FAVORIT 88009 M0P FAVORIT 88009 W0P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 16 30 44
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 9 10 8 7 6 5 4 1 Øverste spulearm 7 Udluftning 2 Mellemste spulearm 8 Beholder til afspændingsmiddel 3 Nederste spulearm 4 Filtre 9 Beholder til vaskemiddel 10 Bestikkurv 5 Mærkeplade 11 Nederste kurv 6 Saltbeholder 12 Øverste kurv 3.
www.aeg.com 3 Program knap 7 Start knap 4 Programlamper 5 Visning 8 Lamper 9 Option knap 6 Delay knap Kontrollamper Beskrivelse Multitab lampe. ÖKO PLUS-lampe. ExtraHygiene lampe. Lampe for opvasketrin. Lampe for skylletrin. Lampe for tørretrin. Slutlampe. Lampe for afspændingsmiddel. Lampen er slukket, mens programmet er i gang. Salt-lampe. Lampen er slukket, mens programmet er i gang. Delay lampe. Lampe for låge. Lyser, når lågen ikke er lukket. 4.
DANSK Program 6) 7) Grad af snavs Type af vask Programtrin Tilvalg Normalt snavset Service og bestik Forskyl Opvask 50 °C Skylninger Tørring ExtraHygiene2) ÖKO PLUS2) Multitab Let snavset Service og bestik Opvask 55 °C Skylninger ExtraHygiene Multitab Forskellig grad af tilsmudsning Service, bestik, gryder og pander Forskyl Opvask 70 °C Skylninger Tørring ÖKO PLUS Multitab Normalt eller let snavset Finere porcelæn og glas Opvask 45 °C Skylninger Tørring ÖKO PLUS Multitab 7 1) Apparatet re
www.aeg.com Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 5. TILVALG 5.1 Multitab Brug kun funktionen, når du bruger Multitabletter. Funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt. De tilhørende lamper er slukket. Programtiden kan blive forøget. 5.2 ÖKO PLUS Denne funktion reducerer temperaturen under tørringen.
DANSK 5. Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke op- 9 vaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 6.1 Indstil blødgøringsanlægget Indstilling af blødgøringsanlæg Vands hårdhedsgrad Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Niveau 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.
www.aeg.com 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. 6.
DANSK 11 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion Ved visse indstillinger er det nødvendigt, at apparatet er i indstillingstilstand. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Apparatet er i indstillingsfunktion, når alle programlamperne tændes, og displayet viser 2 vandrette statuslinjer.
www.aeg.com Annullering af den udskudte start, mens nedtællingen er i gang 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 2. Luk for vandhanen. Hvis du ikke trykker på tænd/ sluk-knappen, slukker Auto Offfunktionen automatisk for apparatet nogle for minutter efter programmets afslutning. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Når den udskudte start annulleres, gælder det også for det programmet. 1.
DANSK 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 13 Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand. Inden du sætter filteret (B) på plads, skal du sørge for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. Sørg for at placere filteret (B) korrekt under de 2 skinner (C). Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads.
www.aeg.com Fejl Mulig løsning Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring på sikringstavlen. Programmet starter ikke. Sørg for, at lågen til apparatet er lukket. Tryk på Start. Hvis der er valgt senere start, skal du annullere denne eller vente, indtil nedtællingen er slut. Apparatet ikke tager vand ind. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen. Kontroller, at vandtrykket fra vandforsyningen ikke er for lavt. Spørg eventuelt det lokale vandværk til råds.
DANSK 2. Tryk på Delay og Start samtidigt, og hold dem nede, indtil lamperne (A), (B) og (C) blinker. 3. Tryk på Option. • Lamperne (A) og (C) slukkes. • Lampen (B) fortsætter med at blinke. • Displayet viser indstillingen af beholderen til afspændingsmiddel. 15 4. Tryk på Option for at ændre indstilling. 5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet og bekræfte indstillingen. 6. Justér doseringen af afspændingsmiddel. 7. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. Fra Til 10.
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 17 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Ylin suihkuvarsi 7 Tuuletuskanava 2 Ylempi suihkuvarsi 8 Huuhtelukirkastelokero 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 5 Arvokilpi 11 Alakori 6 Suolasäiliö 12 Yläkori 3.
www.aeg.com 3 Program -kosketuspainike 7 Start -kosketuspainike 4 Ohjelman merkkivalot 5 Näyttö 8 Merkkivalot 9 Option -kosketuspainike 6 Delay -kosketuspainike Merkkivalot Kuvaus Multitab -merkkivalo. ÖKO PLUS -merkkivalo. ExtraHygiene -merkkivalo. Pesuvaiheen merkkivalo. Huuhteluvaiheen merkkivalo. Kuivausvaiheen merkkivalo. Ohjelma loppu -merkkivalo. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Suolan merkkivalo.
