FAVORIT 88072 VI KK Қолдану туралы нұсқаулары ROManual de utilizare RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 19 35 53
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. • Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. 1.
ҚАЗАҚ 5 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 3 2 12 11 10 9 8 7 4 6 5 2.1 Жарық сәулесі 1 Ең үстіңгі бүріккіш түтік 2 Үстіңгі бүріккіш түтік • Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденде қызыл жарық сәулесі көрінуі мүмкін. Бағдарлама аяқталған кезде қызыл жарық жасыл жарыққа айналады. • Құрылғыда ақаулық пайда болған кезде, қызыл түсті жарық сәулесі жыпылықтайды.
www.aeg.com 5 ExtraHygiene сенсорлық түймешігі 8 RESET сенсорлық түймешігі 6 ÖKO PLUS сенсорлық түймешігі 7 Multitab сенсорлық түймешігі 9 Индикатор шамдары Индикатор шамдар Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде осы индикатор сөніп тұрады. Аяқтау индикаторы. 4.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Ластану дәрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Параметрлер 7 Қалыпты не шамалы ластанған Осал ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс Жуу 45 °C Шаю циклдары Құрғату ÖKO PLUS 86) Барлығы Алғашқы жуу 7 1) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады. Ол судың температурасы мен мөлшерін, қуаттың тұтынылу шамасы мен бағдарлама уақытын автоматты түрде реттейді. 2) Бұл бағдарламада ExtraHygiene параметрі жұмыс істейді.
www.aeg.com Бағдарлама1) Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) 6 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 1) Бағдарламаның ұзақтығы мен тұтыну мәндерін судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті ақпараттар туралы хабарларды мына эл.поштаға жолдаңыз. info.test@dishwasher-production.
ҚАЗАҚ Бұл параметр шайғыш зат пен тұзды ағызбай тоқтатады. Тиісті индикаторлар сөнеді. Бағдарламаның уақыты ұзарады. • Multitab сенсорлық түймешігін басыңыз, тиісті индикатор жанады. • Параметр сөндіргенше қосулы тұрады. Multitab сенсорлық түймешігін басыңыз, тиісті индикатор сөнеді. Егер аралас таблетканы қолдануды тоқтатсаңыз, жуғыш зат, шайғыш зат мен ыдыс жуғыш тұзды жеке-жеке қолданар алдында мына қадамдарды орындаңыз: 1. Multitab параметрін ажыратыңыз. 2. Су жұмсартқышты ең үлкен мәнге қойыңыз. 3.
www.aeg.com 6.1 Су жұмсартқышты реттеу Су жұмсартқыш реттеу Су қысымы Германия градусы (°dH) Франция градусы (°fH) ммоль/л Кларк градусы Қолдан Элект ронды тәсілм ен 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
ҚАЗАҚ • Бейнебетте су жұмсартқыштың параметрі көрсетіледі, мысалы, = 5-ші деңгей. 4. Параметрді өзгерту үшін (3) сенсорлық түймешігін қайта-қайта басыңыз. 11 5. Параметрді растау үшін құрылғыны сөндіріңіз. 6.2 Тұз сауытын толтыру 1. 2. 3. 4. 5. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап ашыңыз. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз.
www.aeg.com Құрылғының параметрлерді орнату режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз, "БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ ЖӘНЕ БАСТАУ" тарауын қараңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 7.1 Жуғыш затты қолдану A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.
ҚАЗАҚ 3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады. • Есікті ашсаңыз, бейнебетте 1 сағатқа тең қадаммен азаятын, кешіктіріп бастау функциясының кері санағы көрсетіледі. • Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді.
www.aeg.com • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз. • Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы және мыстан жасалған заттарды құрылғыға салмаңыз. • Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз. • Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз. • Күйіп жабысып қалған тағамды оңай тазалау үшін кәстрөлдер мен табаларды құрылғыға салмай тұрып, суға салып жібітіңіз. • Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан және кәстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.
ҚАЗАҚ 15 9.1 Сүзгілерді тазалау C 1. Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 2. (A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2) бөліктерін ажыратыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз. (B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз. Сүзгінің екі бағыттағыштың (C) астына дұрыс кірігіп орналасқанына көз жеткізіңіз. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. (A) сүзгісін құрастырып, (B) сүзгісіндегі орнына қойыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
www.aeg.com • • - Құрылғының суы төгілмей тұр. - Тасқынға қарсы құрал қосулы. Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Бағдарлама басталмай тұр. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ аяқталғанша күтіңіз.
