RU UK Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 25 F96542VI0
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ....................................................................................... 6 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..................................................................................... 7 5. ПРОГРАММЫ.....................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не вносите изменения в параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 9 комплектов посуды.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.3 Подключение к водопроводу • • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
www.aeg.com • • • • • Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар.
РУССКИЙ 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу под дверцей прибора. • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. При запуске программы появляется красный световой луч, который горит во время работы программы. 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 1 Кнопка «Вкл/Выкл» 2 Дисплей 3 Кнопка Delay 4 3 5 4 Кнопки выбора программ 5 Индикаторы 4.
www.aeg.
РУССКИЙ Программа 1) Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт·ч) Продолжитель‐ ность (мин) 8 0.8 30 11 - 12 0.6 - 0.9 70 - 80 9 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды. Жесткость воды Градусы Градусы по (жесткость во‐ французскому ды) по немец‐ стандарту кому стандар‐ (°fH) ту (°dH) ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчи‐ теля для воды 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.
РУССКИЙ Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой. Использование ополаскивателя с таблетированным моющим средством. При включении режима Multitab, дозатор ополаскивателя продолжает выдачу ополаскивателя. Тем не менее, имеется возможность отключения дозатора ополаскивателя. В данном случае результаты сушки могут быть неудовлетворительными. Когда дозатор ополаскивателя выключен, индикатор дозатора ополаскивателя всегда погашен. 4.
www.aeg.com 7. РЕЖИМЫ Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы. Не все режимы совместимы друг с другом. При выборе несовместимых режимов прибор автоматически отключит один или более режимов. При этом будут гореть индикаторы только тех режимов,которые остались включенными. 7.
РУССКИЙ Наполнение емкости для соли 1. Поверните крышку емкости для соли против часовой стрелки и снимите ее. 2. Налейте 1 л воды в емкость для соли (только перед первым использованием). 3. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли. 13 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A D B C B A M AX 4 1 3 2 + - 4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. C D 5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке.
www.aeg.com Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать значения от 1 (минимальное количество) до 4 или 6 (максимальное количество). 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. • Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли. • Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4.
РУССКИЙ Запуск программы 1. Приоткройте дверцу прибора. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме выбора программы. 3. Нажмите на кнопку, соответствующую программе, которую требуется запустить. На дисплее отобразится продолжительность программы. 4. Выберите применимые режимы. 5. Закройте дверцу прибора для запуска программы. Запуск программы с использованием отсрочки пуска 1. Задайте программу. 2.
www.aeg.com • • • • выбирайте программу с этапом предварительной мойки. Всегда используйте все пространство корзин. При загрузке прибора убедитесь, что вода из разбрызгивателей сможет полностью достичь и вымыть всю посуду. Предметы посуды не должны касаться или перекрывать друг друга. Можно использовать средство для посудомоечных машин, ополаскиватель и соль отдельно или в виде таблетированного моющего средства (напр., «3 в 1», «4 в 1», «Все в одном»).
РУССКИЙ • • • • • • • Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде. Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз. Убедитесь, что столовые приборы и тарелки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столовыми приборами. Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом. Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов. Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.
www.aeg.com 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 4. Вымойте фильтры. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка разбрызгивателей 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений. 6.
РУССКИЙ • Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться • 19 наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью.
www.aeg.com Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения В прибор не поступает во‐ да. На дисплее отображается • • . • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображается . • • • • Сработала система защи‐ ты от перелива. На дисплее отображается • Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обрат‐ итесь в местную службу водоснабжения.
