HU LV LT Használati útmutató Mosogatógép Lietošanas instrukcija Trauku mazgājamā mašīna Naudojimo instrukcija Indaplovė 2 27 50 F88450VI1P
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK.............................................................................. 3 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.................................................................................4 3. TERMÉKLEÍRÁS.................................................................................................. 6 4. KEZELŐPANEL.................................................................................................... 7 5. PROGRAMOK.............................
MAGYAR 1. 3 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Kérjük, ügyeljen arra, hogy a készüléket a mellékelt használati útmutató előírásainak megfelelően üzemeltesse, máskülönben baleseti helyzet merülhet fel. Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet 9.
MAGYAR • • • A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van. A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse. 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni.
www.aeg.com tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. 2.5 Szerviz • • • • • A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. 2.6 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. 3.
MAGYAR • Riasztási kódot, ha a készülék meghibásodott. 7 Amikor a szárítási fázis alatt az AirDry program bekapcsol, előfordulhat, hogy a padlón levő fényjelzés nem látható teljesen. A folyamatban lévő programból hozzávetőlegesen hátralévő idő ellenőrzéséhez tekintse meg a kezelőpanel kijelzőjét. 4.
www.aeg.
MAGYAR Program Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programszakaszok P8 • • Összes 9 Kiegészítő funkció Előmosogatás 6) 1) Ez a program a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztást kínálja a normál mértékben szennyezett edények és evőeszközök mosogatásához. Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló in‐ tézetek. 2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét.
www.aeg.com Program 1) P8 Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) 4 0.1 14 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐ sége módosíthatja az értékeket. 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára Ha a teljesítmény-tesztek (pl. EN60436 szerinti) végrehajtására vonatkozó információkra van szüksége, küldjön emailt a következő címre: A kérésben szerepeljen a termék számkódja (termékszám), mely az adattáblán olvasható.
MAGYAR A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást. A jó mosogatási 11 eredmény eléréséhez fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Vízkeménység Német kemény‐ ségi fok (°dH) Francia ke‐ ménységi fok (°fH) mmol/l Clarke ke‐ ménységi fok Vízlágyító szintje 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.
www.aeg.com szárítási eredmény érdekében mindig használjon öblítőszert. • Amennyiben öblítőszer nélkül használja a normál mosogatószert vagy a kombinált mosogatószer-tablettákat, kapcsolja be a figyelmeztetést, hogy az öblítőszer feltöltés visszajelzője aktív maradjon. A , , és nem világítanak. • • A visszajelző tovább villog.
MAGYAR 13 vagy kapcsolja be az AirDry kiegészítő funkciót. VIGYÁZAT! Ha a gyerekek hozzáférhetnek a készülékhez, ajánlatos az AirDry funkció kikapcsolása, mert potenciális veszélyforrás lehet. Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása A szárítási szakasz közben a készülék ajtaja automatikusan kinyílik, és nyitva marad. VIGYÁZAT! Az automatikus ajtónyitást követő 2 percen belül ne próbálja meg az ajtót becsukni. Ezzel kárt tehet a készülékben.
www.aeg.com A ExtraHygiene funkció bekapcsolása Nyomja meg a gombot. Világít a megfelelő visszajelző. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja. 7.2 XtraDry Kapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót a szárítási teljesítmény növeléséhez. A XtraDry kiegészítő funkció alkalmazásakor néhány program időtartama, a vízfogyasztás és az utolsó öblítés hőmérséklete módosulhat. A XtraDry állandó kiegészítő funkció programnál, és nem minden nem szükséges beállítani minden ciklusnál.
MAGYAR 2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). 3. Töltse fel a sótartályt 1 kg speciális sóval (vagy amíg teljesen fel nem töltődik). 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A DB M AX 4 1 3 2 + - C 4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a fogantyújánál, hogy a legutolsó szemcse is betöltődjön. 5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. 6. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához.
www.aeg.com 9.1 A mosogatószer használata A B C 3. Nyomja meg egymás után többször a gombot, amíg a kiválasztott program száma meg nem jelenik a kijelzőn. A kijelzőn körülbelül 3 másodpercre megjelenik a program száma, ezután pedig az időtartama. 4. Állítsa be a megfelelő kiegészítő funkciókat. 5. Csukja be a készülék ajtaját a program elindításához. Egy program késleltetett indítással való indítása 1. Állítson be egy programot. 1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C). 2.
