte madrester i gryder og pander. • Fremgangsmåde når du sætter opvasken i maskinen: – Stil hule ting (f.eks.
Placering af bestik og service 13 Rækkerne af tænder i nederste kurv kan lægges ned, så der bliver plads til gryder, pander og skåle. Bestikkurv ADVARSEL Stil ikke lange knive lodret. Læg lange og/eller skarpe redskaber vandret i øverste kurv. Vær forsigtig med skarpe ting. Brug bestikgitterne. • Sæt gitterne på bestikkurven. • Brug kun ét bestikgitter til større ting • Sæt gafler og skeer med håndtagene nedad. • Sæt knive med håndtagene opad.
Placering af bestik og service Bestikkurven kan åbnes, så det er lettere at fjerne bestikket. Bestikket fjernes på følgende måde: 1. Sæt bestikkurven på et bord eller en bordplade. 2. Åbn håndtaget. 3. Fjern bestikket. Hold håndtagets to dele fast sammen, når du flytter bestikkurven. Øverste kurv Øverste kurv er til underkopper, salatskåle, kopper, glas, gryder og låg. Stil tingene, så vandet kan komme til på alle sider. • Til længere ting kan du vippe kopholderne op.
Placering af bestik og service • Til glas med lang stilk drejer du glasholderen mod venstre eller højre. • Rækken af tænder i øverste kurvs venstre side kan vippes op eller mod venstre og ned. Det giver flere muligheder for at placere opvasken. Højdeindstilling af øverste kurv Øverste kurv kan sættes i to højder, så opvasken er lettere at placere. Maks.
Brug af opvaskemiddel Brug af opvaskemiddel Brug kun opvaskemiddel (pulver, flydende eller tabs), der er egnet til opvaskemaskiner. Følg vejledningen på pakken: • Producentens anbefalinger vedr. dosering. • Anbefalinger vedr. opbevaring. Skån miljøet - Brug ikke mere end den angivne mængde. Fremgangsmåde når du fylder beholderen til opvaskemiddel: 1. Åbn låget på beholderen til opvaskemiddel. 2. Fyld opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel ( A). Mærket viser doseringen: 20 = ca.
Multitab-funktion 17 4. Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel ( A), hvis du bruger tabs. 5. Luk låget på beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, til det er låst fast. Opvaskemidler af forskelligt fabrikat opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs vasker ikke helt tilfredsstillende på korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer til opvasketabs, så der ikke efterlades rester af opvaskemiddel. Multitab-funktion Multitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).
Opvaskeprogrammer 1. Tænd for apparatet. 2. Se efter, at apparatet står på indstillingsfunktionen. 3. Tryk på funktionsknap B og C, og hold dem nede. – Kontrollamperne for funktionsknap A, B og C begynder at blinke. 4. Slip funktionsknap B og C. 5. Tryk på funktionsknap B. – Kontrollamperne for funktionsknap A og C slukker. – Kontrollampen for funktionsknap B bliver ved med at blinke. – Digitaldisplayet viser indstillingen.
Valg og start af opvaskeprogram Program GLAS 45° Grad af snavs Opvaskens type Normalt eller let snavset Skrøbeligt service og glasvarer 19 Programbeskrivelse Vask op til 45°C 1 mellemskylning Endelig skylning Tørring 1) Programmet Auto bestemmer mængden af snavs på tallerkenerne ud fra, hvor grumset vandet er. Programmernes varighed og forbrug kan variere. Det afhænger af, om apparatet er helt fyldt, og hvor snavsede tallerkenerne er.
Valg og start af opvaskeprogram Afbryde et opvaskeprogram Åbn lågen. • Programmet stopper. Luk lågen. • Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Afbryde et opvaskeprogram 1. Tryk på funktionsknap B og C, til alle programlamperne tænder. 2. Slip funktionsknap B og C for at afbryde opvaskeprogrammet. Nu kan du gøre følgende: 1. Slukke for apparatet. 2. Indstille et nyt opvaskeprogram . Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et nyt opvaskeprogram.
