FAVORIT 88070 IM0P ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 18 35 52
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com 1.3 Kasutamine • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; – talumajapidamistes; – hotellides, motellides ja muudes ma‐ jutuskohtades; – hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskoh‐ tades. HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektri‐ löögioht! • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si.
EESTI 5 2. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 12 11 10 1 Pealmine pihustikonsool 9 8 7 6 5 4 2 Ülemine pihustikonsool 9 Pesuaine jaotur 10 Söögiriistade korv 3 Alumine pihustikonsool 11 Alumine korv 4 Filtrid 5 Andmeplaat 12 Ülemine korv 6 Soolamahuti 7 Vee kareduse mõõdik 8 Loputusvahendi jaotur Sellel nõudepesumasinal on si‐ sevalgusti, mis süttib, kui uks avatakse ja kustub, kui uks sule‐ takse.
www.aeg.com 3. JUHTPANEEL 1 AUTO SENSE 45°-70° PRO 70° Extra SILENT 50° 2 Quick 30MIN 60° 3 ECO 50° Quick 60MIN 55° Delay 45° 4 Option 5 Delay Program 60MIN Start 8 Option 7 6 1 Sisse/välja-nupp 5 Delay puutenupp 2 Program puutenupp 3 Programmide indikaatorid 6 Option puutenupp 4 Ekraan 8 Start puutenupp Indikaatorid 7 Indikaatorid Kirjeldus Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal on see indikaator alati väljas. Soolaindikaator.
EESTI 7 4.
www.aeg.com 8) Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet. Tarbimisväärtused Programm1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.8 9 195 0.82 10.2 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 14 0.
EESTI 5.3 Multitab Käivitage see valik ainult pesuaine kom‐ bi-tablette kasutades. See valik peatab loputusvahendi ja soola kasutamise. Vastavad indikaatorid on kustunud. Programmi kestus võib pikeneda. Valiku Multitab sisselülitamine 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. 2. Vajutage Option-nuppu, kuni süttib Multitab-indikaator. Valik jääb sisselülitatuks, kuni te selle välja lülitate. Vajutage Option-nuppu, ku‐ ni Multitab-indikaator kustub.
www.aeg.com 6.1 Veepehmendaja reguleerimine Veepehmendaja reguleerimine Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Käsitsi Elek‐ troonili‐ ne 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
EESTI 11 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soolamahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasi‐ na soolaga. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle korki päripäeva. ETTEVAATUST Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Roos‐ teoht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist pro‐ gramm. 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3.
www.aeg.com 7.1 Pesuaine kasutamine A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Seadistusrežiim Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks seadistusrežiimis. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast käivitamist süttivad kõik pro‐ grammiindikaatorid ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba.
EESTI Programmi tühistamine 1. Vajutage samaaegselt nuppe Delay ja Option ning hoidke neid allasurutu‐ na, kuni kõik programmi indikaatorid süttivad ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet. 13 Tähelepanu • Laske nõudel jahtuda, enne kui need seadmest välja võtate. Tulised nõud purunevad kergesti. • Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist, seejärel ülemisest korvist. • Seadme külgedel ja uksel võib olla vett.
www.aeg.com 8.3 Korvide täitmine Korvide täitmise kohta leiate näi‐ teid kaasasolevast brošüürist. • Kasutage seadet ainult nõudepesuma‐ sinakindlate nõude pesemiseks. • Ärge pange seadmesse puust, sar‐ vest, alumiiniumist, tinast ega vasest esemeid. • Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe). • Eemaldage nõudelt toidujäägid. • Kõrbenud toidujääkide hõlpsaks ee‐ maldamiseks leotage potte ja panne enne seadmesse panekut vees.
EESTI 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 15 Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake osa (A1) osa (A2) küljest lahti. Eemaldage filter (B). Peske filtreid voolava veega. Pange filter (B) oma algsele kohale tagasi. Jälgige, et see asuks täpselt kahe juhiku (C) all. Pange filter (A) kokku ja asetage ko‐ hale filtrisse (B). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. Filtrite ebaõige asend võib põh‐ justada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 9.2 Pihustikonsoolide puhastamine 9.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Seade ei täitu veega. Veenduge, et veekraan on lahti. Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge ko‐ haliku vee-ettevõtte poole. Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks mul‐ jutud ega väänatud. Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummis‐ tunud. Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole mulju‐ tud ega väänatud.