MAGYAR Ha a AirDry funkció automatikusan kinyitja a készülék ajtaját, ne próbálja azt becsukni a kinyitást követő 2 percen belül, mert ezzel kárt tehet a készülékben. Ha ezután az ajtó további 3 percig csukva marad, az éppen futó program befejeződik. Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat. Nyomja meg és tartsa lenyomva a RESET gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.
www.aeg.com • • • Legalább havonta egyszer speciális készüléktisztító szerrel járassa meg a készüléket. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.
MAGYAR 19 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.aeg.com 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.3 Külső tisztítás • • 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. • 11.
MAGYAR 21 Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód Nem lehet bekapcsolni a ké‐ • szüléket. • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a há‐ lózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosíték a biztosítékdobozban. A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód Nehéz becsukni a készülék ajtaját. • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐ táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak). Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a ko‐ sarakból. • Csörgő/kopogó zaj hallatszik • a készülék belsejéből. Az edények és evőeszközök elhelyezése nem megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás A szárítás eredménye nem ki‐ elégítő. • • • • • 23 Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öblítő‐ szer-adagolót magasabb fokozatra. Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények törülközővel való szárítása. A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót, majd válassza az AirDry lehetőséget.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Mosogatószer marad a prog‐ ram végén a mosogatószeradagolóban. • • • A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért nem teljesen mosta ki a víz. A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagoló‐ ból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé‐ nek kinyitását. A készülék belsejében kelle‐ metlen szag észlelhető.
MAGYAR 25 kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál tisztí‐ 176 tási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmó‐ dokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemelteté‐ si módjától függ. szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (kWh) 0.614 energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (W) 0.50 energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (W) 5.0 liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul.
www.aeg.com tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
LATVIEŠU 27 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 27 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 29 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 31 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 32 5. PROGRAMMAS.............................................
www.aeg.com drošības draudi. Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā. Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • Bērni, kas jaunāki par 8 gadiem, nedrīkst izmantot šo ierīci.
LATVIEŠU • • • • • • • • 29 Ievērojiet maksimālo 9 vietu iestatījumu skaitu. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. Galda piederumus ievietojiet galda piederumu grozā ar asajiem galiem uz leju vai galda piederumu atvilktnē horizontālā stāvoklī ar asajām malām uz leju. Neatstājiet ierīces durvis atvērtas, lai nejauši uz tām neuzkāptu.
www.aeg.com • • • uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz spraudkontakta. Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām. Tikai Lielbritānijai un Īrijai. šī ierīce ir aprīkota ar 13 A kontaktspraudni. Ja nepieciešams nomainīt kontaktspraudņa drošinātāju, izmantojiet tikai 13 ampēru ASTA (BS 1362) drošinātāju. 2.3 Ūdens padeves pieslēgšana • • • • Nesabojājiet ūdens šļūtenes.
LATVIEŠU 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Augstākais izsmidzinātājs Zemākais izsmidzinātājs Filtri Tehnisko datu plāksnīte Speciālās sāls tvertne Gaisa atvere 6 7 8 9 10 11 5 4 3 Skalošanas līdzekļa dozators Mazgāšanas līdzekļa dozators Galda piederumu grozs Apakšējais grozs Augšējais grozs 3.1 TimeBeam TimeBeam attēlo šādu informāciju uz grīdas zem ierīces durvīm: • Programmas ilgumu, programmai sākoties. • 0:00 un CLEAN, kad programma ir pabeigta.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 2 1 1 2 3 4 5 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Displejs Delay skārienpaliktnis Program skārienpaliktnis ExtraHygiene skārienpaliktnis 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver skārienpaliktnis XtraDry skārienpaliktnis RESET skārienpaliktnis Indikatori 4.1 Indikatori Indikators Apraksts Programmas beigu indikators. Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts. Specializētās sāls indikators.
