DA FI NO SV Brugsanvisning Opvaskemaskine Käyttöohje Astianpesukone Bruksanvisning Oppvaskmaskin Bruksanvisning Diskmaskin 2 21 40 58 FAVORIT 88705 IM0P
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 7 5. PROGRAMMER............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
www.aeg.com • • • • funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen.
DANSK 5 • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. 2.5 Indvendigt lys ADVARSEL! Fare for personskade. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. • Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes.
www.aeg.com 3.
DANSK 4. BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Til-/fra-knap Program-knap Program-kontrollamper Display Delay-knap 3 4 7 5 6 6 Option-knap 7 Lamper 8 Start-knap 4.1 Kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse Vaskeprogram. Tændes, når vaskeprogrammet er i gang. Skylleprogram. Tændes, når skylleprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Multitab kontrollampe. Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang. Kontrollampe for skyllemiddel.
www.aeg.com 5.
DANSK 9 5.1 Forbrugsværdier Program1) Vand (l) Energi (kWt) Varighed (min) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 4 0.1 14 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.2 Oplysninger til testinstitutter For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til: info.
www.aeg.com en skadelig virkning på opvaskeresultaterne og på apparatet. Jo højere indholdet af disse mineraler er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer. Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk. Det er vigtigt at vælge det rette niveau for blødgøringsanlægget for at sikre gode vaskeresultater. Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad.
DANSK mængde). Niveau 0 deaktiverer beholderen til afspændingsmiddel, og der frigøres intet afspændingsmiddel. Fabriksindstilling: Niveau 4. Sådan indstilles niveauet af afspændingsmiddel Apparatet skal være i tilstanden for programvalg. 1. For at åbne brugertilstanden skal du trykke på Delay og Option og holde dem nede samtidigt, indtil lamperne , og begynder at blinke, og displayet bliver tomt. 2. Tryk på Delay. • Lamperne slukkes. og bliver ved med at • Lampen blinke.
www.aeg.com 7.1 Multitab Aktivér dette tilvalg, når du bruger multitabletter med salt, afspændingsmiddel og opvaskefunktion. De kan også indeholde andre rengørings- eller skyllemidler. Dette tilvalg deaktiverer tilsætningen af salt. Kontrollampen for salt tændes ikke. Når dette tilvalg vælges, forlænges programmets varighed for at forbedre rengørings- og tørreresultaterne med multitabletter.
DANSK 13 8. FØR IBRUGTAGNING 1. Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør du justere niveauet for blødgøringsanlægget. 2. Fyld saltbeholderen. 3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 4. Åbn vandhanen. 5. Start et program for at fjerne evt. rester fra fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
www.aeg.com PAS PÅ! Brug kun afspændingsmiddel beregnet til opvaskemaskiner. Påfyld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel, når indikatorvinduet (A) bliver gennemsigtigt. 1. Åbn låget (C). 2. Fyld beholderen (B), indtil afspændingsmidlet når mærket ''MAX''. 3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget skum. 4. Luk lågen. Sørg for, at låget låses på plads. 9. DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at aktivere apparatet.
DANSK Starte et program 1. Luk apparatets låge. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at aktivere apparatet. Se efter, at apparatet står i tilstanden for programvalg. 3. Tryk gentagne gange på Program, indtil lampen for det program, du ønsker at vælge, tændes. Displayet viser programmets varighed. 4. Indstil de relevante tilvalg. 5. Tryk på Start for at starte programmet. • Kontrollampen for det igangværende programtrin tændes. • Programmets varighed begynder at gå ned i trin på 1 minut.
www.aeg.com • Brug altid hele kurveområdet. • Når du fylder apparatet, skal du sikre dig, at alt servicet kan nås fuldstændigt og vaskes af det vand, der kommer ud af spulearmdyserne. Sørg for, at genstandene ikke rører eller dækker hinanden. • Du kan bruge opvaskemiddel, afspændingsmiddel og salt separat, eller du kan bruge multitabs (f.eks. ''3i-1'', ''4-i-1'', ''Alt-i-1''). Følg vejledningen på pakken. • Vælg programmet alt efter typen af opvask og graden af snavs.
DANSK • Der er filtersalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Genstandene er lagt korrekt i kurvene. • Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. • Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. 10.6 Tømning af kurvene 1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af maskinen. Varme genstande beskadiges nemt. 2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. I slutningen af programmet kan der stadigvæk være vand tilbage på siderne af apparatet og på lågen.
www.aeg.com PAS PÅ! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 11.
