FAVORIT 88060 VI0P FAVORIT 88060 VI1P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 18 34 50
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øverste spulearm 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 2 Mellemste spulearm 8 Beholder til afspændingsmiddel 3 Nederste spulearm 4 Filtre 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nederste kurv 6 Saltbeholder 12 Øverste kurv 2.1 Time Beam Time Beam er en lysstråle, der lyser på køkkengulvet og viser: • Programmets varighed. Det tæller ned i trin af ét minut. • Programslut (0:00). • Tiden til den udskudte start.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Til-/fra-knap 6 ÖKO PLUS-knap 2 Display 7 Multitab-knap 3 Delay-knap 4 Program-knap 8 RESET-knap 9 9 Lamper 5 ExtraHygiene-knap Lamper Beskrivelse Salt-lampe. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er altid slukket, når programmet er i gang. Lampe for Program slut. 4.
DANSK Program Grad af snavs Type af vask Programfaser Tilvalg 6 Normalt snavset Service og bestik Opvask 55 °C Skylning ExtraHygiene 7 Normalt eller let snavset Finere porcelæn og glas Opvask 45 °C Skylning Affugtning ÖKO PLUS 8 Alt Forskyl 7 6) 1) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.
www.aeg.com Program1) Varighed (min) Energi (kWh) Vand (l) 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.test@dishwasher-production.com Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen. 5.
DANSK Opvasken kan være våd, når programmet er slut. 5.4 Akustiske signaler Lydsignalerne udsendes under disse betingelser: • Programmet er slut. • Niveauet af blødgøringsanlægget indstilles elektronisk. • Der er en funktionsfejl i apparatet. Fabriksindstilling: Til. Lydsignalerne kan slås fra. Deaktivering af lydsignalerne 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Sørg for, at apparatet er i indstillingsfunktion. Se "Indstilling og start af et program". 2.
www.aeg.com 6.1 Indstil blødgøringsanlægget Indstilling af blødgøringsanlæg Vands hårdhedsgrad Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Manuel Elektronisk 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
DANSK 11 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern salt rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette. 6.
www.aeg.com 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Indstilling og start af et program Indstillingsfunktion Ved visse indstillinger er det nødvendigt, at apparatet er i indstillingstilstand. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Apparatet er i indstillingsfunktion, når displayet viser 2 vandrette statuslinjer.
DANSK Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Ved program slut Displayet viser 0, og slutlampen tændes. 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 2. Luk for vandhanen. 13 Vigtigt! • Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme. • Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. • Der kan være vand på apparatets sider og låge.
www.aeg.com • Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik. • Sørg for, at glas ikke rører andre glas • Læg de små ting i bestikkurven. • Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at de ikke kan flytte sig. • Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram. 8.4 Før programmet startes • • • • Filtre er rente og korrekt sat i. Spulearmene ikke er tilstoppet. Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
DANSK 6. 7. 15 Sørg for at placere filteret (B) korrekt under de 2 skinner (C). Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 9.2 Rengøring af spulearme 9.4 Indvendig rengøring Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand.
www.aeg.com Fejl Mulig løsning Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet. Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. Kontroller, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Maskinen tømmes ikke for vand. Kontroller, at vandlåsen ikke er tilstoppet. Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet. Overløbssikringen er blevet udløst.
DANSK 5. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet og bekræfte indstillingen. 6. Justér doseringen af afspændingsmiddel. 17 7. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 11. TEKNISK INFORMATION Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) Vandtilførsel 1) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
www.aeg.com SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUOMI 1. 19 TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
www.aeg.com 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
SUOMI 21 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Ylin suihkuvarsi 7 Vedenkovuuden säädin 2 Ylempi suihkuvarsi 8 Huuhtelukirkastelokero 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 5 Arvokilpi 11 Alakori 6 Suolasäiliö 12 Yläkori 2.1 Time Beam Time Beam on keittiön lattiaan heijastuva valo, joka osoittaa seuraavat tiedot: • Ohjelman kesto. Luku pienenee yhden minuutin välein. • Ohjelman päättymisaika (0:00). • Ajastetun käynnistymisen aika.
www.aeg.com 3. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Virtapainike 6 ÖKO PLUS -kosketuspainike 2 Näyttö 7 Multitab -kosketuspainike 3 Delay -kosketuspainike 4 Program -kosketuspainike 8 RESET -kosketuspainike 9 Merkkivalot 5 ExtraHygiene -kosketuspainike Merkkivalot Kuvaus Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa. Ohjelma loppu -merkkivalo. 4.