LATVIEŠU Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Iespējas P3 • • Dažādi netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • TimeSaver XtraDry • • Mērcēšana Mazgāšana 50 °C un 65 °C Skalošana Žāvēšana • • Ļoti netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • Mērcēšana Mazgāšana 70 °C Skalošana Žāvēšana • • • ExtraHygiene TimeSaver XtraDry • Svaigi, nepiekal‐ • tuši netīrumi Trauki un galda • piederumi Mazgāšana 60 °C vai 65 °C Skalošana • • ExtraHygiene Xtr
www.aeg.com Programma 1) Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 P4 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 P5 8 0.6 - 0.8 30 P6 9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230 P7 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 P8 4 0.1 14 1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem, iz‐ vēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma. 5.
LATVIEŠU Programmu izvēles režīma iestatīšana mirgot , , , un displejs ir tukšs. Ierīce ir programmu izvēles režīmā, kad displejā redzams programmas numurs P1. Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē mazgāšanas rezultātus un ierīci. Nospiediet un turiet RESET, kamēr ierīce ieslēdzas programmas izvēles režīmā. Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles režīmā. Lai ieietu lietotāja režīmā, vienlaicīgi un nospiediet un turiet , līdz sāk indikatori 6.
www.aeg.com Kā iestatīt ūdens mīkstinātāja līmeni • • Pārbaudiet, vai ierīce ir lietotāja režīmā. 1. Nospiediet Indikatori nedeg. • • indikators. Joprojām mirgo Displejs rāda pašreizējo , , un iestatījumu: piemēram, pakāpe. = 5. , lai mainītu 2. Nospiediet iestatījumu. 3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu. 6.3 Paziņojums par tukšu skalošanas līdzekļa nodalījumu Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem neparādīsies traipi un svītras.
LATVIEŠU • Indikatori nedeg. • • Joprojām mirgo indikators. Ekrānā redzams cipars un burts C. Katrs cipars piesaistīts citai krāsai. – , , un 37 AirDry ir automātiski aktivizēts visām programmām, izņemot (ja ir spēkā). Lai uzlabotu žāvēšanas rezultātu skatiet XtraDry iespēju vai ieslēdziet AirDry. UZMANĪBU! Ja pastāv iespēja, ka ierīcei var piekļūt bērni, ieteicams izslēgt AirDry funkciju, jo durvju atvēršana var būt bīstama. = TimeBeam atslēgts. 2. Nospiediet , lai mainītu krāsu. 3.
www.aeg.com Ja šī iespēja programmai nav spēkā, attiecīgais indikators neiedegas vai ātri mirgo dažas sekundes un tad nodziest. Iespēju ieslēgšana var ietekmēt ūdens un enerģijas patēriņu, kā arī programmas ilgumu. 7.1 ExtraHygiene Šis variants nodrošina labākus higiēnas rezultātus, pēdējās skalošanas fāzes laikā uzturot 70 °C temperatūru vismaz 10 minūtes. ExtraHygiene ieslēgšana Nospiediet . Deg attiecīgais indikators. Displejā tiek parādīts atjaunināts programmas darbības laiks. 7.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Izmantojiet tikai trauku mazgāšanas mašīnām paredzēto rupjo sāli. Smalkā sāls palielina korozijas risku. Sāli izmanto ūdens mīkstinātāja sveķu atjaunošanai un labu ikdienas mazgāšanas rezultātu nodrošināšanai. Kā uzpildīt specializētās sāls tvertni 8.2 Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A DB M AX 3 2 + 1 1. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to atvērtu. 2.
www.aeg.com Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles režīmā. • Ja deg sāls indikators, uzpildiet specializētās sāls tvertni. • Ja deg skalošanas līdzekļa indikators, uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. 5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu atbilstoši ievietotajam daudzumam un netīrības līmenim. 9.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana A B Programmas ieslēgšana 1. Atstājiet ierīces durvis pavērtas. 2.
