BG HU SR Ръководство за употреба Съдомиялна машина Használati útmutató Mosogatógép Упутство за употребу Машина за прање посуђа 2 28 53 F88742M0P
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. КОМАНДНО ТАБЛО..........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ.................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Спазвайте максималният брой от 15 места за настройка. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение. Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.
БЪЛГАРСКИ • • • инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Само за Обединеното кралство и Ирландия. Уредът има захранващ кабел с мощност 13 ампера. Ако е задължително да се смени предпазителя на щепсела, използвайте предпазител: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Водно съединение • • • • Не нанасяйте щети по маркучите за вода.
www.aeg.com 3.
БЪЛГАРСКИ 4. КОМАНДНО ТАБЛО 1 2 8 1 2 3 4 5 Бутон за вкл./изкл. бутон Program Индикатори на програмите Екран бутон Delay 3 4 7 5 6 6 бутон Option 7 Индикатори 8 бутон Start 4.1 Индикатори Индикатор Описание Фаза на миене. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване. Фаза на изплакване. Светва, когато се изпълнява фазата на изплак‐ ване. Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене. Индикатор за край. TimeSaver индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор за препарат за изплакване.
www.aeg.com 5.
БЪЛГАРСКИ Програма Степен на замър‐ сяване Тип зареждане 6) • • Фази на програма‐ та Нормално за‐ • мърсяване Чинии и прибори • • • Предварително измиване Миене 50 °C Изплаквания Изсушаване 9 Опции • XtraDry 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории). 2) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките.
www.aeg.com 5.2 Информация за изпитателни лаборатории info.test@dishwasher-production.com Напишете PNC (номер на продукт), който се намира на табелката с данни. За цялата необходима информация относно изпълнението на теста, изпратете имейл на адрес: 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Когато активирате уреда, обикновено той е в режим за избор на програма.
БЪЛГАРСКИ Немски граду‐ си (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l (мили‐ Градуси по мол/литър Кларк международна единица за твърдост на водата) 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.aeg.com количество). Ниво 0 деактивира отделението за препарат за изплакване и няма да се освобождава препарат. Фабрична настройка: ниво 4. Как се задава ниво на препарата за изплакване Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. 1. За да влезете в потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Option, докато индикаторите , , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете Delay. • Индикаторите и • • , угасват. Индикаторът продължава да мига.
БЪЛГАРСКИ 6.4 AirDry AirDry подобрява резултатите от сушене с по-ниска консумация на електроенергия. 13 За да подобрите работата на сушене, вижте опцията XtraDry или активирайте AirDry. Как да деактивирате AirDry Уредът трябва да бъде в режим за избор на програми. 1. За да влезете в потребителски режим, натиснете и задръжте едновременно Delay и Option, докато индикаторите , , и започнат да премигват и екранът остане празен. 2. Натиснете Option.
www.aeg.com консумацията на вода и последната температура на изплакване може да бъдат афектирани. Тази опция увеличава налягането и температурата на водата. Фазите на измиване и сушене са по-кратки. Опцията XtraDry е постоянна за всички По подразбиране функцията TimeSaver е изключена, но може да се активира ръчно. Тази опция не може да се комбинира с XtraDry по едно и също време. програми различни от и които, не трябва да се избират при всеки цикъл.
БЪЛГАРСКИ използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките. Когато стартирате програма, са необходими до 5 минути за презареждане на смолата в омекотителя за вода. Изглежда уредът не работи. Фазата за миене стартира само след приключване на процедурата. Процедурата се повтаря периодично. 8.1 Резервоар за сол ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само сол, специално създадена за съдомиялни машини.
www.aeg.com 3. Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. 4. Затворете капака. Уверете се, че капакът е застопорен на място. Ако използвате мулти таблетки и работата на сушене ви задоволява, може да деактивирате индикацията за допълване на разтвор за изплакване. Препоръчваме винаги да използвате разтвор за изплакване за по-добра работа на сушене и също комбинация от мулти таблетки съдържащи разтвор за изплакване.