Vedligeholdelse og rengøring 21 • Der kan være vand på maskinens sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne. Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL Sluk for apparatet, før du renser filtrene. Rengøring af filtre BEMÆRK Brug aldrig apparatet uden filtre. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. Ved forkert montering bliver opvasken utilfredsstillende, og maskinen kan tage skade. Rens filtrene, hvis det er nødvendigt. Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet.
Når der opstår fejl 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af maskinen. Skyl filtrene under rindende vand. Sæt fladfilteret (C) på plads i bunden af maskinen. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og tryk filtrene sammen. Sæt filtersystemet på plads. Lås filtersystemet ved at dreje håndtaget på mikrofilteret (B) med uret, til det låses fast. Sæt den nederste kurv på plads. Luk lågen. Tag ikke spulearmene af.
Når der opstår fejl Fejlkode og fejl 23 Mulig årsag og løsning • Signal bestående af én tone med • Vandhanen er blokeret eller kalket til. pauser imellem Rens vandhanen. • digitaldisplayet viser • Der er lukket for hanen. Maskinen tager ikke vand ind Åbn for vandhanen. • Filteret i tilløbsslangen er tilstoppet. Rens filteret. • Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt. Se efter, at tilslutningen er i orden.
Tekniske data Opvasken er ikke tilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene • Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs. • Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider. • Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i. • Filtrene er snavsede eller sat forkert i. • Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel. Kalkaflejringer på servicet • Saltbeholderen er tom. • Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.
Tilslutning, vand 25 Indbygning under køkkenbord (bordplade eller vask). I tilfælde af reparation skal apparatet være let at komme til for elektrikeren. Placér apparatet tæt på en vandhane og et afløb. Som udluftning af opvaskemaskinen er hullerne til tilløbs- og afløbsslanger og netkabel tilstrækkelige. Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden. Pas på, at afløbsslangen og netkablet ikke snor sig eller kommer i klemme, når du sætter maskinen ind.
Tilslutning, vand ADVARSEL Højspænding Afløbsslange 1. Slut afløbsslangen til vandlåsen, og fastgør den under bordpladen. Det hindrer, at spildevand fra vasken løber baglæns og ind i maskinen. 2. Slut afløbsslangen til et standrør med udluftning (min. 4 cm indvendig diameter). Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm over opvaskemaskinens bund. Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, så maskinen ikke tømmes som den skal.
Tilslutning, el 27 Tilslutning, el ADVARSEL Producenten er ikke ansvarlig, hvis disse forholdsregler ikke overholdes. Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at mærkespændingen og strømtypen på typeskiltet svarer til el-forsyningen på installationsstedet. Brug altid en korrekt monteret stødsikker kontakt. Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger. Brandfare. Udskift ikke selv netkablet. Kontakt servicecenteret.
Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen.
Veiligheidsinformatie 29 Bedieningsinstructies Veiligheidsinformatie Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.
Beschrijving van het product • Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken. • Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als de deur open staat. Installatie • Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem, indien nodig, contact op met de leverancier. • Verwijder de verpakking vóór de eerste ingebruikneming.
Beschrijving van het product 3 4 5 6 7 8 9 31 Zoutreservoir Afwasmiddeldoseerbakje Glansmiddeldoseerbakje Typeplaatje Filters Onderste sproeiarm Bovenste sproeiarm Binnenverlichting Deze afwasautomaat is in de spoelruimte voorzien van binnenverlichting die aan- en uitgaat met het openen en sluiten van de deur van het apparaat. WAARSCHUWING! Zichtbare LED-straling, niet in de straal kijken. Binnenverlichting voorzien van KLASSE 2 LED-lamp, overeenkomstig IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Bedieningspaneel Bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 Digitaal display Toets uitgestelde start Programmakeuzetoetsen Indicatielampjes Aan/Uit-toets Functietoetsen Indicatielampjes MULTITAB Gaan aan wanneer u de multitab-functie inschakelt. Zie 'Multitab-functie'. Zout 1) Het indicatielampje gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet worden. Zie hoofdstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachines'. Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir heeft gevuld.
Bedieningspaneel 33 • Foutcodes. • In- of uitschakelen van de geluidssignalen. Toets uitgestelde start Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het afwasprogramma met 1 tot 19 uur uit te stellen. Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma instellen en starten'. Programmakeuzetoetsen Met deze toetsen kunt u het wasprogramma selecteren. Druk op een programmatoets en het bijbehorende indicatielampje gaat aan. Zie hoofdstuk 'Afwasprogramma's' voor meer gegevens over de afwasprogramma's.