LATVIEŠU Nemēģiniet aizvērt ierīces durvis 2 minūšu laikā pēc tam, kad tās automātiski atvērusi AirDry funkcija, jo tā var izraisīt ierīces bojājumus. Ja pēc tam durvis tiek aizvērtas uz vēl 3 minūtēm, programma izslēdzas. Atliktā starta atcelšana laika atskaites laikā Ja atceļ atliktā starta funkciju, programma un iespējas jāiestata no jauna. Nospiediet un turiet RESET, kamēr ierīce ieslēdzas programmas izvēles režīmā.
www.aeg.com norādes uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma. 10.3 Ja vēlaties pārtraukt izmantot kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes Pirms sākt atsevišķi izmantot mazgāšanas līdzekli, sāli un skalošanas līdzekli, rīkojieties šādi. 1. Iestatiet visaugstāko ūdens mīkstinātāja līmeni. 2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertne un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns. 3. Iestatiet visīsāko programmu ar skalošanas fāzi. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un neievietojiet neko grozos. 4.
LATVIEŠU 43 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un izņemiet to. 5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vai ap tā malām nav ēdiena atlieku un netīrumu. 6. Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (A). Pārliecinieties, ka tas ir pareizi novietots zem abām vadīklām. 7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C). 8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajā filtrā (A).
www.aeg.com UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.4 Iekšpuses tīrīšana • • 11.2 Izsmidzinātāju tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot tievu, asu priekšmetu. 11.3 Ārpuses tīrīšana • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus.
LATVIEŠU Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais cēlonis un risinājums Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • • Displejā redzams vai . • • • Ierīce neizsūknē ūdeni. 45 Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts. Pārliecinieties, vai ūdens piegādes spiediens nav pārāk zems. Lai iegūtu šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienestu. Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis. Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aizsprostots.
www.aeg.com Skatiet "Pirms pirmās ieslēgšanas", "Izmantošana ikdienā" vai "Padomi un ieteikumi", lai noskaidrotu citus iespējamos iemeslus. Kad ierīce ir pārbaudīta, izslēdziet to un ieslēdziet no jauna. Ja problēma atkārtojas, sazinieties ar autorizēto servisa centru. Ja brīdinājuma kodi nav atrodami tabulā, sazinieties ar autorizēto servisa centru. 12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Slikti mazgāšanas rezultāti.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Neparastas putas mazgāša‐ nas laikā. • Nedaudz rūsas uz galda pie‐ derumiem. • • • Programmas beigās dozatorā • redzamas mazgāšanas līdzek‐ ļa atliekas. • • 47 Lietojiet tikai trauku mazgājamajām mašīnām paredzē‐ tos mazgāšanas līdzekļus. Skalošanas līdzekļa dozatorā radusies sūce. Sazinie‐ ties ar pilnvarotu servisa centru. Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls. Skatiet sadaļu "Ūdens mīkstinātājs".
www.aeg.com 13. PRODUKTA INFORMĀCIJAS LAPA Preču zīme AEG Modelis F88450VI1P Nominālā ietilpība (izteikta kā trauku komplektu skaits) 9 Energoefektivitātes klase A+++ Enerģijas patēriņš kWh gadā 280 standarta mazgāšanas ciklos, iz‐ mantojot aukstu ūdeni zemas patērētās jaudas režīmos. Faktiskais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no ierīces izmantošanas. 176 Enerģijas patēriņš standarta mazgāšanas ciklā (kWh) 0.614 Patērētā jauda izslēgtajā režīmā (W) 0.
LATVIEŠU 49 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 51 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 52 3. GAMINIO APRAŠAS...........................................................................................54 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 55 5. PROGRAMOS.....................................
LIETUVIŲ 1. 51 SAUGOS INFORMACIJA Prietaisą naudokite tik pagal pateiktas instrukcijas, kitaip gali būti saugos incidentų. Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.
www.aeg.com viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa) Laikykitės didžiausio 9 vietos nuostatų skaičiaus. Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamintojui, jo įgaliotąjam techninės priežiūros centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
LIETUVIŲ • • • • • • • maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų įgaliotasis techninės priežiūros centras. Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimą.
www.aeg.com 3. GAMINIO APRAŠAS 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 6 7 8 9 10 11 5 4 3 Skalavimo priemonės dalytuvas Ploviklio dalytuvas Stalo įrankių krepšys Apatinis krepšys Viršutinis krepšys 3.