DANSK selv ved hjælp af informationen i tabellen. Problem og alarmkode 19 Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode. Mulig løsning Du kan ikke tænde for appa- • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. ratet. • Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • Tryk på Start. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.
www.aeg.com Problem Mulig løsning Opvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. • Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet og brug afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. Se "Råd" for andre mulige årsager. 13.
SUOMI 21 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 22 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 23 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 25 4. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 26 5. OHJELMAT..............
1. www.aeg.com TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
SUOMI 23 1.2 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
www.aeg.com • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. • Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.5 Sisävalo VAROITUS! Henkilövahingon vaara. VAROITUS! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta.
SUOMI 3.
www.aeg.com 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 8 1 2 3 4 5 Virtapainike Program -kosketuspainike Ohjelman merkkivalot Näyttö Delay -kosketuspainike 3 4 7 5 6 6 Option -kosketuspainike 7 Merkkivalot 8 Start -kosketuspainike 4.1 Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Pesuvaihe. Syttyy, kun pesuvaihe on käynnissä. Huuhteluvaihe. Syttyy, kun huuhteluvaihe on käynnissä. Kuivausvaihe. Syttyy, kun kuivausvaihe on käynnissä. Multitab -merkkivalo. Suolan merkkivalo. Merkkivalo on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
SUOMI 5.
www.aeg.com Ohjelma 6) Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman vaiheet Lisätoiminnot • Normaalilikaiset astiat • Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet • • • • • Multitab Esipesu Pesu 50 °C Huuhtelut Kuivaus 1) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma). 2) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän.
SUOMI 29 6. ASETUKSET 6.1 Ohjelman valintatila ja käyttäjätila Kun laite on ohjelman valintatilassa, voit asettaa ohjelman ja siirtyä käyttäjätilaan. Käyttäjätilassa voidaan säätää seuraavia asetuksia: • Vedenpehmentimen taso veden kovuuden mukaan. • Huuhtelukirkastelokeron poistaminen käytöstä, kun haluat käyttää Multitablisätoimintoa ilman huuhtelukirkastetta. • Huuhtelukirkasteen taso vaaditun annostelun mukaan. Asetukset tallentuvat, kunnes muutat niitä uudelleen.
www.aeg.com Vedenpehmentimen tason asettaminen Laitteen on oltava ohjelman valintatilassa. 1. Käyttäjätilaan voidaan siirtyä painamalla ja pitämällä samanaikaisesti alhaalla painiketta Delay ja Option, kunnes merkkivalot , ja vilkkua ja näyttö on tyhjä. 2. Paina painiketta Program. • Merkkivalot sammuvat. alkavat ja vilkkuu • Merkkivalo edelleen. • Näytössä näkyy sen hetkinen asetus, esim. = taso 5. 3. Muuta asetusta painamalla painiketta Program toistuvasti. 4. Vahvista asetus virtapainikkeella.
SUOMI 31 7. LISÄTOIMINNOT Halutut lisätoiminnot tulee kytkeä päälle aina ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä. Kaikki lisätoiminnot eivät ole yhteensopivia. Jos olet valinnut yhteensopimattomia lisätoimintoja, laite kytkee niistä yhden tai useamman automaattisesti pois päältä. Ainoastaan päällä olevien lisätoimintojen merkkivalot jäävät palamaan. 7.
www.aeg.com HUOMIO! Älä yritä sulkea laitteen luukkua, kun toiminto pitää luukkua raollaan. Ne voivat vahingoittaa laitetta. Tämä lisätoiminto aktivoituu automaattisesti, kun valitset ohjelman . Merkkivalo Tätä lisätoimintoa ei voida valita muihin ohjelmiin. Jos haluat kytkeä AutoOpenlisätoiminnon pois päältä, paina painiketta Option, kunnes vastaava merkkivalo sammuu. Tässä tilassa ohjelman energiankulutus nousee. syttyy. 8. KÄYTTÖÖNOTTO 1.
SUOMI 8.2 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen A B 33 HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. 1. Avaa kansi (C). 2. Täytä lokero (B), kunnes huuhtelukirkaste saavuttaa merkinnän ''MAX''. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. C Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. 9. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 1. Avaa vesihana. 2.
www.aeg.com Ohjelman käynnistys 1. Sulje laitteen luukku. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. Varmista, että laite on ohjelman valintatilassa. 3. Paina painiketta Program toistuvasti, kunnes haluamasi ohjelman merkkivalo syttyy. Ohjelman kesto näkyy näytössä. 4. Valitse soveltuvat lisätoiminnot. 5. Käynnistä ohjelma painamalla Start. • Käynnissä olevan vaiheen merkkivalo syttyy. • Ohjelman kesto alkaa vähenemään 1 minuutin portain. Ohjelman käynnistäminen ajastuksella 1.