Voor het eerste gebruik 5. Druk op functietoets C. – De controlelampjes van functietoetsen A en B gaan uit. – Het controlelampje van functietoets C knippert. – Het digitale display laat de instelling zien. Geluidssignalen uitgeschakeld Geluidssignalen ingeschakeld De geluidssignalen zijn ingeschakeld. 6. Druk nogmaals op functietoets C. – Het digitale display laat de nieuwe instelling zien. De geluidssignalen zijn uitgeschakeld. 7. Schakel het apparaat uit om de bewerking op te slaan.
De waterontharder instellen Waterhardheid 35 Instelling waterhardheid °dH °TH mmol/l Clarke handmatig elektronisch 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Geen
Gebruik van zout voor de vaatwasser 6. Druk nogmaals op functietoets A om het niveau van de waterontharder met één stap te verhogen. 7. Druk op de aan-/uit-toets om de bewerking op te slaan. Gebruik van zout voor de vaatwasser LET OP! Gebruik alleen zout voor afwasmachines. Andere soorten zout die niet geschikt zijn voor afwasmachines kunnen schade toebrengen aan de waterontharder. LET OP! Zoutkorrels en zout water op de bodem van het apparaat kunnen roest veroorzaken.
Gebruik van glansspoelmiddel 37 1. Druk op de vrijgaveknop (A) om het glansmiddeldoseerbakje te openen. 2. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel. De markering 'max.' toont het maximale niveau. 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat tijdens het wassen. 4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. De glansmiddeldosering afstellen De dosering van het glansmiddel is in de fabriek ingesteld op stand 4.
De vaatwasser inruimen De vaatwasser inruimen Handige aanwijzingen en tips LET OP! Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines. Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen (sponzen, huishouddoekjes, enz.) te reinigen. • Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt: – Verwijder alle voedselresten en vuil – Laat aangebakken voedselresten eerst inweken.
De vaatwasser inruimen 39 Onderrek Plaats groter en sterk vervuild serviesgoed en pannen in het onderrek. U kunt de rijen met punten in het onderrek laten zakken om ruimte te maken voor potten, pannen en schalen. Bestekmand WAARSCHUWING! Plaats messen met lange punten niet rechtop in de bestekmand. Leg lang en scherp snijgereedschap horizontaal in het bovenrek. Wees voorzichtig met scherpe voorwerpen.
De vaatwasser inruimen Gebruik de bestekroosters. • Plaats de roosterinzet op de bestekmand. • Gebruik bij groter bestek slechts één van de roosterinzetten • Plaats vorken en lepels met het handvat naar beneden. • Plaats messen met het handvat naar boven. • Meng lepels met ander bestek om te voorkomen dat zij aan elkaar kleven. U kunt de bestekmand openen om het bestek gemakkelijker te verwijderen. Volg deze stappen om het bestek te verwijderen: 1. Leg de bestekmand op een tafel of een werkblad. 2.
De vaatwasser inruimen Bovenrek Het bovenrek is geschikt voor schotels, kommen, kopjes, glazen, potten en deksels. Rangschik alle voorwerpen zo dat het water er aan alle kanten bij kan komen. • Klap de kopjesrekken op voor langere voorwerpen. • Zet glazen met een lange voet ondersteboven in de kopjesrekken. • Voor glazen met een lange voet kan de glazenhouder rechts of links worden geplaatst.
Gebruik van vaatwasmiddelen • U kunt de rij punten aan de linkerkant van het bovenrek op- of neerklappen. Dit vergroot de laadflexibiliteit. De hoogte van het bovenrek aanpassen U kunt het bovenrek in twee standen zetten om de laadflexibiliteit te vergroten. Maximale hoogte van borden in: bovenrek onderrek Bovenste stand 22 cm 30 cm Onderste stand 24 cm 29 cm Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste of onderste stand te zetten: 1. Trek het bovenrek tot de aanslag naar buiten. 2.