SUOMI Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelmavaiheet Lisätoiminnot 5 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Esipesu Varsinainen pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus ÖKO PLUS ExtraHygiene 6 Normaalilikaiset astiat Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet Varsinainen pesu 55 °C Huuhtelut ExtraHygiene 7 Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat Arat ruokailuastiat ja lasit Varsinainen pesu 45 °C Huuhtelut Kuivaus ÖKO PLUS 8 Kaikki Esipesu 5) 23 6) 1) Laite tunnistaa likaisuus
www.aeg.com Ohjelma1) Kesto (min) Energia (kWh) Vesi (l) 5 173 1.03 10 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 1) Arvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti. Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. 5.
SUOMI ExtraHygiene-lisätoiminnon kytkeminen toimintaan 1. Paina painiketta ExtraHygiene. Vastaava merkkivalo syttyy. Näytössä näkyy päivitetty ohjelman kesto. 5.3 ÖKO PLUS 25 • Kosketuspainikkeen (5) merkkivalo vilkkuu edelleen. • Näytössä näkyy äänimerkkien sen hetkinen asetus. Päällä Pois Tämä lisätoiminto alentaa viimeisen huuhteluvaiheen lämpötilaa. Tämä lisätoiminto vähentää energiankulutusta (jopa 25 %) ja lyhentää ohjelman kestoa. Astiat voivat olla märkiä ohjelman lopussa. 4.
www.aeg.com 6.
SUOMI 27 5. Paina virtapainiketta laitteen kytkemiseksi pois päältä ja asetuksen vahvistamiseksi. 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään.
www.aeg.com • Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyttöön Multitab-lisätoiminto. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma. 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Asetustila Joissakin asetuksissa laitteen on oltava asetustilassa. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Laite on asetustilassa, kun näytössä näkyy kaksi vaakasuoraa tilapalkkia.
SUOMI Ohjelman päättyessä Näytössä näkyy 0 ja Ohjelma loppu merkkivalo syttyy. 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 2. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, toiminto AUTO OFF sammuttaa laitteen automaattisesti muutaman minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. Tämä vähentää energiankulutusta. 29 Tärkeää • Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti. • Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.
www.aeg.com 8.4 Ennen ohjelman käynnistämistä Varmista, että: • Sihdit ovat puhtaat tai oikein paikallaan. • Suihkuvarret eivät ole tukkiutuneet. • Astiat on asetettu oikein koreihin. • Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. • Käytät oikeaa pesuainemäärää. • Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja). • Suolasäiliön kansi on tiivis. 9.
SUOMI 31 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 9.4 Sisätilan puhdistaminen 9.3 Ulkopintojen puhdistaminen Jos käytät säännöllisesti lyhyitä ohjelmia, laitteeseen voi jäädä rasva- ja kalkkijäämiä. Jotta tämä vältettäisiin, suosittelemme pitkän ohjelman valitsemista vähintään 2 kertaa kuukaudessa.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Vesivahinkosuojaus on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkeeseen. Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta. Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen. Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoon. 10.1 Jos pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät. Laseissa ja muissa astioissa on vaaleita raitoja tai sinertävä pinta. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liikaa.
SUOMI Taajuus 33 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. 12.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 35 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
www.aeg.com Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 37 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øvre spylearm 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 2 Midterste spylearm 8 Skyllemiddelbeholder 3 Nedre spylearm 4 Filtre 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nedre kurv 6 Saltbeholder 12 Øvre kurv 2.1 Time Beam Time Beam er en lysstråle som vil vises på kjøkkengulvet: • Programmets varighet. Tiden reduseres i trinn på ett minutt. • Slutten av programmet (0:00). • Tiden til starttidsforvalget.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 På/av-knapp 6 ÖKO PLUS-berøringsfelt 2 Display 7 Multitab-berøringsfelt 3 Delay-berøringsfelt 4 Program-berøringsfelt 8 RESET-berøringsfelt 9 Indikatorer 5 ExtraHygiene-berøringsfelt Indikatorer Beskrivelse Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk. Indikator for programslutt. 4.
