KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Ыдыс жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 25 50 FAVORIT 97860 VI1P
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз.
ҚАЗАҚ • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Қуат ашасындағы сақтандырғышты ауыстыру қажет болса, келесі сақтандырғышты пайдаланыңыз: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • • • • • • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты Ауа саңылауы 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін жарық. • • Бағдарлама жұмыс істей бастаған кезде, қызыл жарық пайда болады да, бағдарламаның соңына дейін жанып тұрады. Бағдарлама аяқталған кезде, жасыл жарық жанады.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 1 2 3 4 5 2 Қосу/Өшіру түймешігі Бейнебет Delay түймешігі Program түймешігі ExtraHygiene түймешігі 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver түймешігі XtraDry түймешігі RESET түймешігі Индикатор шамдары 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Аяқтау индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. 5.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 9 5.1 Пайдалану көлемі Су (л) Қуат (кВт) Ұзақтық (мин) P1 10.2 0.932 225 P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229 Бағдарлама1) 1) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. 5.
www.aeg.com Бағдарламаны таңдау режимін қалай орнату керек Дисплейде P1 бағдарлама нөмірі көрсетілгенде, құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұрады. Құрылғыны іске қосқанда, әдетте бағдарламаны таңдау режимі қосылып тұрады. Дегенмен, бұндай жағдай байқалмаса, бағдарламаны таңдау режимін келесі жолмен орнатуға болады: RESET түймешігін құрылғы бағдарламаны таңдау режиміне қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. судың құрамындағы минералдарды тазалайды.
ҚАЗАҚ Су жұмсартқыштың деңгейін орнату 2. Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , түймешігін басыңыз. • , және сөнеді. • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. Дисплейде ағымдық параметр • индикаторлары көрсетіледі: мысалы, деңгей. = 5-ші , және сөнеді. индикаторлары • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. Дисплейде ағымдық параметр = 4-ші көрсетіледі: мысалы, деңгей. – Шайғыш зат деңгейі 0Aбастап 6A дейін.
www.aeg.com • , және сөнеді. индикаторлары 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. Дисплейде ағымдық параметр және жыпылықтай бастап, дисплейде ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. • = шайғыш зат көрсетіледі: үлестіргіші қосулы тұрады (зауытта орнатылған). 3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін басыңыз. = шайғыш зат үлестіргіші сөндірілген. 4. Параметрді растау үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. 6.
ҚАЗАҚ бағдарламалардың уақыттарына, пайдаланылатын судың мөлшеріне және соңғы шаю циклының температурасына әсер етеді. XtraDry опциясы тұрақты таңдалып тұрмайды және оны әр цикл үшін таңдау керек. Қалай қосу керек XtraDry түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жанады. Егер бағдарламада қандай да бір функция жоқ болса, тиісті индикатор жанбайды немесе бірнеше секунд жылдам жыпылықтап барып сөніп қалады. Дисплейде бағдарламаның жаңарған уақыты көрсетіледі. 7.
www.aeg.com Тұз сауытын қалай толтыру керек 1. Тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. 2. Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (ең алғаш қолданғанда ғана). 3. Тұз сауытына ыдыс жуғыш машина тұзынан салыңыз. 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B C 4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар.
ҚАЗАҚ 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының бағдарлама таңдау режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.2 Бағдарламаны орнату және бастау 9.
www.aeg.com Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Бұл қуатты пайдалану мен бағдарлама уақытына әсер етуі мүмкін. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді. Кептіру циклы барысында есік 30 секундтан ұзақ ашық тұрса, жұмыс істеп тұрған бағдарлама аяқталады.
ҚАЗАҚ • • үшін жарамды. Осы шектен асатын аймақтарда шайғыш зат пен тұзды аралас таблеткалармен бірге пайдалану керек. Дегенмен суы кермек және өте кермек аймақтарда жуу және кептіру нәтижесі барынша жақсы болуы үшін жеке жуғыш, (қосымша функциялары жоқ ұнтақты, гельді, таблеткаларды) шайғыш затты және тұзды жекежеке пайдаланыңыз. Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді.
www.aeg.com 10.6 Себеттерді босату 1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейін ғана құрылғыдан алыңыз. Ыстық заттар осал келеді. 2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі заттарды алыңыз. Бағдарламаның соңында құрылғының қабырғаларында және есігінде су тұруы мүмкін. 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытыңыз және ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 19 3. Бүріккіш түтікті ағып тұрған сумен жуыңыз. Жіңішке, үшкір ұшты құралды, мысалы, тіс шұқығышты пайдаланып, саңылаулардағы қоқыстарды тазалаңыз. 4.
www.aeg.com • Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 11.4 Ішін тазалау • • • Құрылғыны мұқият тазалаңыз, соның ішінде есіктің резеңке тығыздағышын жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Егер қысқа бағдарламаларды жиі пайдалансаңыз, құрылғының ішінде май немесе әк жиналып қалуы мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін ұзақ бағдарламаларды айына кем дегенде 2 рет қосып орындауды ұсынамыз.
