52963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.45 Pagina 2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Folgende Symbole werden im Text verwendet: Sicherheitshinweise Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen. Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.45 Pagina 4 Gebrauchsanweisung GEBRAUCHSANWEISUNG Wichtige Hinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.45 Pagina 5 Gebrauchsanweisung Sicherheit von Kindern • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt • Kinder dürfen auf keinen Fall am Bedienfeld oder mit dem Gerät selbst spielen. • Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten. • Das Wasser in der Maschine ist kein Trinkwasser.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.45 Pagina 6 Gebrauchsanweisung Entsorgung Verpackungsmaterial des Geschirrspülers gemäß der geltenden Abfallentsorgungsvorschriften entsorgen. Alle verwendeten Materialien sind recyclefähig. Die Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen gekennzeichnet: - >PE< steht für Polyethylen, z. B. die Verpackungsfolie - >PS< steht für Polystyrol, z. B. die Schutzfüllung im Karton (absolut CFC-frei) - >POM< steht für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklemmen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.45 Pagina 7 Gebrauchsanweisung Gerätebeschreibung 1. Geschirrkorbarretierung 7. Behälter für Klarspüler 2. Härtebereichsschalter 8. Siebe 3. Salzbehälter 9. Unterer Sprüharm 4. Behälter für Reiniger 10. Oberer Sprüharm 5. Bedienblende 11. Oberer Geschirrkorb 6.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 8 Gebrauchsanweisung Die Bedienungsblende Funktions-Tasten Multidisplay Ein/Aus-Taste 1 2 3 KontrollAnzeigelampen Option-Taste Starzeitvorwahl Programmwahl-Tasten Funktions-Tasten: Zusätzlich zum angezeigten Spülprogramm und die Option "Startzeitvorwahl", kann mit dieser Tastenkombination: - Einstellung der Stufe des Wasserenthärters - Klarspülerzulauf ein-/ausschalten - Tonsignale ein-/ausschalten - ein laufendes Programm löschen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 9 Gebrauchsanweisung Akustische Tonsignale Die Maschine gibt Tonsignale aus, um Sie über die ablaufenden Vorgänge besser zu informieren. - Stufe des Wasserenthärters einstellen - Programmende - Alarm Akustische Tonsignale deaktivieren/aktivieren (Bei abgeschalteter Maschine) 1. Die Taste Ein/Aus drücken. Alle Kontrolllampen der ProgrammwahlTasten leuchten (Einstellphase).
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 10 Gebrauchsanweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Vor dem erstmaligen Einschalten des Geschirrspülers Folgendes vornehmen: 1. Sicherstellen, dass die Strom- und Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen 2. Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen 3. Wasserenthärtungsanlage einstellen 4. 1 Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit Salz nachfüllen 5. Klarspüler einfüllen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 11 Gebrauchsanweisung a) Mechanische Einstellung 1. Tür des Geschirrspülers öffnen. 2. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspüler herausnehmen. 3. Härtebereichsschalter auf 1 oder 2 drehen Stufe (siehe Tabelle) 4. Unteren Geschirrkorb wieder einsetzen. Der Härtebereichsschalter wird im Werk auf Position 2 eingestellt. AA07 b) Elektronische Einstellung (Bei abgeschalteter Maschine) Der Geschirrspüler ist werkseitig auf Stufe 5 eingestellt. 1.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 12 Gebrauchsanweisung 4. Um die Stufe zu ändern, Funktions-Taste 1 drücken. Bei jedem Tastendruck wird die Regenerierstufe geändert. (Zur Auswahl der Stufe siehe Tabelle). Beispiel: ist die Stufe eingestellt 5 und die Funktions-Taste 1 wird 1-mal gedrückt, wird dadurch die Stufe 6 eingestellt. Beispiel: ist die Stufe eingestellt 10 und die Funktions-Taste 1 wird 1-mal gedrückt, wird dadurch die Stufe 1 eingestellt. 5.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 13 Gebrauchsanweisung Einfüllen des regenerierenden Salzes Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten Anteile von anderen Stoffen, die auf die Dauer den Wasserenthärter beschädigen können. Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt werden. Einfüllen: 1.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 14 Gebrauchsanweisung Klarspülmittel Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung. Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht. Einfüllen von Klarspülmittel 1. Deckel des Klarspülerbehälters mit der Taste (A) öffnen. 2.