NORSK Program Grad av smuss Type vask Program faser Tilvalg 6 Normalt skittent Servise og bestikk Vask 55 °C Skyllinger ExtraHygiene ExtraHygiene 7 Normalt eller litt skittent Skjørt servise og glass Vask 45 °C Skyllinger Tørk ÖKO PLUS 8 Alt Forvask 39 6) 1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk.
www.aeg.com Program1) Varighet (min) Energi (kWh) Vann (l) 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.test@dishwasher-production.com Skriv ned PNC (produktnummer), som du finner på typeskiltet. 5. TILVALG Aktiver eller deaktiver tilvalgene før du starter et program.
NORSK 5.3 ÖKO PLUS På Dette tilvalget reduserer temperaturen i den siste skyllefasen. Bruken av dette tilvalget reduserer energiforbruket (opp til 25 %) og programmets varighet. Oppvasken kan være våt når programmet er slutt. Av 5.4 Lydsignaler Lydsignalene høres under disse forholdene: • Programmet er ferdig. • Vannhardheten reguleres elektronisk. • Det er en feil på produktet. Fabrikkinnstilling: På. Du kan deaktivere lydsignalene. Deaktivere lydsignalene 1.
www.aeg.com 6.1 Still inn vannhardheten Vannhardhet justering Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuelt Elektronisk 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.
NORSK 43 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. OBS Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. 6.
www.aeg.com 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 7.1 Bruke oppvaskmiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 5. 7.2 Stille inn og starte et program Innstillingsmodus For noen innstillinger det nødvendig at produktet er i innstilingsmodus. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Produktet er i innstillingsmodus når displayet viser 2 horisontale statuslinjer. Hvis betjeningspanelet ikke viser denne tilstanden, trykk på RESET.
NORSK Når programmet er slutt Displayet viser 0 og sluttindikatoren tennes. 1. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet. 2. Steng vannkranen. Hvis du ikke trykker på av/påknappen vil AUTO OFF-funksjonen automatisk slå av produktet etter noen minutter etter at programmet er ferdig. Dette bidrar til å redusere energiforbruket, 45 Viktig • La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varmt servise kan lett bli skadet. • Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre.
www.aeg.com • Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et program. 8.4 Før du starter et program Påse at: • Filtrene er rene og montert riktig. • Dysene på spylearmene ikke er tette. • Plassering av serviset i kurvene er riktig. • Programmet som er valgt, passer til typen servise og smussgraden. • At det brukes riktig mengde oppvaskmiddel. • At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt på (med mindre du bruker oppvaskmiddeltabletter).
NORSK 6. 7. 47 Sørg for at filteret (B) er plasser korrekt under de to føringene (C). Monter filteret (A) og sett det tilbake i filteret (B). Drei det med klokken til det låses. Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 9.2 Rengjøre spylearmene 9.4 Innvendig rengjøring Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand.
www.aeg.com Feil Mulig løsning Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket. Kontroller at vannkranen ikke er tett. Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett. Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem. Produktet tømmer ikke ut vannet. Kontroller at avløpsrøret ikke er tett. Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem. Lekkasjestoppsystemet er aktivert.
NORSK 5. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet og bekrefte innstilingen. 6. Juster mengden skyllemiddel som slippes ut. 49 7. Fyll skyllemiddelbeholderen. 11. TEKNISKE DATA Mål Høyde / bredde / dybde (mm) Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning Frekvens 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) Kapasitet Antall kuverter Strømforbruk Værende på-modus 0.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 51 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
SVENSKA 53 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Toppspolarm 8 Spolglansfack 2 Övre spolarmen 9 Diskmedelsfack 3 Nedre spolarmen 4 Filter 10 Bestickskorg 5 Typskylt 12 Överkorg 11 Underkorg 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vatten- hårdhet 2.1 Time Beam Time Beam är en ljusstråle som visas på köksgolvet: • Programmets varaktighet. Minskar i steg om en minut. • När programmet är klart (0:00). • Nedräkningen till fördröjd start.
www.aeg.com 3. KONTROLLPANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Strömbrytare 6 ÖKO PLUS-touchkontroll 2 Display 7 Multitab-touchkontroll 3 Delay-touchkontroll 4 Program-touchkontroll 8 RESET-touchkontroll 9 Kontrollampor 5 ExtraHygiene-touchkontroll Kontrollampor Beskrivning Saltkontrollampa. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa när programmet är slut. 4.