РУССКИЙ Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Изнутри прибора доносит‐ ся дребезжание или стук. • Столовые приборы размещены в корзинах ненадле‐ жащим образом. Сверяйтесь с брошюрой, описы‐ вающей загрузку корзин. Убедитесь, что разбрызгиватели свободно вращают‐ ся. • Работа прибора приводит к срабатыванию электро‐ предохранителя. 21 • Создаваемая одновременной работой ряда прибо‐ ров нагрузка превышает допустимую.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Имеются белесые потеки • или синеватый налет на сте‐ клянной посуде и тарелках. • Слишком большое количество выдаваемого опола‐ скивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаски‐ вателя. Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Имеются пятна и потеки на стекле и посуде. Недостаточное количество выдаваемого ополаски‐ вателя. Повысьте уровень дозатора ополаскивате‐ ля.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • На столовых приборах, внут‐ • ренней камере и внутренней стороне дверцы имеется из‐ • вестковый налет. • • • • • Сколы, обесцвечивание или • помутнение столовых прибо‐ ров.
www.aeg.com 13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размеры Ширина /высота / глубина (мм) 446 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 220 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабжение Холодная или горячая во‐ макс. 60°C да 2) Вместимость Комплектов посуды 9 Потребляемая мощность При оставлении во вклю‐ ченном состоянии (Вт) 5.0 Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 0.
УКРАЇНСЬКА 25 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................26 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................... 27 3. ОПИС ВИРОБУ..................................................................................................29 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................................................... 29 5. ПРОГРАМИ.......................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • 27 Не перевищуйте максимальне значення кількості комплектів посуду: 9 . Задля уникнення небезпеки при пошкодженні електричного кабелю його заміну має здійснювати виробник, представник його авторизованого сервісного центру або інша кваліфікована особа. Розмістіть столові прибори в кошику для столових приборів гострими кінцями вниз або покладіть їх до кошика для столових приборів у горизонтальному положенні гострими кінцями вниз.
www.aeg.com • • • • • Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.
УКРАЇНСЬКА 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 6 Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 5 7 8 9 10 11 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом. • • Після запуску програми з’являється червоне світло, яке продовжує світитися протягом усього часу її виконання.
www.aeg.com 3 Кнопка Delay 4 Кнопки програм 5 Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор Multitab. Індикатор рівня ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор рівня солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. 5.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь забруд‐ нення Тип завантажен‐ ня • • Фази програми Середній і низь‐ • кий ступені за‐ бруднення • Нетривкий і • скляний посуд 31 Функції Миття при температу‐ • рі 45 °C Ополіскування Сушіння Multitab 1) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії під час миття пос‐ уду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослід‐ ницьких установ.
www.aeg.com 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Режим вибору програм і режим користувача Коли прилад знаходиться в режимі вибору програм, можна встановити програму та увійти в режим користувача. Зазвичай при ввімкненні приладу він знаходиться в режимі вибору програм. В іншому разі можливо встановити режим вибору програм таким чином.
УКРАЇНСЬКА 33 Німецькі гра‐ дуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшу‐ вача води <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Заводське налаштування. 2) Не використовуйте сіль на цьому рівні. Якщо ви застосовуєте стандартний миючий засіб або багатофункціональний таблетований миючий засіб (без солі або з використанням солі), налаштуйте належний рівень жорсткості води, щоб індикатор заповнення залишався активним.
www.aeg.com – = дозатор ополіскувача активований. – = дозатор ополіскувача деактивований. , щоб змінити 3. Натисніть налаштування. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 6.4 Звукові сигнали Звукові сигнали лунають у разі збоїв у роботі приладу. Ці звукові сигнали не можна деактивувати. Звуковий сигнал також лунає, коли завершується виконання програми. За промовчанням цей звуковий сигнал вимкнений, проте його можна ввімкнути.
УКРАЇНСЬКА 8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1. Перевірте, чи поточний рівень пом’якшувача води відповідає жорсткості води вашого водопостачальника. Якщо ні, налаштуйте рівень приладу для пом’якшення води. 2. Покладіть сіль у контейнер для солі. 3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 4. Відкрийте водопровідний кран. 5. Запустіть програму, щоб видалити будь-які залишки обробки, які все ще можуть залишатися в приладі. Не застосовуйте миючий засіб і не завантажуйте кошики.
www.aeg.com B A M AX 4 1 3 2 + - C D 1. Натисніть кнопку розблокування (D), щоб відкрити кришку (C). 2. Залийте ополіскувач у дозатор (A), не перевищуючи позначки «макс.». 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дасть змогу уникнути утворення надмірної піни. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце. Ви можете повернути регулятор дозування (B) у положення між 1 (найменша кількість) і положенням 4 або 6 (набільша кількість).