ҚАЗАҚ Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшыларының ізі қалған. • Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз. • Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Ыдыстар су болып тұр • Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған. • Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. • Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. • Бұл аралас жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін.
www.aeg.com Сыйымдылығы Орналастыру параметрлері 12 Қуат тұтынуы Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0.10 Вт Сөндірулі режимде 0.10 Вт 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. 2) Егер ыстық су басқа қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, тұтыну қуатын азайту үшін ыстық суды қолданыңыз. 12. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
ROMÂNA 19 CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐ zate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile îm‐ preună cu aparatul pentru referinţă ulte‐ rioară. 1.
ROMÂNA re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce‐ sată după instalare. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 1.3 Utilizarea • Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi: – În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lu‐ cru – Case din mediul rural – De clienţii din hoteluri, moteluri şi al‐ te medii de tip rezidenţial – Medii de cazare cu micul dejun in‐ clus.
www.aeg.com 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Braţ stropitor din partea de sus 4 6 5 12 Coşul superior 2 Braţ stropitor superior 2.1 Fasciculul luminos 3 Braţ stropitor inferior 4 Filtre 5 Plăcuţă date tehnice • Când un program se află în desfăşura‐ re, pe podeaua de sub uşa aparatului este proiectat un fascicul luminos. La încheierea programului, fasciculul îşi schimbă culoarea din roşu în verde.
ROMÂNA 23 9 Indicatoare Indicatoare luminoase Descriere Indicator pentru sare. Acest indicator este oprit în timpul func‐ ţionării unui program. Indicatorul agentului de clătire. Acest indicator este oprit în tim‐ pul funcţionării unui program. Indicatorul de final de ciclu. 4.
www.aeg.com Program Grad de murdărire Tip încărcătură Fazele programului 86) Toate Prespălare Opţiuni 1) Aparatul detectează gradul de murdărie şi cantitatea articolelor din coşuri. Acesta reglează automat temperatura şi cantitatea apei, consumul de energie şi durata programului. 2) Acest program include opţiunea ExtraHygiene. 3) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălare bune într-un timp scurt.
ROMÂNA 25 Program1) Durată (min) Consum de ener‐ Consum de apă gie (l) (kWh) 8 14 0.1 4 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica durata programului şi valorile de consum. Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare pentru performanţa testului, trimi‐ teţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com 4. Porniţi cel mai scurt program cu o fază de clătire, fără detergent şi fără vase. 5. Reglaţi dedurizatorul de apă în func‐ ţie de duritatea apei din zona în care vă aflaţi. 6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire. 5.4 Semnalele acustice Semnalele acustice sunt emise în următoarele condiţii: • Programul s-a încheiat. • Nivelul dedurizatorului de apă este re‐ glat electronic. • Aparatul este defect. Setare din fabrică: pornit. Puteţi activa sau dezactiva semnalele acustice.
ROMÂNA 27 Reglare dedurizator de apă Duritate apă Grade germane (°dH) Grade franţuzeşti (°fH) mmol/l Grade Clarke Manual Elec‐ tronic 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Poziţia din fabricaţie. 2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.
www.aeg.com 6.2 Umplerea rezervorului pentru sare 1. 2. 3. 4. 5. Rotiţi capacul la stânga pentru a deschide rezervorul pentru sare. Introduceţi 1 litru de apă în rezervo‐ rul pentru sare (numai la prima utili‐ zare). Umpleţi rezervorul pentru sare, folo‐ sind sare pentru maşina de spălat vase. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului re‐ zervorului pentru sare. Pentru a închide rezervorul pentru sare rotiţi capacul la dreapta.
ROMÂNA • Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozato‐ rul pentru agentul de clătire. 3. Încărcaţi coşurile. 29 4. Adăugaţi detergent. 5. Selectaţi şi porniţi programul de spălare corect pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie. 7.1 Utilizarea detergentului A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Setarea şi pornirea unui program Modul de setare Aparatul trebuie să fie în modul setare pentru a accepta unele operaţii.
www.aeg.com Când anulaţi o pornire cu întâr‐ ziere, aparatul revine la modul de setare. Trebuie să setaţi progra‐ mul din nou. Anularea programului Apăsaţi RESET până când afişajul in‐ dică 2 bare de stare orizontale. Înainte de a porni un nou pro‐ gram, verificaţi dacă există deter‐ gent în dozatorul pentru deter‐ gent. La terminarea programului Când programul s-a terminat, este emis un semnal sonor. Pe afişaj apare 0 iar indicatorul luminos corespunzător ter‐ minării programului se aprinde. 1.