EESTI Loputusvahendi jaotur on välja lülitatud Loputusvahendi jaotur on sisse lülitatud 17 5. Vajutage seadme väljalülitamiseks ja seade kinnitamiseks sisse/välja-nup‐ pu. 6. Reguleerige eraldatava loputusva‐ hendi kogust. 7. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu Start. 11. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Sagedus 50 Hz Veesurve Min. / maks.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 19 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rok‐ kantság kockázata.
www.aeg.com VIGYÁZAT Veszélyes feszültség. • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára – Szállások reggelivel.
MAGYAR 21 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 10 1 Felső szórókar 9 8 7 6 5 4 2 Legfelső szórókar 9 Mosogatószer-adagoló 10 Evőeszköztartó 3 Alsó szórókar 11 Alsó kosár 4 Szűrők 5 Adattábla 12 Felső kosár 6 Sótartály 7 Vízkeménység-tárcsa 8 Öblítőszer-adagoló A készülék belső világítással ren‐ delkezik, amely bekapcsol, ami‐ kor a készülék ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.
www.aeg.com 3. KEZELŐPANEL 1 AUTO SENSE 45°-70° PRO 70° Extra SILENT 50° 2 Quick 30MIN 60° ECO 50° 3 Quick 60MIN 55° Delay 45° 4 Option 5 Delay Program 60MIN Start 8 Option 7 6 1 Be/ki gomb 5 Delay érintőgomb 2 Program érintőgomb 3 Programkijelzők 6 Option érintőgomb 4 Kijelző 8 Start érintőgomb Visszajelzők 7 Visszajelzők leírása Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a vissza‐ jelző sohasem világít. Só visszajelző.
MAGYAR 23 4.
www.aeg.com 5) A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.) 6) A ExtraHygiene funkció beállítása nem lehetséges, ha az AutoOpen funkció be van kapcsolva. Kapcsolja ki azAutoOpen funkciót. 7) A TimeSaver funkció beállítása nem lehetséges, ha az AutoOpen funkció be van kapcsolva. Kapcsolja ki azAutoOpen funkciót.
MAGYAR A TimeSaver funkció bekapcsolása 1. Addig tartsa nyomva a Option gom‐ bot, amíg a TimeSaver visszajelző vi‐ lágítani nem kezd. A kijelzőn a prog‐ ram frissített időtartama látható. • Amennyiben a kiegészítő funkció nem alkalmazható a programhoz, a hozzá tartozó visszajelző nem kezd el világítani. 5.2 ExtraHygiene Ezzel a funkcióval higiénikusabban mo‐ sogathat. Az öblítési fázis során a hő‐ mérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig. A ExtraHygiene funkció bekapcsolása 1.
www.aeg.com FIGYELEM Amikor a mechanizmus nyitva tartja a készülék ajtaját, ne pró‐ bálja meg az ajtót becsukni. Ez kárt tehet a készülékben. gombot, míg a megfelelő visszajelző ki nem alszik. Ekkor megnövekszik a program energia‐ fogyasztása. Ha szeretné kikapcsolni az AutoOpen funkciót, addig tartsa nyomva a Option 6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e a környékén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.
MAGYAR 27 Manuális beállítás A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba. Elektronikus beállítás 1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítás üzemmódban van-e. 2. Egyszerre nyomja meg, és tartsa le‐ nyomva a Delay és a Option gombo‐ , és a kat, amíg a visszajelzők villogni nem kezdenek. 3. Nyomja meg aProgram gombot. • A és a visszajel‐ zők kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog. • A kijelzőn a vízlágyító aktuális be‐ = 5.
www.aeg.com 6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést. A kiömlött öblítőszert nedvszívó tör‐ lőkendővel távolítsa el, hogy a mo‐ sogatóprogram alatt megakadályoz‐ za a túlzott habképződést. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelő helyzetben van-e a kioldó gomb.
MAGYAR 7.2 Program kiválasztása és elindítása Beállítási mód Néhány beállítás esetén a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. A készülék beállí‐ tás üzemmódban van, ha minden prog‐ ram visszajelző világít, és két vízszintes állapotsáv jelenik meg a kijelzőn. Ha nem ez az állapot látható a kezelőpane‐ len, akkor egyidejűleg nyomja meg és addig tartsa megnyomva a Delay és a Option gombot, amíg beállítási módba nem kerül a készülék.
www.aeg.com Ha nem nyomja meg a be/ki gombot, akkor a program vége után néhány perc elteltével az AUTO OFF funkció automatiku‐ san kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében, • Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki. • Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények. Figyelem • A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek. 8.