SUOMI • Voit käyttää konetiskiainetta, huuhtelukirkastetta ja suolaa erikseen tai yhdistelmäpesuainetabletteja (esim. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Noudata pakkauksen ohjeita. • Valitse ohjelma pestävien astioiden ja likaisuustason perusteella. ECOohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmalla veden- ja energiankulutuksella. 10.
www.aeg.com • Koneessa on astianpesukoneen suolaa ja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yhdistelmäpesuainetabletteja). • Astiat on asetettu oikein koreihin. • Ohjelma sopii astioiden tyypille ja likaisuusasteelle. • Käytät oikeaa pesuainemäärää. Vettä voi jäädä laitteen sivuille ja luukkuun ohjelman päätyttyä. 10.6 Korien tyhjentäminen 1. Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti. 2. Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori 11.
SUOMI 37 HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 5. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. 6. Asenna tasosihti (A) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. 11.
www.aeg.com 12. VIANMÄÄRITYS Laite ei käynnisty tai se pysähtyy kesken pesuohjelman. Tarkista ennen valtuutetun huoltoliikkeen puoleen kääntymistä, pystytkö ratkaisemaan ongelman itse taulukon ohjeita noudattaen. Ongelma ja hälytyskoodi Joidenkin ongelmien kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi. Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy toimintaan. • Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. • Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty.
SUOMI 39 Ongelma Mahdollinen ratkaisu Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausohjelman lämpötila on alhainen. • Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. • Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. • Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu. Kokeile toista merkkiä tai ota käyttöön huuhtelukirkastelokero ja käytä huuhtelukirkastetta yhdistelmäpesuainetablettien kanssa. Katso mahdolliset muut syyt kohdasta "Vihjeitä ja neuvoja". 13.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................41 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................42 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 43 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 44 5. PROGRAMMER.........................
NORSK 1. 41 SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
www.aeg.com • • • • instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
NORSK Kontakt servicesenteret for å bytte ut vanninntaksslangen. 2.5 Innvendig belysning ADVARSEL! Fare for personskade. 2.4 Bruk • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Oppvaskmidler er farlig. Følg sikkerhetsinstruksjonene på oppvaskmiddelpakken. • Ikke drikk eller lek med vann i produktet. • Ikke ta ut oppvasken fra produktet før oppvaskprogrammet er ferdig. Det kan være oppvaskmiddel på oppvasken. • Produktet kan slippe ut varm damp, hvis du åpner døren mens et oppvaskprogram er i gang.
www.aeg.com 4. BETJENINGSPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 På/av-knapp Program-berøringsfelt Programindikatorer Display Delay-berøringsfelt 3 4 7 5 6 6 Option-berøringsfelt 7 Indikatorer 8 Start-berøringsfelt 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse Vaskefase. Den tennes når oppvaskfasen er i bruk. Skyllefase. Den tennes når skyllefasen er i bruk. Tørkefase. Den tennes når tørkefasen er i bruk. Multitab indikator. Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk. Skyllemiddelindikator.
NORSK 45 5.
www.aeg.com 5.1 Forbruksverdier Program 1) Vann (l) Energi (kWh) Varighet (min) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 4 0.1 14 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene. 5.2 Informasjon for testinstitutter For all nødvendig informasjon om testytelse, send en e-post til: info.
NORSK Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor. Det er 47 viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å sikre gode vaskeresultater. Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.
www.aeg.com starter å blinke og displayet er tomt. 2. Trykk på Delay. • Indikatorene og slukker. • Indikatoren fortsetter å blinke. • Displayet viser gjeldende innstilling: f.eks. = nivå 4. – Nivåene for skyllemiddel er fra 0A til 6A. – Nivå 0 = intet skyllemiddel kommer ut. 3. Trykk på Delay gjentatte ganger for å endre innstillingen. 4. Trykk på på-/av-knappen for å bekrefte innstillingen. 6.