ROMÂNA se. Alte produse pot duce la deteriora‐ rea aparatului. • În timpul ultimei faze de clătire agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără apariţia de dungi şi pete. • Tabletele combinate conţin detergent, agent de clătire şi alţi agenţi. Asigura‐ ţi-vă că aceste tablete pot fi utilizate pentru valoarea durităţii apei din zona în care vă aflaţi. Consultaţi instrucţiuni‐ le de pe ambalajul produselor. • Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte.
www.aeg.com 6. Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează. O poziţie incorectă a filtrelor poa‐ te cauza rezultate de spălare ne‐ satisfăcătoare şi deteriorarea aparatului. 9.2 Curăţarea braţelor stropitoare 9.3 Curăţarea exterioară Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. Curăţaţi aparatul cu o cârpă moale umedă.
ROMÂNA Problemă 33 Soluţie posibilă Verificaţi dacă filtrul de la furtunul de alimen‐ tare cu apă nu este înfundat. Verificaţi dacă furtunul de alimentare cu apă nu este îndoit sau răsucit. Aparatul nu evacuează apa. Verificaţi dacă bateria chiuvetei nu este în‐ fundată. Verificaţi dacă furtunul de evacuare nu este îndoit sau răsucit. Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă cen‐ trului de service. După terminarea verificărilor, activaţi aparatul.
www.aeg.com 11. INFORMAŢII TEHNICE Dimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Conexiunea la reţeaua electrică Consultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 Hz Presiunea de alimenta‐ Min. / max. (bari / MPa) re cu apă (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) max. 60 °C Alimentarea cu apă 1) Apă rece sau caldă2) Capacitate Seturi Consum energetic Modul Rămas conectat 0.10 W Modul Oprit 0.
РУССКИЙ 35 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РЕЖИМЫ . .
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Произво‐ дитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вы‐ званные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибо‐ ром для использования в будущем. 1.
РУССКИЙ • Следите за тем, чтобы не повре‐ дить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику. • Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после уста‐ новки имеется доступ к вилке. • Для отключения прибора от элек‐ тросети не тяните за сетевой ка‐ бель. Всегда беритесь за вилку. 1.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 3 2 12 11 10 9 8 7 1 Потолочный разбрызгиватель 4 6 5 12 Верхняя корзина 2 Верхний разбрызгиватель 2.1 Световой луч 3 Нижний разбрызгиватель 4 Фильтры 5 Табличка с техническими данны‐ ми 6 Емкость для соли • В ходе работы программы на полу под дверцей прибора появляется красный световой луч. По оконча‐ нии программы красный цвет луча меняется на зеленый. • В случае неисправности прибора красный световой луч мигает.
РУССКИЙ 6 Сенсорное поле ÖKO PLUS (ЭКО‐ НОМ) 7 Сенсорное поле функции Multitab 39 8 Сенсорное поле RESET (СБРОС) 9 Индикаторы Индикаторы Описание Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит. Индикатор окончания. 4.
www.aeg.com Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки Этапы программы Режимы 7 Обычная или не‐ большая загряз‐ ненность Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивание Сушка ÖKO PLUS 86) Все Предварительная мойка 1) Прибор самостоятельно определяет степень загрязнения и количество посуды в корзинах. Он автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы. 2) Данная программа включает в себя режим повышенной гигиеничности.
РУССКИЙ Программа1) Продолжитель‐ ность (мин) Энергопотре‐ бление (кВт·ч) Вода (л) 5 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 6 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 41 1) Указанные показатели потребления и продолжительности выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды.
www.aeg.com • Если режим применим к выбранной программе, загорится соответствую‐ щий индикатор. • Если выбранный режим нельзя ис‐ пользовать с данной программой, соответствующий индикатор на не‐ сколько секунд замигает, а затем погаснет. 5.3 Функция Multitab Включайте данный режим только в случае использования комбинирован‐ ного таблетированного моющего средства. Данный режим прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответ‐ ствующие индикаторы гаснут.
РУССКИЙ 2. 3. 4. 5. случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную служ‐ бу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности. Заправьте емкость для соли. Заправьте дозатор ополаскивате‐ ля. Откройте водопроводный кран. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его 43 производства. Для их удаления следует запустить программу мой‐ ки. Не используйте моющее сред‐ ство и не загружайте корзины.
www.aeg.com Настройка вручную Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2. Электронная настройка 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Удостоверь‐ тесь, что прибор находится в режи‐ ме настройки (см. Главу «НА‐ СТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАМ‐ МЫ»). 2. Одновременно нажмите и удержи‐ вайте сенсорные поля (4) и (5), по‐ ка не замигают индикаторы сен‐ сорных полей (3), (4) и (5). 3. Нажмите на сенсорное поле (3). • Индикаторы сенсорных полей (4) и (5) погаснут.