MAGYAR • Fontos, hogy az edények és evőesz‐ közök ne csússzanak egymásba. Ke‐ verje más edényekkel a kanalakat. • Ellenőrizze, hogy a poharak nem ér‐ nek-e más poharakhoz. • A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba. • A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az esz‐ közök ne mozdulhassanak el. • A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szóróka‐ rok szabadon mozoghatnak. 8.
www.aeg.com 6. Szerelje össze az (A) szűrőt, és te‐ gye a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg bezárul. A szűrők helytelen pozíciója rossz mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsít‐ ja. 9.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. Csak semleges tisztítószert használjon.
MAGYAR Jelenség 33 Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága nem túl alacsony-e. Ezzel kapcso‐ latban kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől. Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömőd‐ ve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben ta‐ lálható szűrő nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsavarodva vagy megtörve. A készülék nem engedi ki a viz‐ et. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömőd‐ ve.
www.aeg.com Öblítőszer-ada‐ goló ki Öblítőszer-ada‐ goló be 4. A beállítás módosításához nyomja meg az Start gombot. 5. A készülék kikapcsolásához és a be‐ állítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6. Állítsa be az adagolt öblítőszer men‐ nyiségét. 7. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. 11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK Méretek Szélesség / Magasság / Mélység (mm) Elektromos csatlakoz‐ tatás Lásd az adattáblát. Feszültség 596 / 818 - 898 / 575 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min.
LATVIEŠU 35 SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐ dījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ ties ar apkopes dienestu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 1.3 Pielietojums • Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐ mēram: – darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – lauku saimniecībās; – klientu vajadzībām viesnīcās, mote‐ ļos un citās dzīvojamās telpās; – privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstākļos. BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.
www.aeg.com 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 12 11 10 1 Virsmas izsmidzinātājs 9 8 7 6 5 4 2 Augšējais izsmidzinātājs 9 Mazgāšanas līdzekļa dozators 10 Galda piederumu grozs 3 Apakšējais izsmidzinātājs 11 Apakšējais grozs 4 Filtri 5 Datu plāksnīte 12 Augšējais grozs 6 Speciālās sāls tvertne 7 Ūdens cietības skala 8 Skalošanas līdzekļa dozators Trauku mazgājamā mašīnā ir iekšējais apgaismojums, kas ie‐ slēdzas, atverot ierīces durtiņas, un izslēdzas, tās aizverot.
LATVIEŠU 39 3. VADĪBAS PANELIS 1 AUTO SENSE 45°-70° PRO 70° Extra SILENT 50° 2 Quick 30MIN 60° 3 ECO 50° Quick 60MIN 55° Delay 45° 4 Option 5 Delay Program 60MIN Start 8 Option 7 6 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 5 Delay skārienpaliktnis 2 Program skārienpaliktnis 3 Programmu indikatori 6 Option skārienpaliktnis 4 Displejs 8 Start skārienpaliktnis Indikatori 7 Indikatori Apraksts Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.
www.aeg.com 4.
LATVIEŠU 41 Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līdzekli. Patēriņa lielumi Programma1) Darbības laiks (min.) Enerģija (kWh) Ūdens (l) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.8 9 195 0.82 10.2 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 14 0.
www.aeg.com • Ja šī iespēja nav piemērojama pro‐ grammai, atbilstošais indikators ne‐ iedegas. 5.3 Multitab Aktivizējiet šo iespēju tikai tad, ja izman‐ tojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa ta‐ bletes. Šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls lietošanu. Saistītie indikatori ir iz‐ slēgti. Programmas izpildes ilgums var palieli‐ nāties. Kā aktivizēt Multitab iespēju 1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. 2. Nospiediet Option, indikators Multitab iedegas.
LATVIEŠU 3. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozato‐ ru. 4. atgrieziet ūdens krānu. 5. Ierīcē var saglabāties ražošanas pro‐ cesā radītie netīrumi. Lai tos likvidētu, palaidiet programmu. Nelietojiet maz‐ 43 gāšanas līdzekli un neievietojiet neko grozos. Ja izmantojat kombinētā mazgā‐ šanas līdzekļa tabletes, aktivizē‐ jiet Multitab iespēju. 6.
www.aeg.com • indikators turpina mirgot. • Displejā redzams pašreizējais ūdens mīkstinātāja iestatījums. Pie‐ mēram, = 5. līmenis. 4. Lai mainītu iestatījumu, atkārtoti no‐ spiediet taustiņu Program. 5. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izslēgtu ierīci un apstipri‐ nātu iestatījumu. 6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde 1. 2. 3. 4. 5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja vir‐ zienam, lai to atvērtu.