УКРАЇНСЬКА 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (A). 3. Якщо програма включає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу у відділення (D). 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кнопка розблокування стала на місце. 9.2 Встановлення і запуск програми Функція Auto Off З метою зменшення споживання електроенергії ця функція автоматично вимикає прилад, коли він не працює. Функція вмикається в таких випадках. • Через 5 хвилин після завершення програми.
www.aeg.com 1. Натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення або почекайте, доки функція Auto Off вимкне прилад. 2. Закрийте водопровідний кран. 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.1 Загальна інформація • Поради щодо забезпечення оптимальних результатів чищення та сушіння при щоденному використанні та захист навколишнього середовища. • • • • • • Видаліть із посуду великі рештки їжі. Не потрібно попередньо ополіскувати посуд вручну.
УКРАЇНСЬКА 2. Переконайтеся в тому, що контейнер для солі й дозатор ополіскувача заповнені. 3. Запустіть найкоротшу програму з фазою полоскання. Не додавайте миючий засіб і не завантажуйте кошики. 4. Коли програму буде завершено, скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні. 5. Відрегулюйте дозування ополіскувача. 6. Увімкніть дозатор ополіскувача. 10.
www.aeg.com C B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або на його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Поставте назад плаский фільтр (A). Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A).
УКРАЇНСЬКА УВАГА Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.4 Чищення всередині • • 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники.
www.aeg.com Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Програма не запускається. • • • Прилад не заповнюється водою. На дисплеї з’являється • • . • • • Прилад не зливає воду. На дисплеї з’являється . • • • • Увімкнено пристрій, який • запобігає переливанню во‐ ди. На дисплеї з’являється Переконайтеся в тому, що дверцята приладу закриті. Якщо налаштовано відкладений запуск, скасуйте йо‐ го або дочекайтеся завершення зворотного відліку.
УКРАЇНСЬКА 43 Проблема й код сигналу тривоги Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Незначне протікання із дверцят приладу. • Дверцята приладу важко закривати. • Звуки стуку/ударів з сере‐ дини приладу. • Прилад не вирівняно. Викручуйте або закручуйте ре‐ гульовані ніжки (у разі їхньої наявності). Дверцята приладу не розташовані по центру баку. Ві‐ дрегулюйте задню ніжку (у разі її наявності). • Прилад не вирівняно.
www.aeg.com Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Незадовільні результати су‐ шіння. • • • • На склянках та іншому пос‐ уді утворюються смуги білу‐ ватого кольору або синюва‐ тий наліт. • Плями та розводи від води на склянках та іншому пос‐ уді. • Посуд вологий. • • • • • • • Посуд залишався занадто довго всередині закрито‐ го приладу. Ополіскувач закінчився або надходить у недо‐ статньому обсязі. Налаштуйте вищий рівень доза‐ тора ополіскувача.
УКРАЇНСЬКА 45 Проблема Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усунення Після закінчення програми в дозаторі залишаються сліди миючого засобу. • • • Таблетка миючого засобу застрягла в дозаторі, то‐ му її не було повністю змито водою. Миючий засіб у дозаторі не вимивається водою. Переконайтеся в тому, що розпилювач не засміче‐ но, а також у тому, що ніщо не заважає йому вільно обертатися. Переконайтеся в тому, що посуд у кошиках не зав‐ ажає відкриватися кришці дозатора миючого засо‐ бу.
www.aeg.com Підключення до електроме‐ Напруга (В) 220 - 240 режі 1) Частота (Гц) 50 Тиск у мережі водопоста‐ чання Мін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водопостачання Холодна або гаряча во‐ макс. 60 °C да 2) Ємність Кількість комплектів пос‐ уду 9 Споживання енергії Режим «Залишити ввімк.» (Вт) 5.0 Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.10 1) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.
УКРАЇНСЬКА 47
156911820-A-482016 www.aeg.