РУССКИЙ 45 6.3 Заполнение дозатора ополаскивателя 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Нажмите на кнопку снятия блоки‐ ровки (D), чтобы открыть крышку (C). Наполните дозатор ополаскивате‐ ля (A), не превышая отметку «Макс». Во избежание избыточного пеноо‐ бразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.
www.aeg.com 7.1 Использование моющего средства A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX 3. C 4. 5. 7.2 Настройка и запуск программы Режим настройки Для выполнения ряда операций при‐ бор должен находиться в режиме на‐ стройки. Прибор находится в режиме настрой‐ ки, если после включения на дисплее отображаются две горизонтальные полоски. Если индикация на панели управле‐ ния выглядит иначе, нажмите и удер‐ живайте RESET, пока прибор не пере‐ йдет в режим настройки. Запуск программы без отсрочки пуска.
РУССКИЙ момента, на котором она была пре‐ рвана. Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета 47 плее появляется 0 и загорается инди‐ катор окончания. 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Закройте водопроводный вентиль. Если не нажать на кнопку «Вкл/ Выкл», система AUTO OFF ав‐ томатически отключит прибор через несколько минут. Таким образом снижается энергопо‐ требление. Нажмите на RESET и удерживайте, пока на дисплее не отобразятся две горизонтальные полоски.
www.aeg.com • • • • • • в воде перед тем, как загружать их в прибор. Загружайте полые предметы (ча‐ шки, стаканы и сковороды) отвер‐ стием вниз. Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столо‐ выми приборами. Проверьте, чтобы стаканы не сопри‐ касались друг с другом Загружайте мелкие предметы в кор‐ зину для столовых приборов. Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что они не двигаются.
РУССКИЙ 49 9.1 Чистка фильтров C 1. Поверните фильтр (A) против ча‐ совой стрелки и извлеките его. 2. Для разборки фильтра (A) потя‐ нув, разделите (A1) и (A2). Извлеките фильтр (B). Промойте фильтры водой. Установите фильтр (B) в исход‐ ное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направ‐ ляющие (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Соберите фильтр (A) и установи‐ те его на его место в фильтр (B). Поверните по часовой стрелке до щелчка.
www.aeg.com 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или остана‐ вливается во время работы. Перед тем, как обращаться в сервис‐ ный центр, для разрешения проблемы воспользуйтесь данной информацией. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправно‐ сти: • - В прибор не поступает вода. • • - Прибор не сливает воду. - Сработала система защиты от перелива. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверки выключите прибор. Неисправность Возможное решение Прибор не включается.
РУССКИЙ шите уровень дозатора ополаскива‐ теля. • Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Пятна и потеки на стекле и посуде. • Недостаточное количество выда‐ ваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. • Причиной может быть качество моющего средства. Посуда осталась мокрой • Была выбрана программа без этапа сушки или с этапом сушки при низ‐ кой температуре. • Дозатор ополаскивателя пуст. • Причиной может быть качество опо‐ ласкивателя.
www.aeg.com Давление в водопро‐ водной сети Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Водоснабжение 1) Холодная или горячая во‐ да2) Вместимость Комплектов посуды Потребляемая мощ‐ ность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0.10 Вт В выключенном состоянии 0.10 Вт макс. 60°C 12 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
Українська 53 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перш ніж установити прилад і кори‐ стуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в ком‐ плекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправиль‐ не встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до при‐ ладу для користування в майбутньо‐ му. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, травму‐ вання або втрати працездатно‐ сті.
Українська • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. • Під час встановлення приладу пиль‐ нуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід зверну‐ тися до сервісного центру. • Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Пере‐ конайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електро‐ живлення. • Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від мережі.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 1 3 2 12 11 10 9 8 7 4 6 5 2.1 Світловий промінь 1 Верхній розпилювач 2 Середній розпилювач • Коли програма виконується, на під‐ лозі під дверцятами приладу відо‐ бражається світовий промінь черво‐ ного кольору. Після завершення програми цей промінь змінює колір з червоного на зелений. • У разі несправності приладу черво‐ ний світловий промінь починає бли‐ мати.