2963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 15 Gebrauchsanweisung Dosierung Die Dosiereinstellung beeinflusst Glanz und Trocknungsergebnis. Hierzu die Flüssigkeitsmenge durch den im Inneren der Einfüllöffnung befindlichen Sechsstellen-Wähler einstellen. (Minimum-Position 1, Maximum-Position 6). Vom Werk ist die Dosierung auf "4" eingestellt. Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen oder weiße Kalkflecken bleiben, die Dosierung erhöhen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 16 Gebrauchsanweisung Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden die bereits Klarspüler enthalten, muss die Klarspülerausgabe abgeschaltet werden, um Überdosierung zu vermeiden. Klarspülerzulauf ein/ausschalten (Bei abgeschalteter Maschine) Mit der Deaktivierung der Klarspülerdosierung wird auch die Klarspüler-Kontrolllampe automatisch deaktiviert. 1. Die Taste Ein/Aus drücken. Alle Kontrolllampen der ProgrammwahlTasten leuchten (Einstellphase).
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 17 Gebrauchsanweisung Im täglichen Gebrauch • Kontrollieren, ob Salz und Klarspüler nachgefüllt werden muss? • Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen • Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen • Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen • Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 18 Gebrauchsanweisung Zum Spülen im Geschirrspüler ist folgendes Besteck/Geschirr nicht geeignet: bedingt geeignet: •Bestecke mit Holz-, Horn-, Porzellan- •Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler spüoder Perlmuttgriffen nicht len, wenn es vom Hersteller ausdrücklich als hitzebeständige Kunststoffteile. dafür geeignet ausgewiesen ist. •Älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfindlich ist.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 19 Gebrauchsanweisung Tür öffnen und die Körbe herausziehen. Unterkorb Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln, Besteck usw. eingeordnet. Vorlegeteller und große Deckel sind vorzugsweise am Rand des Korbes zu verteilen, wobei darauf zu achten ist, dass die Sprüharme in seiner Bewegung nicht behindert wird. Die beiden Reihen mit den Haltezapfen können leicht und rasch umgeklappt werden.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 20 Gebrauchsanweisung Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie 1. Kurze Messer, Gabeln und Löffel mit dem Griff nach unten in den Gittereinsatz des Besteckkorbs stellen. 2. Löffel und Gabel nicht ineinander legen. Der Gittereinsatz kann auch abgeklappt werden. Um gespültes Besteck leichter entnehmen zu können, ist es möglich, den Besteckkorb aufzuklappen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 21 Gebrauchsanweisung US74 US75 Warnung! Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs, ob die Sprüharme sich frei drehen Können. Höhenverstellung des oberen Korbes Wenn üblicherweise große Teller verwendet werden, können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet werden, wobei der obere Geschirrkorb höher gestellt werden muss.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 22 Gebrauchsanweisung Reinigerzugabe Verwenden Sie ausschließlich spülmaschinengeeignete flüssige, pulver- oder tablettenförmige Reinigungsmittel. Durch eine angemessene Verwendung von Spülmitteln wird auch die Umwelt geschont. Reiniger einfüllen, bevor das Spülprogramm eingestellt wird (nicht beim Programm “Vorspülgang / Kurzspülen”). Der Reiniger wird während des Spülvorgangs eingegeben.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 23 Gebrauchsanweisung Verschiedene Reinigungsmittel Reinigertabletten Reinigertabletten lösen sich etwas langsamer auf, deshalb kann es vorkommen, das sich bestimmte Reinigertabletten bei kurzen Spülprogrammen nicht vollständig auflösen und ihre Reinigungskraft nicht voll entfalten.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 24 Gebrauchsanweisung Verwendung von "3-in-1" Reinigungsmittel Allgemeine Hinweise Bei diesen Produkten handelt es sich um Reinigungsmittel mit kombinierten Reinigungsmittel-, Klarspül- und Salzfunktionen. 1. Vor Verwendung dieser Produkte müssen Sie zunächst prüfen, ob das Wasser in Ihrem Haushalt die richtige Härte zur Benutzung dieser Produkte aufweist, wie es die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers empfehlen (siehe Produktverpackung). 