RO SL Manual de utilizare Maşină de spălat vase Navodila za uporabo Pomivalni stroj 2 23 FAVORIT 88712 VI0P
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6 4. PANOU DE COMANDĂ......................................................................................7 5. PROGRAME.........................................................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.aeg.com 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
ROMÂNA 2.3 Racordarea la apă • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • • • • Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi.
www.aeg.com 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Braţ stropitor din partea de sus Braţ stropitor superior Braţ stropitor inferior Filtre Plăcuţă cu date tehnice Rezervor pentru sare Orificiu de aerisire 3.1 TimeBeam TimeBeam este un afișaj care luminează pe podea sub ușa aparatului. • Când programul începe, durata programului este afișată. • Când programul se termină, se aprind 0:00 și CLEAN.
ROMÂNA 4. PANOU DE COMANDĂ 1 1 2 3 4 5 2 Buton pornire/oprire Afişaj Tasta Delay Tasta Program Tasta ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tasta TimeSaver Tasta Multitab Tasta RESET Indicatoare luminoase 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Indicatorul de final ciclu. Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționării unui program. Indicator pentru agentul de clătire. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcționării unui program. 5.
www.aeg.
ROMÂNA Program Grad de murdărire Fazele programului Tip încărcătură Opțiuni P8 • • 7) • Nivel de murdărie mediu Vase din porțelan și tacâ‐ muri • • • • Prespălare Spălare 50°C Clătiri Uscare 9 Multitab 1) Cu ajutorul acestui program aveți cea mai eficientă utilizare a apei și cel mai eficient consum energetic pentru vase din porțelan și tacâmuri cu un nivel mediu de murdărie. (Acesta este programul standard omologat la institutele de testare).
www.aeg.com Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durata (min) P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Program1) 1) Presiunea și temperatura apei, variațiile curentului electric, opțiunile selectate și cantitatea de vase pot modifica valorile. 5.2 Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare privind realizarea testului, trimiteţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.
ROMÂNA 11 Duritate apă Grade germane Grade franceze (°dH) (°fH) mmol/l Grade Clarke Nivelul deduriza‐ torului apei 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com • Afișajul indică setarea curentă: de = nivelul 4. ex. – Nivelurile pentru agentul de clătire sunt de la 0A la 6A. – Nivelul 0 = nu este eliberat agent de clătire. 3. Apăsați în mod repetat pentru a modifica setarea. 4. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a confirma setarea. 6.4 Utilizarea simultană a agentului de clătire și a tabletelor combinate Dezactivarea dozatorului pentru agentul de clătire este posibilă.
ROMÂNA 6.6 Setarea culorii pentru TimeBeam Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. Este posibilă modificarea culorii TimeBeam pentru a se potrivi cu culoarea podelei din bucătărie. Există mai multe culori disponibile. TimeBeam poate fi dezactivat, de asemenea. 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsați lung și simultan până când indicatorii și , , , și încep să clipească și afișajul este gol. 2. Apăsați • Indicatoarele sting. • Indicatorul continuă să se aprindă intermitent.
www.aeg.com Activarea TimeSaver Apăsați butonul . Indicatorul aferent se aprinde. Dacă opțiunea nu este aplicabilă programului, indicatorul corespunzător nu se aprinde sau clipește rapid timp de câteva secunde după care se oprește. Afișajul indică durata actualizată a programului. 7.3 ExtraHygiene Această opțiune oferă rezultate mai bune la igienizare prin menținerea temperaturii la 70°C pentru cel puțin 10 minute în timpul ultimei faze de clătire.
ROMÂNA 15 ATENŢIE! Folosiți numai agenți de clătire concepuți special pentru mașinile de spălat vase. 5. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre dreapta pentru a închide rezervorul. În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program. 8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire A 1. Deschideți capacul (C). 2.
www.aeg.com 9.1 Utilizarea detergentului A B C ATENŢIE! Folosiţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase. 1. Apăsaţi butonul de eliberare (A) pentru a deschide capacul (C). 2. Puneţi detergentul, sub formă de pudră sau tablete în compartimentul (B). 3. Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului. 4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă capacul se blochează în poziţie. 9.
ROMÂNA Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse Dacă anulați pornirea cu întârziere, programul și opțiunile trebuie setate din nou. 1. Deschideți ușa aparatului. 2. Apăsați butonul pornit/oprit pentru a dezactiva aparatul. 3. Mențineți aparatul dezactivat timp de aproximativ 30 secunde. 4. Apăsați din nou butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. 5. Apăsați lung RESET până când aparatul este în modul de selectare a programului. Anularea programului 17 2.
www.aeg.com • • Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru prevenirea apariției reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi. Nu utilizați mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultați instrucțiunile de pe ambalajul detergentului. • • • • • Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şi tigăile) cu gura în jos. Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderă unul la altul.
ROMÂNA 19 Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 11.1 Curăţarea filtrelor Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese. 4. Spălaţi filtrele. C B A 1. Rotiţi filtrul (B) în sens antiorar şi scoateţi-l. 5. Asiguraţi-vă că nu există resturi alimentare sau mizerie în sau în jurului marginii colectorului de apă. 6. Puneţi la loc filtrul plat (A).
www.aeg.com • • Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. 11.4 Curățarea interiorului • • ATENŢIE! O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. Curățați cu atenție aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a ușii, folosind o lavetă moale și umedă. Dacă utilizați frecvent programe cu durata redusă, acestea pot lăsa depuneri de grăsime și piatră în interiorul aparatului.
