FAVORIT 88072 IM0P RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 19
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственности за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и по‐ ражения электрическим током.
www.aeg.com • • • ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение. • Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены налив‐ ного шланга. 1.3 Эксплуатация • Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения, напри‐ мер: – В помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других ра‐ бочих местах. – В сельских жилых домах.
РУССКИЙ 2.
www.aeg.com 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 A 4 B C 3 5 60MIN 8 7 6 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 5 Сенсорное поле Delay 2 Сенсорное поле Program 3 Индикаторы программ 6 Сенсорное поле Start 4 Дисплей 8 Сенсорное поле Option Индикаторы 7 Индикаторы Описание Индикатор Multitab. Индикатор ÖKO PLUS. Индикатор ExtraHygiene. Индикатор этапа мойки. Индикатор этапа ополаскивания. Индикатор этапа сушки. Индикатор окончания. Индикатор отсутствия ополаскивателя.
РУССКИЙ 7 4.
www.aeg.com 4) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие результаты за короткое время. 5) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций). 6) Данная программа позволяет вымыть посуду, степень загрязненности которой различается.
РУССКИЙ 5.1 Функция Multitab Включайте данную функцию только в случае использования комбинирован‐ ного таблетированного моющего средства. Данная функция прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответ‐ ствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы програм‐ мы может увеличиваться. • Нажимайте на кнопку Option до тех пор, пока не высветится индикатор Multitab.
www.aeg.com 6.1 Настройка устройства для смягчения воды Настройка смягчи‐ теля для воды Жесткость воды Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по француз‐ скому стандарту (°fH) ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
РУССКИЙ 11 6.2 Заполнение емкости для соли 1. 2. 3. 4. 5. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым ис‐ пользованием). Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии.
www.aeg.com • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для со‐ ли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте доза‐ тор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. • В случае использования комби‐ нированного таблетированного моющего средства включите ре‐ жим Multitab. 5. Выберите подходящую программу мойки в соответствии с типом за‐ грузки и степенью ее загрязненно‐ сти. 7.1 Использование моющего средства A 1. B 2.
РУССКИЙ 2. Многократным нажатием на Delay добейтесь появления на дисплее нужного времени отсрочки (от 1 до 24 часов). • На дисплее замигает время от‐ срочки. • Загорится индикатор отсрочки. 3. Нажмите на Start. Начнется обрат‐ ный отсчет. • На дисплее будет отображаться обратный отсчет времени от‐ срочки пуска с интервалом в 1 час. • Индикаторы этапов выбранной программы мойки погаснут. • После завершения обратного отсче‐ та произойдет запуск программы. – Загорится индикатор текущего этапа программы.
www.aeg.com 8.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • Используйте только соль, ополаски‐ ватель и моющее средство для по‐ судомоечных машин. Другие про‐ дукты могут привести к поврежде‐ нию прибора. • На этапе сушки ополаскиватель по‐ могает высушить посуду без поте‐ ков и пятен. • Комбинированное таблетированное моющее средство содержит мою‐ щее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убедитесь, что та‐ блетированное средство подходит для жесткости воды в Вашем регио‐ не.
РУССКИЙ 15 9. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сете‐ вого шнура из розетки. Грязные фильтры засорен‐ ность разбрызгивателей приво‐ дит к ухудшению качества мой‐ ки. Периодически проверяйте со‐ стояние фильтров и, при необ‐ ходимости, проводите их очистку. 9.1 Чистка фильтров C 1. Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B).
www.aeg.com 9.4 Чистка внутренних частей При регулярном использовании про‐ грамм с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать про‐ граммы с большой продолжительно‐ стью. 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или остана‐ вливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервис‐ ный центр, для разрешения проблемы воспользуйтесь данной информацией.
РУССКИЙ После выполнения проверки включите прибор. Выполнение программы про‐ должится с того момента, на котором она была прервана. Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются дру‐ гие коды ошибок, обратитесь в сер‐ висный центр. 10.1 Если результаты мойки и сушки неудовлетворительны Белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Слишком большое количество вы‐ даваемого ополаскивателя. Умень‐ шите уровень дозатора ополаскива‐ теля.
www.aeg.com Частота 50 Гц Давление в водопро‐ водной сети Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабжение 1) Холодная или горячая во‐ да2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощ‐ ность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0.10 Вт В выключенном состоянии 0.10 Вт макс. 60°C 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
УКРАЇНСЬКА 19 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати ін‐ струкцію користувача. Виробник не не‐ се відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне вста‐ новлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберіга‐ ти з метою користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення і трав‐ мування, у тому числі з серйоз‐ ними тривалими наслідками.
УКРАЇНСЬКА • Наливний шланг оснащено запобіж‐ ним клапаном та каналом із кабелем живлення. Попередження! Висока напруга. • У разі пошкодження наливного шланга негайно вийміть штепсельну вилку з розетки. Для заміни налив‐ ного шланга звертайтеся до сервіс‐ ного центру. 1.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 8 9 10 7 4 6 5 1 Верхній розпилювач 7 Вентиляційний отвір 2 Середній розпилювач 8 Дозатор ополіскувача 3 Нижній розпилювач 4 Фільтри 9 Дозатор миючого засобу 10 Кошик для столових приборів 5 Табличка з технічними даними 11 Нижній кошик 6 Контейнер для солі 12 Верхній кошик 3.