2.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 25 Gebrauchsanweisung Spülprogramme Wasser (Liter) Energie (kWh) Dauer (Minuten) Verbrauchswerte1 Trocknen Klarspülen Verschmutzungsgrad Reinigen Geschirrart Vorspülen Programm Zwischenspülen Programmbeschreibung AUTOMATIC (50° - 65°) Geschirr und Besteck Normal verschmutzt. • • • • • 1/2x 80 0,80 12 bis bis bis 105 1,20 21 30 MIN. Geschirr und Besteck Leicht verschmutzt.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 26 Gebrauchsanweisung Spülprogramm starten Bei dieser völlig ntergrierbaren Maschine befinden sich die Bedienungselemente an der Türoberseite. Zur Programmeinstellung muss die Tür halb geöffnet werden. 1. Überprüfen Sie, ob... Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeordnet sind, dass die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen 3.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 27 Gebrauchsanweisung 5. Unterbrechen oder löschen eines laufenden Programms Ein laufendes Programm nur dann unterbrechen oder löschen, wenn es unbedingt erforderlich ist. Achtung! Beim Öffnen der Tür kann heißer Dampf entweichen. Tür vorsichtig öffnen. Unterbrechen eines laufenden Programms Tür des Geschirrspülers öffnen; daraufhin wird das Programm untergebrochen. Beim erneuten Schließen der Tür wird das Programm an derselben Stelle wieder aufgenommen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 28 Gebrauchsanweisung 7. Am Ende des Spülprogramms Die Maschine hält automatisch an. Ein Tonsignal meldet das Programmende. Wenn sich die Tür nicht sofort am Ende des Spülprogramms öffnet, ist der Geschirrspüler mit einem Umluftsystem ausgerüstet, durch den verhindert wird, dass sich der Restdampf am Geschirr absetzt. Das System läuft etwa 20 Minuten bei eingeschalteter Maschine. Beim Öffnen der Tür bzw.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 29 Gebrauchsanweisung Pflege und Reinigung Die Bedienungsblende sollte regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen nur neutrale Reinigungsmittel und keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, wie Azeton, Trichloräthylen usw. verwendet werden. Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türe und des Spül- bzw. Klarspülmittelbehälters mit einem feuchten Tuch.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 30 Gebrauchsanweisung 4. Grob-/Feinsieb (A/B) an der Grifföse fassen und aus dem Mikrofilter (C) herausziehen. 5. Alle Siebe unter fließendem Wasser gründlich reinigen. 6. Flächensieb (D) aus dem Spülraumboden nehmen und auf beiden Seiten gründlich reinigen. MA38 7. Flächensieb (D) wieder in den Spülraumboden einsetzen. 8. Grob-/Feinsieb (A/B) in den Mikrofilter (C) einsetzen und zusammenstecken. 9.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 31 Gebrauchsanweisung Längerer Stillstand des Gerätes Bei längerem Stillstand des Geschirrspülautomaten: 1. Stecker aus der Steckdose ziehen und Wasserhahn abdrehen. 2. Die Gerätetür halb offen lassen, um die Bildung von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden. 3. Das Innere des Gerätes reinigen. Frostgefahr Wird das Gerät Temperaturen unter Null ausgesetzt, den Wasserzulaufschlauch abnehmen und entleeren.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 32 Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Bevor Sie daher den Kundendienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch. ...Fehlermeldungen angezeigt werden Der Geschirrspüler startet nicht oder stoppt während des laufenden Betriebs. Der ausgelöste Alarm wird durch ein Tonsignal gemeldet. Öffnen der Tür.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 33 Gebrauchsanweisung ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt Störung Programm startet nicht Mögliche Ursache Abhilfe Geschirrspülertür ist nicht richtig geschlossen. Tür schließen. Netzstecker ist nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken. Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung. Sicherung ersetzen. Bei Geschirrspülermodellen mit Zeitvorwahl: Eine Startzeit ist vorgewählt.