SVENSKA Program Smutsgrad Typ av disk Program faser Tillval 6 Normalt smutsad disk Porslin och bestick Disk 55 °C Sköljningar ExtraHygiene 7 Normalt eller lätt smutsad disk Finporslin och glas Disk 45 °C Sköljningar Torkning ÖKO PLUS 8 Alla Fördisk 55 6) 1) Produkten känner av smutsgraden och mängden föremål i korgarna. Den anpassar automatiskt temperaturen, mängden vatten, energiförbrukningen och programtiden.
www.aeg.com Program1) Varaktighet (min.) Energi (kWh) Vatten (l) 6 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena. Information till provanstalter Skicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest: info.test@dishwasher-production.com Anteckna produktnumret (PNC) som står på typskylten. 5.
SVENSKA 5.3 ÖKO PLUS 57 Av Denna funktion sänker temperaturen i den sista torkfasen. Vid användning av denna funktion minskar energiförbrukningen (upp till 25 %) och programlängden. Disken kan vara våt när programmet är klart. 5.4 Ljudsignaler Ljudsignaler hörs i följande situationer: • När programmet är klart. • Spolglansnivån justeras elektroniskt. • När ett fel har uppstått på produkten. Fabriksinställning: På Det går att inaktivera ljudsignalerna Avaktivering av ljudsignalerna 1.
www.aeg.com 6.1 Justera vattenavhärdaren Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuell Elektronisk 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 2 1) 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
SVENSKA 59 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
www.aeg.com 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ställa in och starta ett program Inställningsläge För vissa inställningar är det nödvändigt att produkten är i inställningsläget. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när displayen visar 2 horisontella statusindikatorer. Om kontrollpanelen inte visar detta tillstånd trycker du på RESET. 5. Tryck in spärren (B) för att öppna locket (C).
SVENSKA Om du inte trycker på strömbrytaren avaktiverar AUTO OFF automatiskt produkten några minuter efter programmet är klart. Detta bidrar till att minska energiförbrukningen. 61 • Ta först ut föremål från den nedre korgen och därefter från den övre korgen. • Det kan finnas vatten på sidorna och på produktens lucka. Rostfritt stål kallnar snabbare än disken. Observera • Låt disken kallna innan du plockar ut den ur produkten. Varm disk kan lätt skadas. 8. RÅD OCH TIPS 8.
www.aeg.com • Programmet är lämpligt för diskgodset och smutsgraden. • Rätt mängd diskmedel används. • Det finns disksalt och spolglans (såvida du inte använder kombinerade diskmedelstabletter). • Saltbehållarens lock sitter tätt. 9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. 9.1 Rengöring av filtren C 1.
SVENSKA Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 63 För att förhindra detta rekommenderar vi att man kör ett program med lång varaktighet minst två gånger i månaden. 9.4 Invändig rengöring Om du använder programmen med kort varaktighet ofta kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produkten. 10. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning.
www.aeg.com Sätt på produkten efter att kontrollen är klar. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta service om problemet uppstår igen. Kontakta service om andra larmkoder visas på displayen. 10.1 Om diskresultat och torkning är inte tillfredsställande Vitaktiga streck och fläckar, eller blåaktiga beläggningar på glas och diskgods • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in spolglansfacket på en lägre nivå. • För mycket diskmedel har använts.
SVENSKA 65 Kapacitet Kuvert Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W 12 Av-läge 0.10 W 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan du använda en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen. 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
www.aeg.
SVENSKA 67
117922012-A-112013 www.aeg.