БЪЛГАРСКИ уредът е в режим за избор на програма и вратичката е затворена. 2. Натиснете Program няколко пъти, докато се появи индикатора на програмата, която искате да изберете. На дисплея е показано времетраенето на програмата. 3. Задайте приложимите опции. 4. Натиснете Start, за да стартирате програмата. • Индикаторът на работещата фаза светва. • Стойността на отброяване започва да намалява на стъпки от 1 минута. Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програма. 2.
www.aeg.com 10. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 10.1 Обща информация Следващите насоки ще гарантират оптимално почистване и резултати на сушене при всекидневната употреба, както и ще помогнат за защитата на околната среда. • • • • • • Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. Не изплаквайте предварително съдовете на ръка. Когато се налага, използвайте програма за предмиене (ако е налична) или изберете програма с фаза на предмиене. Винаги използвайте цялото пространство на кошниците.
БЪЛГАРСКИ 10.4 Зареждане на кошничките • • • • • • • • • • Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина. Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуминий, олово и мед. Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). Извадете по-големите остатъци от храна от чиниите и ги изхвърлете. Омекотете спечените останки от храна по предметите. Поставяйте дълбоките съдове (чаши и тигани) с дъното нагоре.
www.aeg.com C B A 1. Завъртете филтъра (B) обратно на часовниковата стрелка и го извадете. 2. Отстранете филтъра (C) извън филтъра (B). 3. Свалете плоския филтър (A). 4. Измийте филтрите. 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания във или около края на утайника. 6. Върнете плоския филтър на мястото му (A). Уверете се, че е правилно позициониран под 2-та водача. 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете филтъра (B) в плоския филтър (A).
БЪЛГАРСКИ 21 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на горното разпръскващо рамо Препоръчваме ви да почиствате редовно горното разпръскващо рамо, за да избегнете запушване на отворите с мръсотия. Запушените отвори могат да доведат до незадоволителни резултати от измиване. 1. Изтеглете горната кошница. 2.
www.aeg.com • За да поддържате най-добра функционалност на вашия уред, препоръчваме да използвате специален почистващ препарат за миялни машини (поне веднъж месечно). Следвайте внимателно инструкциите на опаковката на продукта. 12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Ако уредът не се включва или спира по време на работа. Преди да се свържете с оторизиран сервизен център, опитайте да решите проблема самостоятелно, използвайки информацията в таблицата.
БЪЛГАРСКИ 23 Проблем и код на аларма Възможна причина и решение Уредът не източва водата. На екрана се появява • . • • • Устройството против на‐ воднение работи. Уверете се, че каналът за водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на отходния маркуч не е запушен. Уверете се, че вътрешният системен филтър не е запушен. Уверете се, че отходният маркуч не е прегънат или усукан. • Затворете крана за вода и се свържете с оторизиран сервизен център.
www.aeg.com Вижте "Преди първа употреба", "Всекидневна употреба", или "Препоръки и съвети" за други възможни причини. След като сте проверили уреда, деактивирайте го и го активирайте отново. Ако неизправността се появи отново, се обърнете към оторизиран сервизен център. За кодове на аларми, които не присъстват в таблицата, се свържете с оторизиран сервизен център. 12.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина и решение Съдовете са мокри. • • • • • 25 За най-добри резултати от изсушаване използвай‐ те опцията XtraDry и нагласете AirDry. Програмата не разполага с фаза за сушене или разполага с фаза за сушене с ниска температура. Дозаторът за препарат за изплакване е празен. Причината може да е в качеството на препарата за изплакване. Причината може да е в качеството на комбинира‐ ните таблетки за измиване.
www.aeg.com Проблем Възможна причина и решение Отлагания от котлен камък • върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на • вратата. • • • • • Потъмнели, обезцветени или начупени съдове. • • • Нивото на соленост е ниско, проверете индикатора на пълнителя. Капачката на резервоара за сол не е затегната. Чешмяната вода е твърда. Вж. „Омекотител на водата“. Дори при употреба на мултифункционални таблет‐ ки използвайте сол и нагласете възстановяването на омекотителя за вода. Вж.
БЪЛГАРСКИ 27 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK............................................................................ 29 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 30 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 32 4. KEZELŐPANEL................................................................................................33 5. PROGRAMOK........................................
MAGYAR 1. 29 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet 15. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba. A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.
MAGYAR • • • hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen. A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki. A készülék megfelel az EGK irányelveinek. Kizárólag az Egyesült Királyságban és Írországban érvényes. A készülék egy 13 amperes hálózati csatlakozódugóval rendelkezik.
www.aeg.com 3.