NORSK 49 7.2 TimeSaver Dette tilvalget øker trykket og temperaturen på vannet. Vaske- og tørkefasene er kortere. Den totale programvarigheten reduseres med ca. 50 %. Vaskeresultatene er det samme som med normal programvarighet. Tørkeresultatene kan reduseres. Hvordan slå på TimeSaver Trykk Option til indikatoren tennes. Hvis dette tilvalget ikke er tilgjengelig for programmet vil tilhørende indikator ikke tenne eller den vil blinke hurtig i noen sekunder og deretter slukke.
www.aeg.com Ikke bruk oppvaskmiddel og ikke sett noe i kurvene. Når du starter et program, kan produktet bruke opptil fem minutter på å lade harpiksen i vannhardheten på nytt. Det ser ut som produktet ikke fungerer. Vaskefasen starer bare etter at denne prosedyren er fullført. Prosedyren blir gjentatt periodisk. 8.1 Saltbeholderen OBS! Bruk kun salt som er beregnet for oppvaskmaskiner. Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon.
NORSK 51 9. DAGLIG BRUK 9.2 Stille inn og starte et program 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. Sørg for at produktet er i brukermodus. • Fyll saltbeholderen hvis saltindikatoren er på. • Fyll skyllemiddelbeholderen hvis skyllemiddel-indikatoren er på. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. Hvis du bruker multitabletter må du aktivere Multitab. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad.
www.aeg.com aktive fasen tennes. Indikatorlampen for starttidsforvalget slokker. Åpne døren mens produktet er i bruk Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt program. Programslutt Hvis du åpner døren mens et program går vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Når oppvaskprogrammet er ferdig, viser displayet 0:00. Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang 1.
NORSK multitabletter. Men i områder med hardt og svært hardt vann anbefaler vi å bruke enkeltoppvaskmiddel (pulver, gelé, tabletter uten tilleggsfunksjoner), skyllemiddel og salt separat for optimal vaske- og tørkeresultater. • Dersom du bruker multitabletter kan du velge tilvalget Multitab (hvis det er tilgjengelig). Dette tilvalget øker vaske- og tørkeresultatene ved bruk av multitabletter. • Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løses helt opp ved bruk av korte programmer.
www.aeg.com 11. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Møkkete filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. 2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A). 11.1 Rengjøre filtrene Filtersystemet består av 3 deler. C 4. Vask filtrene. B A 1. Drei filteret (B) mot klokken og fjern det. 5.
NORSK 55 11.2 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene. Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. 11.3 Utvendig rengjøring 7. Monter filtrene (B) og (C) igjen. 8. Sett tilbake filteret (B) i det flatfilteret (A). Drei det med klokken til det låses. • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 11.
www.aeg.com Problem og alarmkode Mulig løsning Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket. • Trykk på Start. • Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. • Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpiksen i vannmykneren. Varigheten på prosedyren er ca. 5 minutter. Produktet tar ikke inn vann. • Kontroller om vannkranen er åpen. • Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav.
NORSK 57 13. TEKNISKE DATA Mål Bredde/høyde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektrisk tilkopling 1) Spenning (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vanntrykk Min./maks.bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt maks 60 °C vann 2) Kapasitet Antall kuverter 15 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 0.99 Strømforbruk Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 59 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................60 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................62 4. KONTROLLPANELEN.............................................................................................63 5. PROGRAM...............................
SVENSKA 1. 59 SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
www.aeg.com 1.2 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
SVENSKA 61 • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. 2.5 Inre belysning VARNING! Risk för personskador föreligger. VARNING! Farlig spänning. • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta auktoriserad service för att byta ut tilloppsslangen. • Den här produkten har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
www.aeg.com 3.
SVENSKA 4. KONTROLLPANELEN 1 2 8 1 2 3 4 5 Strömbrytare Program-touchkontroll Programindikatorer Display Delay-touchkontroll 3 4 5 6 7 6 Option-touchkontroll 7 Kontrollampor 8 Start-touchkontroll 4.1 Kontrollampor Kontrollampa Beskrivning Diskfas. Tänds när diskfasen pågår. Sköljfas. Tänds när sköljfasen pågår. Torkningsfas. Tänds när torkfasen pågår. Multitab-kontrollampa. Kontrollampa för salt. Den är alltid släckt när programmet arbetar. Kontrollampa för spolglans.
www.aeg.com 5.