SUOMI Ohjelma 5) 6) 7) 21 Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot Tuore lika Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 60 °C Huuhtelut ExtraHygiene Multitab Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus ExtraHygiene2) ÖKO PLUS2) Multitab Vähän likaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 55 °C Huuhtelut ExtraHygiene Multitab Vaihteleva likaisuusaste Ruokailuastiat, ruokailuväl
www.aeg.com Ohjelma1) Kesto (min) Energia (kWh) Vesi (l) 50 - 60 1.0 - 1.1 9 - 10 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 1) Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. 5. LISÄTOIMINNOT 5.
SUOMI 23 6. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tarvittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. 2. Täytä suolasäiliö. 3. Täytä huuhtelukirkastelokero. 4. Avaa vesihana. 5. Koneen sisällä voi olla valmistusjäämiä. Poista ne käynnistämällä ohjelma. Älä käytä pesuainetta tai täytä koreja. 6.
www.aeg.com 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
SUOMI 25 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Asetustila Joissakin asetuksissa laitteen on oltava asetustilassa. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Laite on asetustilassa, kun kaikki ohjelman merkkivalot syttyvät ja näytössä näkyy kaksi vaakasuoraa tilapalkkia. Jos käyttöpaneelissa ei näy tätä, paina ja pidä alhaalla painikkeita Delay ja Start samanaikaisesti, kunnes laite on asetustilassa.
www.aeg.com Ohjelman peruuttaminen 1. Paina ja pidä alhaalla painiketta Delay ja Start samanaikaisesti, kunnes ohjelman merkkivalot syttyvät ja näytössä näkyy 2 vaakasuoraa tilapalkkia. Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Tärkeää • Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti. • Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori. • Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä.
SUOMI 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 27 Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. Poista sihti (B). Pese sihdit vedellä. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia ennen sihdin (B) asentamista takaisin paikoilleen. Varmista, että sihti (B) on oikein paikoillaan 2 ohjaimen (C) alapuolella. Kokoa sihti (A) ja aseta se takaisin sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Paina painiketta Start. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa.
SUOMI merkkivalot (A), (B) ja (C) alkavat vilkkumaan. 3. Paina painiketta Option. • Merkkivalot (A) ja (C) sammuvat. • Merkkivalo (B) vilkkuu edelleen. • Näytössä näkyy huuhtelukirkastelokeron sen hetkinen asetus. 29 4. Voit muuttaa asetusta painamalla Option. 5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi. 6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä. 7. Täytä huuhtelukirkastelokero. Pois Päällä 10.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 31 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
www.aeg.com Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 9 10 8 7 6 5 4 1 Øvre spylearm 7 Ventilasjonsåpningen 2 Midterste spylearm 8 Skyllemiddelbeholder 3 Nedre spylearm 4 Filtre 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nedre kurv 6 Saltbeholder 12 Øvre kurv 3.
www.aeg.com 3 Program-berøringsfelt 7 Start-berøringsfelt 4 Programindikatorer 5 Display 8 Indikatorer 9 Option-berøringsfelt 6 Delay-berøringsfelt Indikatorer Beskrivelse Multitab-indikator. ÖKO PLUS-indikator. ExtraHygiene-indikator. Oppvaskfase-indikator. Skyllefase-indikator. Tørkefase-indikator. Indikator for programslutt. Skyllemiddelindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Saltindikator. Denne indikatoren er av når programmet er i bruk. Delay-indikator. Dør-indikator.
NORSK Program 6) 7) 35 Grad av smuss Type vask Programfaser Tilvalg Normalt skittent Servise og bestikk Forvask Vask 50 °C Skyllinger Tørk ExtraHygiene2) ÖKO PLUS2) Multitab Lett skittent Servise og bestikk Vask 55 °C Skyllinger ExtraHygiene Multitab Blandet smussgrad Forvask Servise, bestikk, Vask 70 °C gryter og panner Skyllinger Tørk ÖKO PLUS Multitab Normalt eller litt skittent Skjørt servise og glass ÖKO PLUS Multitab Vask 45 °C Skyllinger Tørk 1) Produktet registrerer hvor skittent o
www.aeg.com 1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av variasjoner i strømforsyningen, tilvalg og mengden servise som er satt inn. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. 5. TILVALG 5.1 Multitab Aktiver kun denne funksjonen når du bruker oppvaskmiddeltabletter. Denne funksjonen stopper tilførselen av skyllemiddel og salt.
NORSK 5. Det kan være rester etter produksjonen i produktet. Kjør et program for å 37 fjerne dem. Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. 6.1 Still inn vannmykner Vannmykner justering Vannhardhet Tysk grader (°dH) Fransk grader (°fH) mmol/l Clarke grader Høyde 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.
www.aeg.com 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. OBS Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. 6.
NORSK 39 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 7.1 Bruke oppvaskmiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Stille inn og starte et program Innstillingsmodus For noen innstillinger det nødvendig at produktet er i innstilingsmodus. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Produktet er i innstillingsmodus når alle programindikatorene er tent og displayet viser 2 horisontale statuslinjer.
www.aeg.com Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang 1. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet. 2. Steng vannkranen. Når du avbryter starttidsforvalget, vil også programmet avbrytes. 1. Trykk og hold Delay og Start nede samtidig, til indikatoren tennes og displayet viser 2 horisontale statuslinjer. 2. Still inn programmet på nytt. Avbryte programmet 1. Trykk og hold Delay og Start nede samtidig, til indikatoren tennes og displayet viser 2 horisontale statuslinjer.