MAGYAR 33 4. KEZELŐPANEL 1 2 8 1 2 3 4 5 Be/ki gomb Program gomb Programkijelzők Kijelző Delay gomb 3 4 7 5 6 6 Option gomb 7 Visszajelzők 8 Start gomb 4.1 Visszajelzők Visszajelző Megnevezés Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik. Öblítési fázis. Világít, amikor az öblítési fázis működik. Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik. Program vége visszajelző. TimeSaver visszajelző. XtraDry visszajelző. Öblítőszer visszajelző.
www.aeg.com 5.
MAGYAR Program 6) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programszakaszok Kiegészítő funkciók • • • • • • • Normál szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Előmosogatás Mosogatás 50 °C Öblítés Szárítás 35 XtraDry 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.
www.aeg.com 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC). 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód A készülék bekapcsoláskor általában programválasztás üzemmódban van.
MAGYAR 37 Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót.
www.aeg.com – Az öblítőszer szintje 0A és 6A között helyezkedhet el. – 0. szint = nincs öblítőszeradagolás. 3. Többször nyomja meg a Delay gombot a beállítás módosításához. 4. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.3 Az öblítőszer-adagoló kiürülésére figyelmeztető jelzés Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer adagolása a forró vizes öblítési fázis alatt automatikusan történik. • • A visszajelző továbbra is villog.
MAGYAR Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása A készüléknek programválasztó üzemmódban kell lennie. 1. A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és Option gombokat, amíg a , , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 2. Nyomja meg az Option gombot. • A , és visszajelzők kialszanak. • A visszajelző továbbra is villog. A kijelző az aktuális beállítást • 39 = AirDry bekapcsolva. mutatja: 3.
www.aeg.com Alapértelmezésben a TimeSaver ki van kapcsolva, azonban van lehetőség a bekapcsolására. Ez a kiegészítő funkció nem használható együtt az XtraDry kiegészítő funkcióval. öblítési fázis alatt legalább 10 percig 70 °C-on tartja a hőmérsékletet. A(z)TimeSaver funkció bekapcsolása Addig tartsa nyomva a(z) Option Addig tartsa nyomva a(z) Option gombot, amíg a visszajelző világítani nem kezd.
MAGYAR 41 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A B 4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. C 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. VIGYÁZAT! Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Miután feltöltötte a sótartályt, azonnal indítsa el a mosogatóprogramot a korrózió megelőzése érdekében. VIGYÁZAT! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 1. Nyissa fel a fedelet (C). 2.
www.aeg.com 9. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. Ügyeljen arra, hogy a készülék programválasztási üzemmódban legyen. • Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt. • Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat. 4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. 9.
MAGYAR • Megkezdődik a visszaszámlálás 1 órás lépésekben. Kizárólag az utolsó óra visszaszámlálása történik 1 perces lépésekben. Amikor a visszaszámlálás véget ér, a program elindul, és megjelenik az éppen futó fázis jelzőfénye. Kialszik a késleltetett indítás visszajelző. Ajtónyitás a készülék működése alatt Ha kinyitja az ajtót egy program futása közben, a készülék leáll. Ez módosíthatja a program energiafogyasztását és időtartamát.
www.aeg.com • csomagoláson feltüntetett utasításokat. Válassza ki a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő programot. Az ECO programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. 10.2 Só, öblítőszer és mosogatószer használata • • • • • Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben.
MAGYAR • • A kiválasztott program megfelel a töltet típusának és a szennyeződés mértékének. Megfelelő mennyiségű mosogatószert használ. 45 2. Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki. Miután a program véget ért, víz maradhat a készülék oldalfalain és ajtaján. 10.6 A kosarak kipakolása 1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakolná a készülékből. A forró edények könnyebben megsérülnek. 11.
www.aeg.com VIGYÁZAT! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 11.2 A felső szórókar tisztítása A felső szórókar rendszeres tisztítását javasoljuk, így elkerülhető, hogy az ételmaradványok eltömítsék a kar furatait. 5. Győződjön meg arról, hogy nincs ételmaradvány vagy egyéb szennyeződés a vízgyűjtőben vagy annak széle körül. 6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) a helyére. Ügyeljen arra, hogy megfelelően helyezkedjen el a két vezetősín alatt.
MAGYAR nyíl által jelzett irányba, és közben fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba, míg a helyére nem rögzül. 11.4 Belső tisztítás • • • 11.3 Külső tisztítás • • • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket. 47 Egy puha, nedves ronggyal gondosan tisztítsa meg a készüléket, beleértve az ajtó gumi tömítését.
www.aeg.com Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód A program nem indul el. • • • A készülék nem tölt be vizet. • A kijelzőn jelenik meg. • • • • A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg. • • • • A kifolyásgátló bekapcsolt. A kijelzőn • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy vár‐ ja meg a visszaszámlálás befejeződését. A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a vízlá‐ gyítóban.