Gebruik van vaatwasmiddelen 43 1. Open het deksel van het afwasmiddelbakje. 2. Vul het afwasmiddelbakje ( A) met afwasmiddel. De markering toont de dosering: 20 = ongeveer 20 g afwasmiddel 30 = ongeveer 30 g afwasmiddel. 3. Als u een wasprogramma gebruikt met een voorwasfase, doet u ook afwasmiddel in het voorwasdoseerbakje ( B). A B 4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, plaatst u deze in het afwasmiddelbakje ( A). 5. Sluit het deksel van het afwasmiddelbakje.
De Multitabfunctie De Multitabfunctie De multitab-functie is voor gecombineerde afwasmiddeltabletten. Deze tabletten bevatten hulpmiddelen zoals afwasmiddel, glansmiddel en zout voor afwasmachines. Sommige soorten tabletten kunnen andere hulpmiddelen bevatten. Controleer of deze tabletten geschikt zijn voor de lokale waterhardheid. Zie de instructies van de fabrikant. Als u de multitab-functie heeft ingesteld, blijft deze ingeschakeld totdat u hem uitschakelt.
Afwasprogramma's 45 Om normaal afwasmiddel te gebruiken: 1. Schakel de Multitab-functie uit. 2. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje. 3. Stel de instelling van de waterontharder op het hoogste niveau in. 4. Draai een wasprogramma zonder serviesgoed. 5. Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving. 6. Stel de glansmiddeldosering af.
Een afwasprogramma selecteren en starten Programma Duur (in minuten) 1) Energieverbruik (kWh) Water (in liters) 30 MIN - 0,9 9 ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 13 45° GLAS - 0,8 - 0,9 14 - 15 1) De duur van het programma is te zien op het digitale display. De druk en de temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoeveelheid serviesgoed kunnen deze waarden veranderen. Een afwasprogramma selecteren en starten Stel het afwasprogramma in met de deur op een kier.
Onderhoud en reiniging 47 1. Schakel het apparaat uit. 2. Stel een nieuw afwasprogramma in . Vul het afwasmiddeldoseerbakje met afwasmiddel voordat u een nieuw afwasprogramma instelt. Een afwasprogramma selecteren en starten met uitgestelde start 1. Druk op de Aan-/uittoets. 2. Een afwasprogramma instellen. 3. Druk op de toets uitgestelde start totdat het display de juiste duur van de uitgestelde start van het afwasprogramma toont. – Het controlelampje uitgestelde start gaat branden. 4. Sluit de deur.
Onderhoud en reiniging De filters reinigen LET OP! Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg er voor dat de filters juist zijn geplaatst. Onjuiste plaatsing veroorzaakt slechte wasresultaten en schade aan het apparaat. Maak indien nodig de filters schoon. Vuile filters verminderen de wasresultaten. De afwasmachine heeft drie filters: 1. grove filter (A) 2. microfilter (B) 3. platte filter (C) Volg deze stappen om de filters schoon te maA ken: 1. Open de deur. 2. Verwijder het onderste rek. B C 3.
Problemen oplossen 49 14. Sluit de deur. Verwijder de sproeiarmen niet. Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken, verwijdert u de achterblijvende delen met een coctailprikkertje. Schoonmaken van de buitenkant Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale afwasmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichloroethyleen enz).
Problemen oplossen Storingscode en storing Mogelijke oorzaak en oplossing • Onderbroken geluidssignaal • het digitale display toont De anti-overstromingsinrichting is geactiveerd • Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze service-afdeling. Het programma begint niet • De deur van het apparaat is niet gesloten. Sluit de deur. • De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact. • De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering.
Technische gegevens 51 De schoonmaakresultaten zijn slecht Opgedroogde waterdruppels • Verhoog de dosering van het glansmiddel. op de glazen en de borden • Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Technische gegevens Afmetingen Breedte cm 59,6 Hoogte cm 81,8 - 89,8 Diepte cm 55 Elektrische aansluiting - Volta- Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het tyge - Totale vermogen - Zeke- peplaatje aan de binnenrand van de deur van de afwasmachine.
Aansluiting aan de waterleiding Het apparaat waterpas afstellen Zorg er voor dat het apparaat waterpas staat, zodat de deur goed kan sluiten en afgedicht is. Als het apparaat waterpas staat, mag de deur de zijkanten van het keukenkastje niet raken. Als de deur niet juist sluit, draai dan de afstelbare pootjes losser of vaster totdat het apparaat waterpas staat. Aansluiting aan de waterleiding Watertoevoerslang Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude watertoevoer aan.