NORSK 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 41 For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann. Før du setter filteret (B) tilbake, må sørge for at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten til bunnpannen. Sørg for at filteret (B) er plasser korrekt under de to føringene (C). Monter filteret (A) og sett det tilbake i filteret (B). Drei det med klokken til det låses.
www.aeg.com Problem Mulig løsning Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket. Trykk på Start. Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. Produktet tar ikke inn vann. Kontroller om vannkranen er åpen. Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket. Kontroller at vannkranen ikke er tett.
NORSK • Indikatorene (A) og (C) vil slukke. • Indikatoren (B) fortsetter å blinke. • Displayet viser den gjeldene innstillingen til skyllemiddelbeholderen. Av 43 4. Trykk på Option for å endre innstillingen. 5. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet og bekrefte innstilingen. 6. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut. 7. Fyll skyllemiddelbeholderen. På 10. TEKNISKE DATA Mål Høyde / bredde / dybde (mm) Elektrisk tilkopling Se typeskiltet.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 45 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
SVENSKA 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 12 11 9 10 8 7 6 5 4 1 Toppspolarm 7 Ventilation 2 Övre spolarmen 8 Spolglansfack 3 Nedre spolarmen 4 Filter 9 Diskmedelsfack 10 Bestickkorg 5 Typskylt 11 Underkorg 6 Saltbehållare 12 Överkorg 3.
www.aeg.com 3 Program-touchkontroll 7 Start-touchkontroll 4 Programindikatorer 5 Display 8 Kontrollampor 9 Option-touchkontroll 6 Delay-touchkontroll Kontrollampor Beskrivning Multitab-kontrollampa. ÖKO PLUS-kontrollampa. ExtraHygiene-kontrollampa. Kontrollampa för diskfas. Kontrollampa för sköljfas. Kontrollampa för torkfas. Kontrollampa när programmet är slut. Kontrollampa för spolglans. Denna kontrollampa är släckt när programmet arbetar. Saltkontrollampa.
SVENSKA Program 6) 7) 49 Smutsgrad Typ av disk Programfaser Funktioner Normalt smutsad disk Porslin och bestick Fördisk Disk 50 °C Sköljningar Torkning ExtraHygiene2) ÖKO PLUS2) Multitab Lätt smutsad disk Porslin och bestick Disk 55 °C Sköljningar ExtraHygiene Multitab Blandad smutsgrad Porslin, bestick, kastruller och pannor Fördisk Disk 70 °C Sköljningar Torkning ÖKO PLUS Multitab Normalt eller lätt smutsad disk Finporslin och glas Disk 45 °C Sköljningar Torkning ÖKO PLUS Multitab 1) Pr
www.aeg.com Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. 5. TILLVALSFUNKTIONER 5.1 Multitab Aktivera endast denna funktion när du använder kombinerade disktabletter. Denna funktion avaktiverar doseringen av sköljmedel och salt. Motsvarande kontrollampor är släckta. Programtiden kan öka.
SVENSKA 5. Rester av diskmedel kan finnas kvar i produkten. Starta ett program för att 51 få bort dem. Använd inte diskmedel och fyll inte korgarna. 6.1 Justera vattenavhärdaren Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke grader Nivå 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
www.aeg.com 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
SVENSKA 53 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ställa in och starta ett program Inställningsläge För vissa inställningar är det nödvändigt att produkten är i inställningsläget. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när alla programlampor tänds och displayen visar 2 horisontella statusindikatorer.
www.aeg.com Avbryta programmet 1. Håll Delay och Start intryckta samtidigt tills alla programlampor tänds och displayen visar 2 horisontella statusindikatorer. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. När programmet är klart Observera • Låt disken kallna innan du plockar ut den ur produkten. Varm disk kan lätt skadas. • Ta först ut föremål från den nedre korgen och därefter från den övre korgen.
SVENSKA 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 55 För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Innan du sätter tillbaka filtret (B) måste du kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. Kontrollera att filtret (B) sitter korrekt under de 2 skenorna (C). Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbaka det i filter (B). Vrid medurs tills det låses på plats.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan. Programmet startar inte. Se till att produktens lucka är stängd. Tryck på Start. Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt.
SVENSKA 2. Håll inne Delay och Start samtidigt tills kontrollamporna (A), (B) och (C) börjar blinka. 3. Tryck på Option. • Kontrollamporna (A) och (C) slocknar. • Kontrollampan (B) fortsätter att blinka. • Displayen visar aktuell inställning för spolglansfacket. 57 4. Tryck på Option för att ändra inställningen. 5. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten och bekräfta inställningen. 6. Justera den utsläppta mängden spolglans. 7. Fyll spolglansfacket. Av På 10.
www.aeg.
SVENSKA 59
117928781-A-382013 www.aeg.