MAGYAR 49 Meghibásodás és riasztási Lehetséges ok és megoldás kód Nehéz becsukni a készülék ajtaját. • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állí‐ táshoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak). Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak a ko‐ sarakból. • Csörgő/kopogó zaj hallatszik • a készülék belsejéből. Az edények és evőeszközök elhelyezése nem megfelelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás A szárítás eredménye nem ki‐ elégítő. • • • • • Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öblítő‐ szer-adagolót magasabb fokozatra. Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edények törülközővel való szárítása. A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót, majd válassza az AirDry lehetőséget.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás Mosogatószer marad a prog‐ ram végén a mosogatószeradagolóban. • • • 51 A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért nem teljesen mosta ki a víz. A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagoló‐ ból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé‐ nek kinyitását. A készülék belsejében kelle‐ metlen szag észlelhető.
www.aeg.com Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C Kapacitás Teríték 15 Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 5.0 Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.10 1) A további értékeket lásd az adattáblán. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafo‐ gyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra.
СРПСКИ 53 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................54 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................55 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................57 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................58 5. ПРОГРАМИ....................................................................
1. www.aeg.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
СРПСКИ • • • • • • • • 55 Поштујте максималан број од 15 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
www.aeg.com • • искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Немојте оштетити црева за воду. Пре прикључења на нове цеви, или цеви које нису коришћене дуже време, или где је вршена поправка или монтирани нови уређаји (водомери, итд.
СРПСКИ 57 3.
www.aeg.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 8 3 4 7 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 4 Дисплеј 5 6 5 6 7 8 Дугме Delay Дугме Option Индикатори Дугме Start 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза испирања. Укључује се када је фаза испирања активна. Фаза сушења. Укључује се када је активна фаза сушења. Индикатор који означава крај. TimeSaver индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор средства за испирање.
СРПСКИ 5.
www.aeg.com Прогам 6) Степен запрљано‐ сти Врста посуђа Фазе програма Опције • • • • • • • Нормалан сте‐ пен запрљано‐ сти Судови и прибор за јело Претпрање Прање 50 °C Испирања Сушење XtraDry 1) Са овим програмом постижете најефикаснију потрошњу воде и електичне енергије за посуђе и прибор за јело који су нормално запрљани. (Ово је стандардни програм за институте за тестира‐ ње). 2) Уређај препознаје степен запрљаности и количину посуђа у корпама.
СРПСКИ 5.2 Информације за институте за тестирање 61 info.test@dishwasher-production.com Запишите број производа (PNC) који се налази на плочици са техничким карактеристикама. За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: 6. ПОДЕШАВАЊА 6.1 Режим избора програма и кориснички режим Када се уређај налази у режиму избора програма, можете да подесите програм и пређете у кориснички режим.
www.aeg.com Немачки сте‐ пени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабричко подешавање. 2) Не користите со на овом нивоу. Било да користите стандардни детерџент или мулти-таблете (са или без соли), подесите одговарајући ниво тврдоће воде да бисте одржали индикатор за поновно пуњење соли активним.
СРПСКИ • Дисплеј показује тренутно = подешавање: на пример ниво 4. – Нивои средства за испирање се крећу од 0A дo 6A. – Ниво 0 = средство за испирање није ослобођено. 3. Узастопно притискаjте Delay да бисте променили подешавање. 4. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте потврдили подешавања. 6.3 Обавештење да нема више средства за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље.
www.aeg.com 2. Притисните Option. AirDry аутоматски се активира за све програме изузев за . Да бисте побољшали учинак при сушењу, погледајте опцију XtraDry или активирајте AirDry. Како да деактивирате AirDry Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, истовремено притисните и задржите дугмад Delay и Option док индикатори , , и не почну да трепере и дисплеј не буде празан. • Индикатори , • Индикатор и даље трепери.
СРПСКИ По подразумеваној вредности, TimeSaver је искључен, али га је могуће ручно активирати. Ова опција не може истовремено да се комбинује са XtraDry. Како да активирате функцију TimeSaver Притисните Option док се индикатор не укључи. Ако опција није применљива у програму, одговарајући индикатор се не укључује или трепери брзо неколико секунди и затим се гаси. Екран показује трајање програма. 65 70 °C најмање 10 минута током фазе последњег испирања.
www.aeg.com ОПРЕЗ Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со. ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Када напуните посуду за со, одмах покрените програм прања да бисте спречили корозију. 1. Отворите поклопац (C). 2. Напуните дозатор за средство за испирање (B) док средство за испирање не достигне обележен ниво „MAX“. 3.