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 34 Gebrauchsanweisung ...das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist Das Geschirr wird nicht sauber ● ● ● ● ● ● ● ● Es wurde nicht das richtige Spülprogramm gewählt. Geschirr war so eingeordnet, dass das Spülwasser nicht alle Teile erreicht hat. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladen sein. Die Sprüharme können sich nicht frei drehen. Siebe im Spülraumboden sind nicht sauber oder falsch eingesetzt.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 35 Kundendienst KUNDENDIENST Wenn die Funktionsstörung nach Überprüfung dieser Fehlerquellen nicht behoben werden kann, rufen Sie den nächsten autorisierten Kundendienst und geben Sie die Fehlerart, die Modellbezeichnung (Mod.), die PNC-Nummer (PNC) und die Seriennummer (S.N.) an. Sie können diese dem Typenschild des Geschirrspülautomaten entnehmen (siehe Abbildung). RA07 Mod. . o. ....... Prod.N . ....... Ser. No. .. .......
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 36 Kundendienst KUNDENDIENST Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E 9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15 4127 Birsfelden Hauptstr.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 37 Kundendienst Garantie Garantie Garanzia Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantie-schein, Faktura oder Verkaufs-beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 38 Installationsanweisung Installationsanweisung Sie sollten die beim Elektroanschluss des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen. Lassen Sie die beim Wasseranschluss des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen. Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserzu- und ablaufes auf.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 39 Installationsanweisung Anschluss des Wasserzulaufschlauches Dieser Geschirrspülautomat kann an Kalt- oder Warmwasser bis 60°C angeschlossen werden. Es ist jedoch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluss zu wählen. Beim Warmwasseranschluss werden die Spülzeiten erheblich kürzer, jedoch könnte das Spülergebnis besonders bei stark verschmutztem Geschirr beeinträchtigt werden.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 40 Installationsanweisung Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ist im Zulaufschlauch angeordnet, der an den Wasserhahn angeschlossen wird. Wenn der Schlauch undicht ist, verhindert dieses Ventil den Wasserzulauf. Zulaufschlauch sorgfältig anschließen. - Das Stromkabel des Sicherheitsventils ist im Schlauch selbst. Zulaufschlauch und/oder Sicherheitsventil nicht in Wasser tauchen.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 41 Installationsanweisung Anschluss des Wasserablaufschlauches Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden: 1. am Siphonverschluss des Spülbeckens, mit einer Schlauchschelle; 2. am Rand des Spülbeckens durch den Krümmer (es wird darauf hingewiesen, dass dieser einigen Geschirrspülermodellen beiliegt); 3. an einem festen Wandanschluss mit Ablaufbelüftung, und mit einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.46 Pagina 42 Installationsanweisung Elektroanschluss Die Nennwerte für den Stromanschluss sind auf dem Typenschild rechts an der Tür angegeben. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, Folgendes prüfen: 1. Prüfen, dass die auf dem Schild angegebene Netzspannung mit den tatsächlich vorhandenen Werten übereinstimmt. 2. Zähler, Begrenzungsventile, Stromleitung und Anschlussbuchse sind für die Maximallast ausgelegt.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.47 Pagina 43 Hinweise für Prüfinstitute Hinweise für Prüfinstitute Die Prüfung nach EN 60704 muß bei voller Beladung mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden. Die Prüfung nach EN 50242 müssen bei mit vollem Salzbehälter des Wasserenthärters, mit vollem Vorratsbehälter für Klarspüler und mit dem Testprogramm (siehe Programmtabelle) durchgeführt werden.
152963240de per CH.qxp 19/02/2004 10.47 Pagina 44 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Die Electrolux-Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas- und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten. Jedes Jahr verkauft die Electrolux-Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger, Motorsägen und Rasenmäher) mit einem Wert von rund 14 Mrd. USD.