ROMÂNA Problema și codul alarmei Soluție posibilă Aparatul nu se alimentează cu apă. • • Afișajul indică Verificați dacă robinetul de apă este deschis. Verificați dacă presiunea de la rețeaua de alimentare cu apă nu este prea mică. Pentru această informație, con‐ tactați compania locală de furnizare a apei. Verificați dacă robinetul de apă este înfundat. Verificați dacă filtrul din furtunul de alimentare este în‐ fundat. Verificați dacă furtunul de alimentare este răsucit sau în‐ doit. .
www.aeg.com 13. INFORMAȚII TEHNICE Dimensiuni Lățime / Înălțime / Adâncime (mm) 596 / 818-898 / 550 Conexiunea la rețeaua elec‐ Tensiune (V) 220 - 240 trică 1) Frecvență (Hz) 50 Presiunea de alimentare cu apă bar (minimă și maximă) 0.5 - 8 MPa (minimă și maximă) 0.05 - 0.8 Alimentarea cu apă Apă rece sau caldă 2) max 60°C Capacitate Seturi 15 Consumul de curent Modul lăsat Pornit (W) 0.99 Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.
SLOVENŠČINA 23 KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 24 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 25 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 26 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................27 5. PROGRAMI.........................................................
1. www.aeg.com NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
SLOVENŠČINA 25 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
www.aeg.com • Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave. Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Na posodi je lahko pomivalno sredstvo. Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.
SLOVENŠČINA 5 6 7 8 9 Ploščica za tehnične navedbe Posoda za sol Oddušnik Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo 10 Spodnja košara 11 Zgornja košara 12 Predal za jedilni pribor 3.1 TimeBeam TimeBeam je prikazovalnik, ki sveti na tleh pod vrati naprave. • Ko se program zažene, se prikaže trajanje programa. • Ob zaključku programa se prikažeta 0:00 in CLEAN. • Ko se zažene zamik vklopa, se prikažeta trajanje odštevanja in DELAY.
www.aeg.com 5.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umaza‐ nosti Vrsta posode Faze programa Funkcije P8 • • • • • • 7) • Običajno uma‐ zano Porcelan in jedil‐ ni pribor Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja Sušenje 29 Multitab 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐ dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute). 2) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah.
www.aeg.com Program 1) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: 6. NASTAVITVE 6.
SLOVENŠČINA 31 V nemških sto‐ pinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com – Stopnje sredstva za izpiranje so od 0A do 6A. – Stopnja 0 = ne sprosti se nič sredstva za izpiranje. 3. Za spremembo nastavitve pritiskajte • trenutna nastavitev: = doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno (tovarniška nastavitev). 3. Pritisnite nastavitve. . 4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. 6.5 Zvočni signali Tovarniško je doziranje sredstva za izpiranje vklopljeno. To pomeni, da predal sredstva za izpiranje vedno sprošča sredstvo za izpiranje.
SLOVENŠČINA kuhinjskih tal. Na voljo je več barv. Funkcijo TimeBeam lahko tudi izklopite. • • 1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite in , dokler ne začnejo utripati indikatorji , in ugasne. 2. Pritisnite • , , ter prikazovalnik . Indikatorji ugasnejo. , , in 33 Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikažeta številka in črka C. Vsaka številka se nanaša na drugo barvo. – = TimeBeam izklopljen. 3. Za spremembo barve pritiskajte .
www.aeg.com podaljša. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. Pred in po daljši odsotnosti (npr. dopustu) priporočamo »razkužitev « naprave. Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa. Vklop funkcije ExtraHygiene Pritisnite tipko indikator. , zasveti ustrezni 8. PRED PRVO UPORABO 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode.
SLOVENŠČINA 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A 35 POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. B 1. Odprite pokrov (C). 2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo za izpiranje ne pride do oznake »MAX«. 3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči. Ko indikator (A) postane prozoren, napolnite predal sredstva za izpiranje. C 9. VSAKODNEVNA UPORABA 1.
www.aeg.com 9.2 Nastavitev in vklop programa Odpiranje vrat med delovanjem naprave Funkcija Auto Off Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve. Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje. Funkcija se vklopi: • 5 minut po zaključku programa. • Po petih minutah, če se program ne zažene. Vklop programa 1. Vrata naprave pustite priprta. 2.
SLOVENŠČINA 37 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • • • • • • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja. Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.
www.aeg.com • • • • • • Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol. Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor. Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali. Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti. 10.
SLOVENŠČINA 39 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 4. Operite filtre. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom. 11.
www.aeg.com Pred in po daljši odsotnosti (npr. dopustu) priporočamo »razkužitev « naprave. Upoštevajte postopek »razkuževanja«, opisan v poglavju »Funkcije « (oglejte si »ExtraHygiene«). 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.
SLOVENŠČINA 41 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možna rešitev Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • • Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vodne kapljice. • • Posoda je mokra. • • • • Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj. Pomivalnega sredstva je preveč. Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.
www.aeg.
SLOVENŠČINA 43
117895720-A-382014 www.aeg.