SVENSKA 65 5.1 Förbrukningsvärden Program 1) Vatten (l) Energi (kWh) Varaktighet (min.) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 10 0.9 30 4 0.1 14 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer, funktionerna samt mängden disk och tillvalsfunktion kan ändra värdena. 5.
www.aeg.com Ju mer mineraler vattnet innehåller, desto hårdare är vattnet. Vattenhårdhet mäts i ekvivalenta mått. Vattenavhärdaren skall ställas in efter hur hårt vattnet är i området där du bor. Information om hur hårt vattnet är i området där du bor kan du få från det lokala Vattenverket. Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå, för att få bra diskresultat. Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Vattenhårdhet 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.
SVENSKA och börjar blinka och displayen är tom. 2. Tryck på Delay. • Kontrollamporna och släcks. • Kontrollampan fortsätter att blinka. • På displayen visas den aktuella 67 Spolglanslampan är alltid släckt när spolglansfacket är inaktiverat. Inaktivera spolglansdoseringen Produkten måste vara i programvalsläge. 1. Öppna användarläget genom att hålla in Delay och Option samtidigt tills kontrollamporna , inställningen: t.ex. = nivå 4. – Spolglansnivåerna är mellan 0A och 6A.
www.aeg.com Den totala programlängden minskas med ca 50 %. Tvättresultatet är samma som vid normal programlängd. Torkresultatet kan minska. Aktivering av TimeSaver Tryck på Option tills kontrollampan för tänds. Om funktionen inte kan användas till programmet tänds inte tillhörande kontrollampa eller så blinkar den snabbt i några sekunder och förblir sedan släckt. Displayen visar den uppdaterade programlängden. 7.3 ProBoost Denna tillvalsfunktion ökar vattentrycket under fördisken och diskfaserna.
SVENSKA 8.1 Saltbehållaren FÖRSIKTIGHET! Använd bara salt som är speciellt avsett för diskmaskiner. 69 8.2 Fylla på spolglansfacket A B Saltet används för att ladda hartset i vattenavhärdare och ge goda diskresultat vid daglig användning. Fylla salt i saltbehållaren 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs och ta bort det. 2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). 3. Fyll på disksalt i saltbehållaren.
www.aeg.com • Om saltbehållarens kontrollampa är på, fyll på saltbehållaren. • Om kontrollampan för spolglans är på, fyll på spolglansfacket. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. Om du använder multitabletter, aktivera Multitabfunktionen. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 9.1 Använda diskmedel A B Starta ett program 1. Stäng produktens lucka. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. Kontrollera att produkten är i programvalsläge. 3.
SVENSKA Avbryta programmet 1. Öppna luckan till produkten. 2. Tryck på strömbrytaren för att stänga av produkten. 3. Ha produkten inaktiverad i ca 10 sekunder. 4. Tryck på strömbrytaren igen för att aktivera produkten. 5. Håll in Delay och Option samtidigt tills produkten är i programvalsläge. Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt program. 71 Alla knappar är inaktiva utom strömbrytaren. 1.
www.aeg.com 10.3 Vad du ska göra om du vill sluta använda multitabletter Innan du börjar använda separat diskmedel, salt och sköljmedel ska du göra följande. 1. Ställa in vattenavhärdarens högsta nivå. 2. Kontrollera att salt- och spolglansbehållarna är fulla. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna. 4. När diskprogrammet är klart justerar du vattenavhärdaren efter vattenhårdheten där du bor. 5. Justera den utsläppta mängden spolglans. 10.
SVENSKA C B A 1. Vrid filtret (B) moturs och ta bort det. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 5. Kontrollera att det inte finns några matrester eller smuts i eller runt kanterna på sumpen. 6. Sätt tillbaka det platta filtret (A). Se till att det sitter rätt under de två styrtapparna. 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. 4. Tvätta filtren.
www.aeg.com 11.2 Rengöring av spolarmar 11.4 Invändig rengöring Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. • Rengör produkten noga, samt luckans gummipackning, med en mjuk fuktad duk. • Om du använder programmen med kort varaktighet ofta kan dessa lämna fettrester och kalkavlagringar i produkten. För att förhindra detta rekommenderar vi att man kör ett program med lång varaktighet minst två gånger i månaden. 11.
SVENSKA 75 För larmkoder som inte beskrivits i tabellen, kontakta auktoriserad service. 12.1 Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande. Problem Möjlig lösning Det finns vitaktiga streck och • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in fläckar, eller blåaktiga beläggspolglansfacket på en lägre nivå. ningar på glas och diskgods. • För mycket diskmedel har använts. Det finns fläckar och torkade • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig.
117904250-C-192014 www.aeg.