LATVIEŠU 2. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbau‐ diet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. • Ja deg sāls indikators, uzpildiet specializētās sāls tvertni. • Ja deg skalošanas līdzekļa indika‐ tors, uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 45 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. 5. Iestatiet un palaidiet pareizu pro‐ grammu atbilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. 7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana A 1. B 2. 30 3.
www.aeg.com Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas. Iedegsies paš‐ reiz aktīvās fāzes indikators. Pirms jaunas programmas aktivi‐ zēšanas pārliecinieties, vai maz‐ gāšanas līdzekļa dozatorā ir mazgāšanas līdzeklis. Durvju atvēršana, kad ierīce darbojas Programmas beigās Ja durvis tiek atvērtas, ierīces darbība apstājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas no tās vietas, kur tā tika pār‐ traukta. Displejā tiks parādīts 0. 1.
LATVIEŠU su dzīvesvietā un lietojiet trauku maz‐ gāšanas sāli. • Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro‐ grammu laikā pilnībā neizšķīst. Lai ne‐ pieļautu mazgāšanas līdzekļa noguls‐ nes uz traukiem, iesakām mazgāša‐ nas līdzekļa tabletes izmantot garajās programmās. Neizmantojiet mazgāšanas līdz‐ ekli vairāk par noteikto daudz‐ umu. Skatiet norādes uz mazgā‐ šanas līdzekļa iepakojuma. 8.3 Grozu ievietošana Skatiet piegādāto brošūru, kurā redzami grozu ievietošanas pie‐ mēri.
www.aeg.com 9.1 Filtru tīrīšana C 1. Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņ‐ rādītāja virzienam un izņemiet to. 2. Lai izjauktu filtru (A), velkot atdaliet (A1) un (A2). Izņemiet filtru (B). Nomazgājiet filtrus ar ūdeni. Ielieciet filtru (B) tam paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir parei‐ zi ievietots zem divām vadotnēm (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Samontējiet filtru (A) un ievietojiet paredzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐ ziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.
LATVIEŠU 49 Problēma Iespējamais risinājums Nevar ieslēgt ierīci. Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kon‐ taktligzdai. Pārliecinieties, ka elektrosistēmas drošinā‐ tājs nav bojāts. Programma neaktivizējas. Pārliecinieties, ka ierīce s durvis ir aizvērtas. Piespiediet Start. Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatīju‐ mu vai gaidiet laika atskaites beigas. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems.
www.aeg.com Skatiet sadaļā "NODERĪGI IE‐ TEIKUMI UN PADOMI" citus ie‐ spējamos cēloņus. • Displejs rāda pašreizējo iestatīju‐ mu. Skalošanas līdz‐ ekļa dozators iz‐ slēgts 10.2 Kā aktivizēt skalošanas līdzekļa dozatoru Skalošanas līdzekļa dozatoru var aktivi‐ zēt tikai ar ieslēgtu Multitab iespēju. 1. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbau‐ diet, vai ierīce ir iestatīšanas režīmā. 2. Nospiediet un turiet, vienlaikus, Delay , un un Option, līdz indikators sāk mirgot.
LATVIEŠU Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 1. 53 SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐ są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐ mus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietai‐ so įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki‐ te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galė‐ tumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 1.3 Naudojimas • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyz‐ džiui: – darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐ džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐ je darbo aplinkoje; – ūkininkų gyvenamuosiuose namuo‐ se; – klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje; – viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐ tynė su pusryčiais.
LIETUVIŲ 55 2. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Viršutinis purkštuvas 7 6 5 4 2 Vidurinis purkštuvas 9 Plovimo priemonių dalytuvas 10 Stalo įrankių krepšys 3 Apatinis purkštuvas 11 Apatinis krepšys 4 Filtrai 5 Techninių duomenų plokštelė 12 Viršutinis krepšys 6 Druskos talpykla 7 Vandens kietumo nustatymo ranke‐ nėlė 8 Skalavimo priemonės dalytuvas Šiame prietaise yra vidaus ap‐ švietimas, kuris įjungiamas ir iš‐ jungiamas atidarant ir uždarant indaplovės dureles.
www.aeg.com 3. VALDYMO SKYDELIS 1 AUTO SENSE 45°-70° PRO 70° Extra SILENT 50° 2 Quick 30MIN 60° ECO 50° 3 Quick 60MIN 55° Delay 45° 4 Option 5 Delay Program 60MIN Start 8 Option 7 6 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 5 Jutiklinis mygtukas Delay 2 Jutiklinis mygtukas Program 3 Programų indikatoriai 6 Jutiklinis mygtukas Option 4 Rodinys 8 Jutiklinis mygtukas Start Indikatoriai 7 Indikatoriai Aprašymas Skalavimo priemonės indikatorius.