УКРАЇНСЬКА 1 Кнопка увімкнення/вимкнення 5 Сенсорна кнопка Delay 2 Сенсорна кнопка Program 3 Індикатори програми 6 Сенсорна кнопка Start 4 Дисплей 8 Сенсорна кнопка Option Індикатори 23 7 Індикатори Опис Індикатор Multitab. Індикатор ÖKO PLUS. Індикатор ExtraHygiene. Індикатор фази миття. Індикатор фази ополіскування. Індикатор фази висушування. Індикатор завершення програми. Індикатор ополіскувача. Коли виконується про‐ грама, індикатор не світиться. Індикатор солі.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 25 Показники споживання Програма1) Тривалість (хв.) Споживання електроенергії (кВт-год) Споживання во‐ ди (л) 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 30 0.9 9 195 0.92 10.2 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 14 0.1 4 1) Показники споживання та тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій і кількості посуду.
www.aeg.com 5. Відрегулюйте дозування ополіску‐ вача. 5.2 ÖKO PLUS Функція знижує температуру фази су‐ шіння. Споживання енергії зменшуєть‐ ся на 25%. Після завершення програми посуд мо‐ же бути вологим. Натискайте кнопку Option, доки не за‐ світиться індикатор ÖKO PLUS. Якщо опція не доступна для програми, відповідний індикатор не загориться. 5.3 ExtraHygiene Ця функція забезпечує кращий ре‐ зультат миття з точки зору гігієни.
УКРАЇНСЬКА 27 1) Заводська настройка. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Налаштування рівня пристрою для пом'якшення води 1. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Пе‐ реконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування (див. роз‐ діл «Встановлення і запуск програ‐ ми»). 2. Одночасно натисніть і втримуйте кнопки Delay та Start, доки не по‐ чнуть блимати індикатори (A), (B) і (C). 3. Натисніть Program. • Індикатори (B) та (C) згаснуть.
www.aeg.com 6.3 Заповнення дозатора ополіскувача 1. B A 2. M AX 4 3 2 3. 1 + - C D 4. Натисніть кнопку (D), щоб відкрити кришку (C). Наповніть дозатор ополіскувача (A), не перевищуючи позначки «max». Якщо ополіскувач розлився, вит‐ ріть його ганчіркою, що добре вби‐ рає рідину. Це дозволить уникнути утворення надмірної піни. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце.
УКРАЇНСЬКА 29 7.1 Користування миючим засобом A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Встановлення і запуск програми Режим налаштування Прилад має перебувати у режимі на‐ лаштування для виконання дяеких операцій. Прилад перебуває в режимі налашту‐ вання, коли після ввімкнення усі інди‐ катори програм увімкнені, а на дисплеї відображаються 2 горизонтальні смуж‐ ки.
www.aeg.com Відчинення дверцят під час роботи приладу Якщо відчинити дверцята, прилад зу‐ пиниться. Після зачинення дверцят прилад поновить роботу програми з того моменту, коли її було перервано. Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку Натискайте Delay до виконання на‐ ступних умов. • На дисплеї відображається трива‐ лість програми. • Загорілися індикатори фаз. • Запускається програма. Скасування програми Натисніть і утримуйте Delay та Start до виконання наступних умов.
УКРАЇНСЬКА вості. Прочитайте інструкції на уп‐ аковці продукту. • Таблетований миючий засіб не роз‐ чинюється повністю, якщо викори‐ стовуються короткі програми. Щоб запобігти утворенню залишків мию‐ чого засобу на столовому посуді, рекомендується використовувати таблетовані засоби для тривалих програм. Використовуйте мінімально не‐ обхідну кількість миючого засо‐ бу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу. 8.
www.aeg.com 9.1 Чищення фільтрів C 1. Поверніть фільтр (А) проти годин‐ никової стрілки і зніміть його. 2. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐ найте частини (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Перед тим як вставляти фільтр (B) назад, подбайте, щоб у від‐ стійнику і навколо його кромки не було бруду та залишків їжі. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Переконайтеся, що фільтр (B) правильно вставлений під 2 на‐ прямними (C). Зберіть фільтр (A) і вставте його у фільтр (B).
УКРАЇНСЬКА 33 10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ Прилад не запускається або зупи‐ няється під час роботи. Перш ніж звертатися до сервісного центру, ознайомтесь з інформацією у розділі щодо вирішення проблеми. При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попереджен‐ ня: • - Прилад не заповнюється во‐ дою. • • - Прилад не зливає воду. - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж ви‐ конувати перевірку. Проблема Можливе рішення Прилад не вмикається.
www.aeg.com 10.1 Якщо результати миття та сушіння незадовільні 10.2 Увімкнення дозатора ополіскувача На склянках та іншому посуді наявні смуги білуватого кольору або синюватий наліт. • Надто велике дозування ополіскува‐ ча. Зменште рівень ополіскувача за допомогою регулятора. • Надто багато миючого засобу. 1. Щоб увімкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Пе‐ реконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування (див. роз‐ діл «Встановлення і запуск програ‐ ми»). 2.
УКРАЇНСЬКА 35 Подача води 1) Холодна або гаряча во‐ да2) макс. 60°C Ємність Кількість комплектів пос‐ уду Споживання енергії Режим «Залишити увім‐ кненим» 0.10 Вт Режим «Вимкнено» 0.10 Вт 12 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. 12.
117921811-A-392013 www.aeg.