Aansluiting aan de waterleiding 53 WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning Afvoerslang 1. Sluit de waterafvoerslang aan op een sifon en maak deze vast onder het werkoppervlak. Hiermee wordt voorkomen dat het gootsteenwater terug de machine in loopt. 2. Sluit de waterafvoerslang aan een bestaande leiding met een ventilatieopening (minimale binnendiameter 4 cm). De afvalwateraansluiting moet zich op een hoogte bevinden van 60 cm vanaf de bodem van de afwasmachine.
Aansluiting aan het elektriciteitsnet Aansluiting aan het elektriciteitsnet WAARSCHUWING! De fabrikant is niet verantwoordelijk, als u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt. Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen. Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier. Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.
Innhold 55 Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter. For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.
Sikkerhetsinformasjon Brukerveiledning Sikkerhetsinformasjon For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes. Riktig bruk • • • • • • • • • • Denne maskinen er utelukkende beregnet for bruk i vanlig husholdning.
Produktbeskrivelse • • • • 57 Fjern all emballasje før første gangs bruk. En kvalifisert og faglært person skal utføre den elektriske installasjonen. En kvalifisert og faglært person skal utføre vvs-tilkoplingen. Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet. Fare for personskade eller skade på apparatet. • Ikke bruk apparatet: – dersom strømkabelen eller vannslangene er skadet, – dersom betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at du har tilgang til apparatets indre.
Betjeningspanel 9 Øvre spylearm Innvendig belysning Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med innvendig belysning, som slår seg på når døren åpnes og av når den lukkes. ADVARSEL Synlige led-stråler, ikke se inn i strålen. Innvendig belysning er utstyrt med LED-lampe KLASSE 2 i overenstemmelse med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Strålenes bølgelengde: 450 nm Maksimum utsendt energi: 548 μW Hvis det er nødvendig å skifte ut lampen, kontakt kundeservice.
Betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 59 Digitalt display Knapp for starttidsforvalg Knapper for programvalg Indikatorlamper På/av-knapp Funksjonsknapper Indikatorlamper MULTITAB Tennes når multitab-funksjonen aktiveres. Se "Multitab-funksjon". Salt 1) Tennes når du må fylle opp saltbeholderen. Se 'Bruke oppvaskmaskinsalt'. Når du har fylt opp beholderen, kan indikatorlampen for salt fortsette å lyse i noen timer. Dette har ingen ting å si for apparatet.
Betjeningspanel • Aktivere/deaktivere skyllemiddelbeholderen når multitab-funksjonen er aktivert. Se kapitlet "Multitab-funksjon". Innstillingsmodus Maskinen må være i innstillingsmodus når du vil stille inn følgende: • Et vaskeprogram. • Nivået på vannavherderen. • Deaktivere/aktivere lydsignalene. • Deaktivere/aktivere skyllemiddelbeholderen. Trykk på på/av-knappen. Maskinen er i innstillingsmodus når: • Alle programindikatorlampene tennes. Trykk på på/av-knappen.
Før første gangs bruk 61 Før første gangs bruk Se følgende instrukser for hvert trinn i prosedyren: 1. Kontroller at vannhardhetsnivået er korrekt innstilt i henhold til vannhardheten der du bor. Still inn avherderen om nødvendig. 2. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskiner. 3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. 4. Sett inn bestikk og servise i oppvaskmaskinen. 5. Velg korrekt vaskeprogram på bakgrunn av mengden servise og grad av smuss. 6.
Bruke oppvaskmaskinsalt Manuell innstilling Maskinen er fabrikkinnstilt på 2. 1. Åpne døren. 2. Fjern den nedre kurven. 3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posisjon 1 eller 2 (se tabell). 4. Sett i den nedre kurven. 5. Lukk døren. Elektronisk innstilling Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5 fra fabrikken. 1. Slå maskinen på. 2. Påse at maskinen er i innstillingsmodus. 3.