СРПСКИ 9.1 Коришћење детерџента A B C ОПРЕЗ Користите искључиво детерџент специјално дизајниран за машине за прање посуђа. 1. Притисните дугме за отпуштање (A) да бисте отворили поклопац (C). 2. Ставите детерџент, у праху или таблети, у преграду (B). 3. Уколико програм има фазу претпрања, ставите малу количину детерџента на унутрашњост врата уређаја. 4. Затворите поклопац. Проверите да ли је поклопац закочен у месту. 9.
www.aeg.com ОПРЕЗ Не покушавајте да затворите врата уређаја у року од 2 минута након што их AirDry аутоматски отвори, јер ово може да доведе до оштећења уређаја. Ако су, након тога, врата затворена још 3 минута, текући програм се завршава. Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм и опције. Притисните истовремено Delay и Option док је уређај у режиму за избор програма.
СРПСКИ кратко трају. Да на кухињском посуђу не буде заосталог детерџента, препоручујемо коришћење таблета које се користе код програма који дуго трају. Не употребљавајте више од прописане количине детерџента. Погледајте упутства на паковању детерџента. • 10.3 Шта чинити ако желите да прекинете да користите мулти таблете • • Пре него што почнете одвојено да користите детерџент, со и средство за испирање урадите следеће: 1. Подесите највећи ниво омекшивача воде. 2.
www.aeg.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. 2. Извадите филтер (C) из филтера (B). 3. Уклоните раван филтер (A). 11.1 Чишћење филтера Систем филтера је сачињен из три дела. C 4. Оперите филтере. B A 1. Окрените филтер (B) супротно од смера кретања казаљке на сату и извадите га. 5.
СРПСКИ 7. Монтирајте филтере (B) и (C). 8. Вратите филтер (B) у раван филтер (A). Окрените га у смеру кретања казаљке на сату док не кликне. ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да изазове лоше резултате прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење горњег крака са млазницама 3. Оперите крак са млазницама текућом водом. Користите танку зашиљену алатку, нпр. чачкалицу, да бисте уклонили делове прљавштине из рупа. 4.
www.aeg.com • Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере или раствараче. 11.4 Унутрашње чишћење • • Пажљиво чистите уређај, укључујући и гумени заптивач врата, меком влажном крпом. Уколико редовно користите програме који кратко трају, унутар уређаја може доћи до накупљања • масноће и каменца. Да бисте ово спречили, препоручујемо да барем два пута месечно пустите у рад програме који дуго трају.
СРПСКИ Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај се не пуни водом. На дисплеју се појављује • • . • • • Уређај не одводи воду. На дисплеју се појављује . • • • • 73 Проверите да ли је славина за воду одврнута. Проверите да притисак воде није исувише низак. Ове информације потражите у локалној надлежној служби водовода. Проверите да славина за воду није запушена. Проверите да филтер на цреву за довод воде није запушен. Проверите да доводно црево није увијено или сави‐ јено.
www.aeg.com Проблем и шифра алар‐ ма Могући узрок и решење Уређај активира прекидач електричног кола. • Ампеража је недовољна за истовремено снабдева‐ ње струјом свих апарата у употреби. Проверите ам‐ перажу утичнице и капацитет бројила или искључите један од уређаја који се користи. Унутрашњи електрични квар уређаја. Контактирајте овлашћени сервисни центар. • Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Посуђе је мокро. • • • • • Унутрашњост уређаја је мо‐ кра. • Необична пена током прања. • • Трагови рђе на прибору за јело. • • На крају програма у дозато‐ • ру има преосталог детерџен‐ та. • • 75 За најбољи учинак сушења активирајте опцију Xtra‐ Dry и подесите AirDry. Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање.
www.aeg.com Проблем Могући узрок и решење Посуђе без сјаја, промењене • боје или окрњено. • • Водите рачуна да у уређају перете само посуђе ко‐ је је безбедно за машинско прање. Пажљиво напуните и испразните корпу. Погледајте брошуру о пуњењу корпе. Осетљиво посуђе ставите у горњу корпу. Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. 13.
СРПСКИ 77
www.aeg.
СРПСКИ 79
117888020-A-212016 www.aeg.