ҚАЗАҚ Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдары Ыдыс жуғыш машинаға су құйылмай тұр. • • Бейнебетте көрсетіледі. • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • 21 Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз. Сумен жабдықтау жүйесіндегі судың қысымының өте төмен емес екеніне көз жеткізіңіз. Бұл ақпаратты жергілікті су ресурстары мекемесіне хабарласып алыңыз. Су шүмегінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
www.aeg.com Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдары Құрылғының ішінен гүрілдеген/тарсылдаған дыбыс шығады. • Құрылғы айырыпқосқышты іске қосып жібереді. • Ыдыстар себеттерге дұрыс салынбаған. Себеттерді толтыру парақшасын қараңыз. Бүріккіш түтіктердің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз. • Ампер қуаты пайдаланылып тұрған құрылғылардың барлығына бірдей жеткілікті емес.
ҚАЗАҚ Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдары Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған. • • Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшылары қалған. • Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • • • • Құрылғының ішкі жағы дымқыл. • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылған. Шайғыш заттың деңгейін ең төменгі деңгейге қойыңыз. Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген. Шайғыш заттың деңгейін ең жоғары деңгейге қойыңыз.
www.aeg.com Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдары Ыдыстарға, науаға және есіктің ішіне әк қалдықтары тұрып қалған. • Ыдыстардың түстері көмескі, • өңдері кеткен. • • "Су жұмсартқышты орнату" тарауын қараңыз. Құрылғыда тек ыдыс жуғыш машинаға төзімді ыдыстарды ғана жуыңыз. Себеттерді абайлап толтырып, абайлап босатыңыз. Себеттерді толтыру парақшасын қараңыз. Осал заттарды үстіңгі себетке салыңыз.
РУССКИЙ 25 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................26 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 28 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 29 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 30 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • 27 персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не изменяйте параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 13 комплектов посуды.
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
РУССКИЙ • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся вещества или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.
www.aeg.com 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу кухни под дверцей прибора. • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. При запуске программы появляется красный световой луч, который горит на протяжении всего времени работы программы. 4.
РУССКИЙ Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки P2 • • Все • Посуда, столо‐ вые приборы, • кастрюли и ско‐ вороды • • Предварительная мойка Мойка от 45°C до 70°C Ополаскивания Сушка • • ExtraHygiene XtraDry • Высокая за‐ грязненность Посуда, столо‐ вые приборы, кастрюли и ско‐ вороды Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка • • TimeSaver XtraDry Обычная или • небольшая за‐ • грязненность • Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка • XtraDry Слабая загряз‐ •
www.aeg.com Программа Степень загряз‐ ненности Тип загрузки P8 • 6) • Этапы программы Обычная за‐ • грязненность Посуда и столо‐ • вые приборы • • Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка Режимы • XtraDry 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная програм‐ ма для тестирующих организаций).
РУССКИЙ Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт·ч) Продолжитель‐ ность (мин) P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229 Программа 1) 33 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, на‐ пряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com Смягчитель для воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды.
РУССКИЙ 6.3 Дозатор ополаскивателя Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен. Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой. Количество выдаваемого ополаскивателя задается в пределах от 1 (минимальное количество) до 6 (максимальное количество). Уровень 0 отключает дозатор ополаскивателя, и ополаскиватель не выдается. Заводская настройка: уровень 4.
www.aeg.com звуковые сигналы. Данные звуковые сигналы отключить невозможно. По окончании программы также выдается звуковой сигнал. По умолчанию выдача звукового сигнала отключена, но ее можно включить. Включение звукового сигнала по окончании работы программы 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и и удерживайте , , пока , и 2. Нажмите на • Индикаторы погаснут. • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится • Прибор должен находиться в режиме выбора программы.
РУССКИЙ На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы. 7.3 ExtraHygiene Этот режим обеспечивает повышенную гигиеничность при мойке. В ходе последнего этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут. Если выбранный режим нельзя использовать с данной программой, соответствующий индикатор не загорится или быстро замигает на несколько секунд, а затем погаснет. На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке. При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A B C 1. Откройте крышку (C). 2.
РУССКИЙ 9.1 Использование моющего средства A B C ОСТОРОЖНО! Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 9.
www.aeg.com В случае открывания дверца более чем на 30 секунд во время этапа сушки, то текущая программа будет завершена. Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу и дополнительные функции. Нажмите и удерживайте RESET, пока прибор не перейдет в режим выбора программы. Отмена программы Нажмите и удерживайте RESET, пока прибор не перейдет в режим выбора программы.