Українська 5 Сенсорна кнопка ExtraHygiene 8 Сенсорна кнопка RESET 6 Сенсорна кнопка ÖKO PLUS 7 Сенсорна кнопка функції Multitab 9 Індикатори Індикатори 57 Опис Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індика‐ тор не світиться. Індикатор завершення програми. 4.
www.aeg.com Програма Ступінь забруд‐ Фази нення програми Тип завантаження Функції 7 Середнє або не‐ значне забруд‐ нення Тонкий фаянсо‐ вий або порцеля‐ новий посуд, скляний посуд Миття при темпера‐ турі 45°C Ополіскування Сушіння ÖKO PLUS 86) Усі Попереднє миття 1) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру й об’єм води, рівень споживання електроенергії і тривалість програми. 2) Ця програма включає функцію ExtraHygiene.
Українська Програма1) Тривалість (хв.) Енергія (кВт-год) Вода (л) 5 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 6 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 8 14 0.1 4 59 1) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій та кількості посуду. Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.
www.aeg.com Ця опція припиняє надходження ополі‐ скувача та солі. Відповідні індикатори вимикаються. Тривалість програми може збільшити‐ ся. • Натисніть сенсорну кнопку Multitab, загорається відповідний індикатор. • Опція не вимикається, доки ви не деактивуєте її. Натисніть сенсорну кнопку Multitab ще раз, відповідний індикатор згасає.
Українська 61 6.1 Налаштування пристрою для пом'якшення води Пом'якшувач води налаштування Жорсткість води Німецька градуси (°dH) Французька градуси (°fH) ммоль/л Кларк градуси Вручну Елек‐ троні‐ ка 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.
www.aeg.com 4. Щоб змінити налаштування, нати‐ скайте сенсорну кнопку (3). 5. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування. 6.2 Додавання солі в контейнер для солі 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть кришечку проти годин‐ никової стрілки і відкрийте контей‐ нер для солі. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз). Заповніть контейнер сіллю для посудомийної машини. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера. Закрийте контейнер для солі, по‐ вернувши кришечку за годиннико‐ вою стрілкою.
Українська • Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для со‐ лі. • Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача. 63 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. 5. Установіть і запустіть відповідну програму, що відповідає типу пос‐ уду і ступеню його забруднення. 7.1 Користування миючим засобом A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.
www.aeg.com • Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично. Відкривання дверцят під час роботи приладу Якщо відчинити дверцята, прилад зу‐ пиняє роботу. Після закривання дверцят прилад поновлює роботу про‐ грами з того моменту, коли її було пе‐ рервано. Скасування відкладеного запуску під час зворотного відліку Натикайте кнопку RESET, доки на дисплеї не відображатимуться 2 гори‐ зонтальні смужки. При скасуванні відкладеного запуску прилад повертається в режим налаштування.
Українська • Забороняється класти у прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). • Видаліть із посуду рештки їжі. • Щоб полегшити видалення пригорі‐ лих залишків їжі, замочіть каструлі та сковорідки у воді, перш ніж кла‐ сти їх у прилад. • Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу. • Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів. • Подбайте про те, щоб склянки не стикалися з іншими склянками.
www.aeg.com 9.1 Чищення фільтрів C 1. Поверніть фільтр (А) проти годин‐ никової стрілки і зніміть його. 2. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єд‐ найте (A1) і (A2). Вийміть фільтр (B). Промийте фільтри водою. Встановіть фільтр (В) у початкове положення. Переконайтеся, що його правильно вставлено під двома напрямними (С). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Складіть фільтр (A) і вставте його у фільтр (B). Поверніть за годин‐ никовою стрілкою до фіксації.
Українська При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попереджен‐ ня: • - Прилад не заповнюється во‐ дою. • - Прилад не зливає воду. Проблема • 67 - Працює пристрій, що запобігає переливанню води. Попередження! Вимкніть прилад, перш ніж ви‐ конувати перевірку. Можливе рішення Не вдається увімкнути прилад. Перевірте, чи вилка вставлена в розетку. Перевірте запобіжник на електрощиті. Програма не запускається. Переконайтеся, що дверцята приладу за‐ чинені.
www.aeg.com • Проблема може бути спричинена якістю миючого засобу. Посуд вологий • Програма не включає фази сушіння, або вибрана низька температура су‐ шіння. • Дозатор ополіскувача порожній. • Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. • Проблема може бути спричинена якістю комбінованого таблетованого миючого засобу. Спробуйте викори‐ стати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу, так щоб ополіскувач використовува‐ вся разом із комбінованим таблето‐ ваним миючим засобом.
Українська 69 1) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. 2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії. 12. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.aeg.
Українська 71
117920720-A-122012 www.aeg.