LIETUVIŲ 55 4. VALDYMO SKYDELIS 2 1 1 2 3 4 5 3 Įjungimo / išjungimo mygtukas Rodinys Jutiklinis mygtukas Delay Jutiklinis mygtukas Program Jutiklinis mygtukas ExtraHygiene 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Jutiklinis mygtukas TimeSaver Jutiklinis mygtukas XtraDry Jutiklinis mygtukas RESET Indikatoriai 4.1 Indikatoriai Indikatorius Aprašas Pabaigos indikatorius. Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa. Druskos indikatorius.
www.aeg.
LIETUVIŲ 57 5.1 Sąnaudos Vanduo (l) Energija (kWh) Trukmė (min.) P1 9,9 0.614 240 P2 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 P4 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 P5 8 0.6 - 0.8 30 P6 9 - 11 0.9 - 1.1 220 - 230 P7 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 P8 4 0.1 14 Programa 1) 1) Vertės gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų kiekį. 5.
www.aeg.com Kaip nustatyti programos pasirinkimo režimą ir , Prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu, kai ekrane rodomas programos numeris P1. , kol mirksės indikatoriai , ir , , o ekranas taps tuščias. 6.2 Vandens minkštiklis Suaktyvinus, prietaisas pagal numatytąją nuostatą veiks programos pasirinkimo režimu. Jeigu ne, nustatykite programos pasirinkimo režimą taip: Paspauskite ir palaikykite RESET, kol prietaisas pradės veikti programos pasirinkimo režimu.
LIETUVIŲ • Išsijungia indikatoriai ir • • , , . Vis dar mirksi indikatorius . Ekrane rodoma esama nuostata: = 5-as lygis. pvz., 2. Norėdami pakeisti nuostatą, 59 2. Norėdami pakeisti nuostatą, paspauskite . = pranešimas apie tuščią skalavimo priemonės dalytuvą išjungtas. 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti. . paspauskite kelis kartus 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 6.4 Garso signalai 6.
www.aeg.com • Ekrane rodomas skaičius ir raidė C. Kiekvienas skaičius reiškia skirtingą spalvą. = TimeBeam išjungta. – 2. Norėdami pakeisti spalvą, paspauskite kelis kartus . 3. Norėdami patvirtinti nuostatą, spauskite įjungti / išjungti. AirDry suaktyvinama automatiškai su visomis programomis, išskyrus taikytina). Norėdami pagerinti džiovinimo rezultatus, žr. parinktį XtraDry, arba įjunkite AirDry.
LIETUVIŲ Jeigu parinktis netaikytina programai, susijęs indikatorius yra išjungtas arba jis kelias sekundes greitai mirksi ir tada išsijungia. Parinkčių aktyvinimas gali turėti poveikio vandens ir energijos sąnaudoms bei programos trukmei. 7.1 ExtraHygiene Naudojant šią parinktį gaunami geresni plovimo rezultatai, nes per paskutinę skalavimo fazę bent 10 minučių palaikoma 70 °C temperatūra. Kaip aktyvinti ExtraHygiene Paspauskite . Šviečia susijęs indikatorius.
www.aeg.com 8.1 Druskos talpykla DĖMESIO Naudokite tik indaplovėms skirtą rupią druską. Smulki druska padidina korozijos riziką. Druska yra naudojama įkrauti dervą vandens minkštiklyje ir užtikrinti gerus kasdienio naudojimo plovimo rezultatus. Kaip pripildyti druskos talpyklą 8.2 Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A DB M AX 3 2 + 1 1. Sukite druskos talpyklos dangtelį prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite jį. 2. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą vandens (tik pirmą kartą). 3.