РУССКИЙ • • Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. • • • • • Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде. Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.
www.aeg.com 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
РУССКИЙ 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка верхнего разбрызгивателя Рекомендуется производить регулярную очистку верхнего разбрызгивателя во избежание засорения его отверстий. Засорение отверстий может привести к неудовлетворительным результатам мойки. 1. Вытяните верхнюю корзину. 2.
www.aeg.com 11.3 Очистка наружных поверхностей • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. • • При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи.
РУССКИЙ Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Программа не запускается. • • • В прибор не поступает во‐ да. На дисплее отображается . • • • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображается . • • • • Сработала система защи‐ ты от перелива. На дисплее отображается 45 • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета.
www.aeg.com Неисправность и код не‐ исправности Возможная причина неисправности и способ ее ус‐ транения Имеется небольшая утеч‐ • ка со стороны дверцы при‐ бора. • Прибор не выровнен. Слегка вывинтите или завинти‐ те регулировочные ножки (если предусмотрено в данной модели). Дверца прибора находится не по центру внутренней камеры. Отрегулируйте заднюю ножку (если подоб‐ ная регулировка доступна). Дверца прибора закры‐ вается с трудом. Прибор не выровнен.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Неудовлетворительные ре‐ зультаты сушки. • • • • • 47 Столовые приборы слишком долго находились в закрытом приборе. Ополаскиватель отсутствует, или дозировка опола‐ скивателя слишком мала. Установите более высо‐ кую дозировку ополаскивателя. Возможно, предметы из пластика потребуется вы‐ тереть полотенцем. Для оптимальных результатов сушки включите ре‐ жим XtraDry.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения На столовых приборах имеются следы ржавчины. • • По окончании программы в дозаторе находятся остатки моющего средства. • • • Внутри прибора присут‐ ствует неприятный запах. • В воде, используемой для мойки, слишком высоко содержание солей. См. Главу «Смягчитель для воды». Столовые приборы из серебра и нержавеющей стали оказались рядом друг с другом.
РУССКИЙ Подключение к электросе‐ Напряжение (В) 200 - 240 ти 1) Частота (Гц) 50 / 60 Давление в водопроводной сети бар (минимум и максимум) 0.5 - 8 МПа (минимум и максимум) 0.05 - 0.8 Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс. 60°C Вместимость Комплектов посуды 13 Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии (Вт) 5.0 Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 0.10 49 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................51 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 52 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 54 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 55 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 51 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com • • • • • • • У разі пошкодження електричного кабелю виробник або його авторизований сервісний центр чи інша кваліфікована особа має замінити його. Робити це самостійно небезпечно. Ножі та інші гострі прибори потрібно класти до кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально. Щоб не перечепитися через дверцята приладу, не залишайте їх відкритими без нагляду.
УКРАЇНСЬКА • • • • зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі. Завжди вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 6 8 9 10 11 12 Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Кошик для столових приборів Нижній кошик Верхній кошик 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом.
УКРАЇНСЬКА 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 1 2 3 4 5 2 Кнопка ввімкнення/вимкнення Дисплей Кнопка Delay Кнопка Program Кнопка ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 Кнопка TimeSaver Кнопка XtraDry Кнопка RESET Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор завершення. Індикатор рівня солі. Коли виконується програма, індикатор не сві‐ титься. Індикатор рівня ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. 5.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь забруд‐ нення Тип завантажен‐ ня Фази програми Функції P8 • • • • • • 6) • Середній сту‐ пінь забруднен‐ ня Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття 50°C Ополіскування Сушіння 57 XtraDry 1) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду і столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ).
www.aeg.com Споживання води (л) Споживання елек‐ троенергії (кВт-год) Тривалість (хв.) P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.1 - 1.3 219 - 229 Програма 1) 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибра‐ них функцій і кількості посуду. 5.2 Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.test@dishwasher-production.
УКРАЇНСЬКА 59 Жорсткість води Німецькі гра‐ дуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшу‐ вача води 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.aeg.com Заводське налаштування: рівень 4. Встановлення рівня ополіскувача Прилад має бути в режимі вибору програм. 1. Для того щоб увійти в режим користувача, одночасно натисніть і утримуйте і , доки , , і не індикатори почнуть блимати, а на дисплеї не буде нічого відображатися. 2. Натисніть . , та • Індикатори згаснуть. • Індикатор продовжує блимати. На дисплеї відобразиться поточне налаштування: • напр., = рівень 4. – Рівень ополіскувача становить від 0A до 6A.