LIETUVIŲ 57 4.
www.aeg.com 8) Naudokite šią programą indams greitai nuskalauti. Ji apsaugo, kad maisto likučiai nepriliptų prie indų, ir neleidžia prietaise atsirasti blogam kvapui. Naudodami šią programą, nenaudokite ploviklio. Sąnaudos Programa1) Trukmė (min) Energija (kWh) Vanduo (l) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.8 9 195 0.82 10.2 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 14 0.
LIETUVIŲ • Jeigu parinktis netaikytina progra‐ mai, susijęs indikatorius neužsi‐ degs. 5.3 Multitab Suaktyvinkite šią parinktį tik kai naudoja‐ te kombinuotąsias ploviklio tabletes. Ši parinktis sustabdo skalavimo priemo‐ nės ir druskos naudojimą. Susiję indika‐ toriai nešviečia. Programos trukmė gali pailgėti. Kaip suaktyvinti Multitab parinktį 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką. 2. Spauskite Option, kol įsižiebia Multi‐ tab indikatorius.
www.aeg.com 5. Prietaise gali būti likę gamybos metu naudotų medžiagų. Paleiskite progra‐ mą joms pašalinti. Nenaudokite plo‐ viklio ir nedėkite į krepšius indų. Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes, suaktyvinkite parinktį Multitab. 6.
LIETUVIŲ • Ekrane matysite esamą vandens = minkštiklio nustatymą. Pvz. 5-as lygis. 4. Norėdami pakeisti šį nustatymą, kelis kartus paspauskite mygtuką Pro‐ gram. 61 5. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ir pa‐ tvirtinkite nustatymą. 6.2 Druskos talpyklos pildymas 1. 2. 3. 4. 5. Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐ dyklę ir atidarykite druskos talpyklą. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐ dens (tik pirmą kartą). Į druskos talpyklą pripilkite indaplo‐ vės druskos.
www.aeg.com 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nusta‐ tymo režime. • Jeigu šviečia druskos indikatorius, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu šviečia skalavimo priemonės indikatorius, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą pro‐ gramą, atsižvelgdami į indus ir jų ne‐ švarumo laipsnį. 7.1 Ploviklio naudojimas A 1. B 2. 30 3.
LIETUVIŲ Durelių atidarymas veikiant prietaisui Jeigu atidarysite dureles, prietaisas išsi‐ jungs. Uždarius dureles, prietaisas pra‐ dės veikti nuo nutraukimo momento. Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai Jeigu atšauksite atidėtą paleidimą, taip pat bus atšaukta programa. 1. Paspauskite ir laikykite vienu metu Delay ir Option, kol užsidegs visi pro‐ gramos indikatoriai ir ekrane bus ro‐ domos 2 horizontalios būsenos juos‐ tos. 2. Vėl nustatykite programą. Programos atšaukimas 1.
www.aeg.com likučių, rekomenduojame tabletes nau‐ doti tik su ilgomis programomis. Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr. nurodymus ant plovik‐ lio pakuotės. 8.3 Krepšių įdėjimas Krepšių įdėjimo pavyzdžiai yra pateikti pristatytame informaci‐ niame lapelyje. • Prietaise plaukite tik tuos daiktus, ku‐ riuos galima plauti indaplovėje. • Į prietaisą nedėkite daiktų, pagamintų iš medžio, rago, aliuminio, alavo ir va‐ rio. • Nenaudokite prietaiso vandenį suge‐ riantiems daiktams (pvz.
LIETUVIŲ 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 65 Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite (A1) ir (A2). Išimkite filtrą (B). Išplaukite filtrus vandeniu. Įstatykite filtrą (B) į jo pradinę padėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai sumontuo‐ tas po dviem kreiptuvais (C). Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį į filtrą (B). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos. Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 9.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių.
www.aeg.com Problema Galimas sprendimas Paspauskite Start. Jeigu nustatyta atidėto paleidimo funkcija, atšaukite šią nuostatą arba palaukite, kol bus baigta atgalinė laiko atskaita. Į prietaisą nepatenka vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informa‐ ciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikim‐ šęs. Įsitikinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras.
LIETUVIŲ 2. Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaudę Delay ir Option, kol pradės , ir mirksėti indikatoriai. 3. Paspauskite Start. • Indikatoriai ir išsijungs. • Toliau mirksi indikatorius . • Ekrane rodomas esamas nustaty‐ mas. 67 4. Norėdami pakeisti nustatymą, pa‐ spauskite Start. 5. Norėdami išjungti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką ir pa‐ tvirtinkite nustatymą. 6. Nustatykite tiekiamos skalavimo prie‐ monės kiekį. 7.
www.aeg.com gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 69
www.aeg.
LIETUVIŲ 71
117914410-A-372012 www.aeg.