Bruke skyllemiddel 63 3. Bruk trakten for å fylle salt i saltbeholderen. 4. Fjern saltsøl rundt beholderens åpning. 5. Drei hetten med viserne for å lukke saltbeholderen. Det er normalt at det renner vann fra saltbeholderen når du fyller den med salt. Når du stiller vannavherderen på nivå 1, fortsetter ikke indikatorlampen å lyse. Bruke skyllemiddel OBS Bruk kun skyllemiddel som er merket for oppvaskmaskin. Fyll aldri andre produkter i skyllemiddelbeholderen (f.eks.
Sette inn servise og bestikk 2. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen. Merket 'maks.' viser maksimumsnivået. 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse under neste vaskeprogram. 4. Lukk skyllemiddelbeholderen. Stille inn dosering av skyllemiddel Skyllemiddelet er innstilt på posisjon 4 fra fabrikken. Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon 6 (høyest dosering).
Sette inn servise og bestikk 65 • Når du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende: – Plasser hule redskaper (f.eks. kopper, glass og kokekar) med åpningen ned. – Påse at vannet ikke kan samle seg i beholdere eller hulrom. – Påse at deler av servise eller bestikk ikke ligger inni hverandre. – Påse at serviset og bestikket ikke dekker til hverandre. – Påse at glass ikke berører hverandre. – Plasser små gjenstander i bestikkurven.
Sette inn servise og bestikk Bestikkrist ADVARSEL Ikke plasser lange, skarpe kniver loddrett. Legg lange og skarpe kniver vannrett i den øvre kurven. Vær forsiktig med skarpe gjenstander. Bruk bestikkristen. • Sett ristene på bestikkurven. • Bruk kun en bestikkrist når du skal vaske større redskaper • Sett gafler og skjeer med skaftet ned. • Sett kniver med skaftet opp. • Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre.
Sette inn servise og bestikk Øvre kurv Den øvre kurven er for skåler, salatskåler, kopper, glass, gryter og lokk. Plasser alle gjenstandene slik at vannet kan nå frem til alle overflatene. • Du kan folde opp kopphyllene for høyere gjenstander. • Plasser glass med lang stett i kopphyllene med stetten opp. • For glass med lang stett, dreier du glassholderen til venstre eller høyre.
Bruke vaskemiddel • Rekkene med tallerkenholdere på venstre side i øvre kurv kan foldes opp eller ned. Dette gir en mer fleksibel plassering. Justere høyden på den øvre kurven Du kan sette den øvre kurven i to posisjoner, så får du flere plasseringsmuligheter. Maksimal høyde på serviset i: øvre kurv nedre kurv Øvre posisjon 22 cm 30 cm Nedre posisjon 24 cm 29 cm Slik gjør du for å flytte den øvre kurven til øvre eller nedre posisjon: 1. Trekk den øvre kurven helt ut, til den stopper. 2.
Bruke vaskemiddel 69 1. Åpne lokket på oppvaskmiddelbeholderen. 2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) med oppvaskmiddel. Merket viser doseringen: 20 = ca. 20 g oppvaskmiddel 30 = ca. 30 g oppvaskmiddel. 3. Hvis du bruker et vaskeprogram med forvask, tilsetter du oppvaskmiddel i forvaskbeholderen også ( B). A B 4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbeholderen ( A). 5. Lukk lokket på oppvaskmiddelbeholderen. Trykk på lokket til det klikker på plass.
Multitab-funksjon Multitab-funksjon Multitab-funksjonen er for kombinerte oppvaskmiddeltabletter. Disse tablettene inneholder midler for rengjøring, skyllemiddel og salt. Noen typer tabletter kan inneholde andre midler. Kontroller om tablettene er egnet for vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra produsenten. Hvis du stiller inn multitab-funksjonen, blir den værende aktivert, til du deaktiverer den. Multitab-funksjonen stopper tilførselen av skyllemiddel og salt automatisk.
Oppvaskprogram 71 Gå frem på følgende måte for å bruke vanlig oppvaskmiddel igjen: 1. Deaktiver multitab-funksjonen. 2. Fyll saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen. 3. Still vannhardheten på høyeste nivå. 4. Kjør et vaskeprogram uten servise. 5. Still inn vannavherderen etter vannhardheten der du bor. 6. Still inn doseringen av skyllemiddel.