УКРАЇНСЬКА утримуйте і , доки індикатори , , і не почнуть блимати, а на дисплеї не буде нічого відображатися. 2. Натисніть • Індикатори згаснуть. , та • Індикатор блимати. продовжує • 61 На дисплеї відобразиться поточне налаштування: = Звуковий сигнал вимкнено; 3. Натисніть , щоб змінити налаштування. = Звуковий сигнал увімкнено. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 7. ФУНКЦІЇ Перш ніж запустити програму, слід увімкнути необхідні функції.
www.aeg.com впродовж декількох секунд, після чого згасне. На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми. 8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1. Перевірте, чи поточний рівень пом’якшувача води відповідає жорсткості води вашого водопостачальника. Якщо ні, налаштуйте рівень приладу для пом’якшення води. 2. Покладіть сіль у контейнер для солі. 3. Залийте ополіскувач у дозатор ополіскувача. 4. Відкрийте водопровідний кран. 5.
УКРАЇНСЬКА 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A B ополіскувач вологопоглинаючою ганчіркою. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся в тому, що кришка зафіксована на місці. Наливайте ополіскувач у дозатор, доки індикатор (A) не стане прозорим. Якщо ви використовуєте багатофункціональний таблетований мийний засіб, а ефективність сушіння є задовільною, індикатор рівня ополіскувача можна вимкнути.
www.aeg.com ОБЕРЕЖНО! Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (A), щоб відкрити кришку (C). 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (B). 3. Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.
УКРАЇНСЬКА Перш ніж нова програма запуститься, переконайтеся в тому, що в дозаторі є миючий засіб. 65 Закрийте водопровідний кран. Завершення програми Прилад автоматично вимикається, коли програму завершено й дверцята відкрито. 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.1 Загальна інформація Поради щодо забезпечення оптимальних результатів чищення та сушіння при щоденному використанні та захист навколишнього середовища. • • • • • • Видаліть із посуду великі рештки їжі.
www.aeg.com 10.3 Що робити, якщо потрібно припинити використання комбінованого таблетованого миючого засобу • Перш ніж розпочинати використання миючого засобу, солі та ополіскувача окремо, виконайте наступну процедуру. • 1. Установіть найвищий рівень пом’якшувача води. 2. Переконайтеся в тому, що контейнер для солі та дозатор ополіскувача заповнені. 3. Запустіть найкоротшу програму з фазою ополіскування. Не додавайте миючий засіб і не завантажуйте кошики. 4.
УКРАЇНСЬКА 67 11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистіть за необхідності. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 11.1 Чищення фільтрів Фільтрувальна система складається з трьох частин. C 4. Промийте фільтри. B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 5.
www.aeg.com 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення верхнього розпилювача Рекомендується регулярно чистити верхній розпилювач для того, щоб уникнути засмічення отворів. Засмічення отворів може призвести до незадовільних результатів миття. 1. Витягніть верхній кошик. 2.
УКРАЇНСЬКА 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.4 Чищення всередині • М’якою вологою ганчіркою обережно почистіть прилад і гумову прокладку дверцят. • • 69 Якщо регулярно використовуються короткотривалі програми, всередині приладу можуть залишатися відкладення жиру та накип.
www.aeg.com Проблема або код попе‐ редження Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Прилад не заповнюється водою. На дисплеї з’являється • • . • • • Вода не зливається з при‐ строю. На дисплеї з’являється . • • • • Працює пристрій, який за‐ • побігає переливанню води. На дисплеї з’являється Переконайтеся в тому, що водопровідний кран від‐ крито. Переконайтеся, що тиск води не є занадто низьким. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місце‐ вої водопровідної служби.
УКРАЇНСЬКА Проблема або код попе‐ редження Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Звуки стуку/ударів з сере‐ дини приладу. • 71 Посуд не розміщено належним чином в кошиках. Зверніться до буклету щодо завантаження кошиків. Переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обер‐ татися. • Прилад викликає спрацьо‐ • вування автоматичного за‐ побіжника. Сили струму недостатньо для одночасного живлення усіх приладів, що використовуються.
www.aeg.com Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Плями та сліди від води на склянках та іншому посуді. • Посуд вологий. • • • • • • • Недостатнє дозування ополіскувача. Збільште рі‐ вень ополіскувача. Проблему може бути спричинено якістю ополіску‐ вача. Для найбільш ефективного сушіння активуйте функцію XtraDry. Програма не включає фазу сушіння, або для фази сушіння встановлено низьку температуру. Дозатор ополіскувача порожній.
УКРАЇНСЬКА 73 Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усунен‐ ня Вапняні відкладення на пос‐ уді, баку та внутрішній сто‐ роні дверцят. • Див. розділ «Пристрій для пом’якшення води». Посуд тьмяний, знебарвле‐ ний або надколотий. • Переконайтеся в тому, що ви миєте у приладі лише той посуд, який дозволено мити в посудомийній ма‐ шині. Завантажуйте та розвантажуйте кошик обережно. Зверніться до буклета щодо завантаження кошиків. Делікатні предмети кладіть у верхній кошик. • • Див.
www.aeg.com інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. * Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 75
117897073-A-372015 www.aeg.