LIETUVIŲ • Jeigu šviečia druskos indikatorius, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu šviečia skalavimo priemonės indikatorius, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą, atsižvelgdami į indų tipą ir jų nešvarumo laipsnį. 9.1 Ploviklio naudojimas A B 63 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. Įsitikinkite, kad prietaisas veikia programos pasirinkimo režimu. 3.
www.aeg.com Nebandykite uždaryti prietaiso durelių nepraėjus 2 minutėms po to, kai AirDry automatiškai jas atidaro, nes prietaisas gali sugesti. Jeigu vėliau durelės uždaromos dar 3 minutėms, vykdoma programa baigiama. Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai Atšaukę atidėtą paleidimą, privalote iš naujo nustatyti programą ir parinktis. Paspauskite ir laikykite nuspaudę RESET tol, kol prietaisas pradės veikti programos pasirinkimo režimu.
LIETUVIŲ 10.3 Ką daryti, jeigu norite nenaudoti kombinuotųjų tablečių • Prieš pradėdami naudoti atskirai ploviklį, druską ir skalavimo priemonę, atlikite šią procedūrą. • • • Pasirūpinkite, kad stiklinės nesiliestų su kitomis stiklinėmis. Mažus daiktus sudėkite į stalo įrankių krepšelį. Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų. Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnė galėtų laisvai judėti. 1.
www.aeg.com 11.1 Filtrų valymas Filtro sistemą sudaro 3 dalys. C B A 1. Pasukite filtrą (B) prieš laikrodžio rodyklę ir ištraukite jį. 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. 6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais. 7. Vėl surinkite filtrus (B) ir (C). 8. Vėl įdėkite filtrą (B) į plokščią filtrą (A). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos. 2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3.
LIETUVIŲ DĖMESIO Dėl netinkamos filtrų padėties plovimo rezultatai gali būti blogi ir gali būti pažeistas prietaisas. 11.4 Valymas iš vidaus • • 11.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. 11.3 Valymas iš išorės • • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių.
www.aeg.com Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimos priežastys ir sprendimo būdai Į prietaisą nepatenka van‐ duo. • • Ekrane rodoma arba . • • • Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slė‐ gis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Įsitikinkite, kad neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras.
LIETUVIŲ Problema ir įspėjimo ko‐ das Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prietaisas įjungia grandinės pertraukiklį. • 69 Nepakanka elektros stiprumo visiems naudojamiems prietaisams maitinti. Patikrinkite elektros stiprumą tinklo lizde ir skaitiklio galią arba išjunkite vieną iš naudojamų prietaisų. Įvyko vidinis prietaiso elektros gedimas. Kreipkitės į įga‐ liotąjį techninės priežiūros centrą. • kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.
www.aeg.com Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Drėgni indai. • • • • • Norėdami gauti geriausius džiovinimo rezultatus, suak‐ tyvinkite parinktį XtraDry ir nustatykite AirDry. Programa neturi džiovinimo fazės arba turi džiovinimo fazę maža temperatūra. Tuščias skalavimo priemonės dalytuvas. Taip gali atsitikti dėl skalavimo priemonės kokybės. Taip gali atsitikti dėl kombinuotųjų tablečių kokybės.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Indai dulsvi, išblukę arba nu‐ daužti. • • • Prietaise plaukite tik tuos indus, kuriuos galima plauti indaplovėje. Atsargiai sudėkite plaunamus daiktus krepšį ir atsar‐ giai juos išimkite. Žr. informacinį lapelį, kaip tinkamai sudėti plaunamus daiktus į krepšį. Dužius daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Kitų galimų priežasčių ieškokite skyriuje „Prieš naudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“ arba „Patarimai“. 13.
www.aeg.com 14. PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS Matmenys Plotis / aukštis / gylis (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Elektros jungtis 1) Įtampa (V) 200 - 240 Dažnis (Hz) 50 Tiekiamo vandens slėgis Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vandens tiekimas Šaltas arba karštas vanduo 2) maks. 60 °C 1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz.
LIETUVIŲ 73
www.aeg.
LIETUVIŲ 75
156906484-A-412018 www.aeg.