Velge og starte et oppvaskprogram Program Varighet (i minutter) 1) Energiforbruk (i kWh) Vann (i liter) ECO 50° - 1,0 - 1,1 12 - 13 GLASS 45° - 0,8 - 0,9 14 - 15 1) Det digitale displayet viser programmets varighet. Vannets trykk og temperatur, variasjoner i strømforsyning og mengden servise kan endre disse verdiene. Velge og starte et oppvaskprogram Still inn vaskeprogrammet med døren på gløtt. Vaskeprogrammet starter først når du lukker døren. Inntil da kan du endre innstillingene.
Stell og rengjøring 73 Stille inn og starte et vaskeprogram med starttidsforvalg 1. Trykk på På/Av-knappen. 2. Still inn et vaskeprogram. 3. Trykk på knappen for starttidsforvalg til displayet viser den tiden du vil at vaskeprogrammet skal starte. – Indikatorlampen for starttidsforvalget tennes. 4. Lukk døren. – Nå begynner starttidsforvalget å telle ned. – Nedtellingen for startidsforvalget skjer i trinn på 1 time. – Når nedtellingen er ute, starter vaskeprogrammet automatisk.
Stell og rengjøring 1. grovfilter (A) 2. mikrofilter (B) 3. flatfilter (C) Gå frem som følger for å rengjøre filtrene: 1. Åpne døren. 2. Fjern den nedre kurven. A B C 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Løsne filtersystemet ved å dreie håndtaket på mikrofilter (B) omlag 1/4 omgang mot urviserne. Fjern filtersystemet. Hold i ringen på håndtaket til grovfilteret (A). Ta grovfilteret (A) av mikrofilteret (B). Løft flatfilteret (C) ut av bunnen i oppvaskmaskinen.
Hva må gjøres, hvis... 75 Utvendig rengjøring Rengjør de utvendige overflatene på apparatet og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemiddel (aceton, trikloroetylen osv...). Forholdsregler ved frost OBS Ikke installer apparatet på et sted der temperaturen er under 0 °C. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av frost. Hvis dette ikke er mulig, tøm apparatet og lukk døren.
Tekniske data Feilkode og feilfunksjon Programmet starter ikke Mulig årsak og løsning • Maskinens dør er ikke lukket. Lukk døren. • Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten. Sett i støpselet. • Sikringen er gått i husets sikringsboks. Skift sikring. • Starttidsforvalg er innstilt. Avbryt starttidsforvalget for å starte programmet med en gang. Slå maskinen på etter kontrollen. Programmet fortsetter fra der det ble stoppet. Hvis feilfunksjonen opptrer igjen, ta kontakt med kundeservice.
Montering 77 Høyde cm 81,8 - 89,8 Dybde cm 55 Elektrisk tilkopling - Spenning - På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du Totaleffekt - Sikring informasjon om den elektriske tilkoplingen. Vanntilførselstrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimum Kapasitet 8 bar (0,8 MPa) Kuverter 12 Installasjonsanvisninger Montering ADVARSEL Forsikre deg om at apparatet ikke er tilkoplet strømnettet under installasjonen.
Vanntilkopling Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (f. eks. solpaneler eller vindkraft), benyttes varmtvannstilførselen for å redusere maskinens energiforbruk. Kople inntaksslangen til en vannkran med utvendige gjenger på 3/4". OBS Ikke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin. Vanntrykket må ligge innenfor grensene (se 'Tekniske spesifikasjoner'). Hos det lokale vannverket får du opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor.
Elektrisk tilkopling 79 Høyden på avløpsforbindelsen må være maks 60 cm fra bunnen av oppvaskmaskinen. Påse at det ikke er knekk på avløpsslangen og at den ikke ligger i klem eller er vridd. Ellers tømmes ikke vannet skikkelig. Fjern proppen i vasken når maskinen tømmer ut vannet, ellers kan vannet renne tilbake i maskinen igjen. Den totale lengden på avløpsslangen inkludert skjøteslangen, skal ikke være lenger enn 4 m.
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv.
www.electrolux.com Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.aegelectrolux.dk Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.aeg-electrolux.nl 117950220-00-072009 Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.aegelectrolux.
