KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Ыдыс жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 22 44 FAVORIT 97860 VI1P
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Қуат ашасындағы сақтандырғышты ауыстыру қажет болса, келесі сақтандырғышты пайдаланыңыз: 13 amp ASTA (BS 1362). • • • • • • • • • Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереу розеткадан суырыңыз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты Ауа саңылауы 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін жарық. • • Бағдарлама жұмыс істей бастаған кезде, қызыл жарық пайда болады да, бағдарламаның соңына дейін жанып тұрады. Бағдарлама аяқталған кезде, жасыл жарық жанады.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 1 2 3 4 5 2 Қосу/Өшіру түймешігі Бейнебет Delay түймешігі Program түймешігі ExtraHygiene түймешігі 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver түймешігі Multitab түймешігі RESET түймешігі Индикатор шамдары 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Аяқтау индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. 5.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 9 5.1 Пайдалану көлемі Су (л) Қуат (кВт) Ұзақтық (мин) P1 10.2 0.932 225 P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P4 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P5 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P6 10 0.9 30 P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Бағдарлама1) 1) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. 5.
www.aeg.com Бағдарламаны таңдау режимін қалай орнату керек Дисплейде P1 бағдарлама нөмірі көрсетілгенде, құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұрады. Құрылғыны іске қосқанда, әдетте бағдарламаны таңдау режимі қосылып тұрады. Дегенмен, бұндай жағдай байқалмаса, бағдарламаны таңдау режимін келесі жолмен орнатуға болады: RESET түймешігін құрылғы бағдарламаны таңдау режиміне қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. судың құрамындағы минералдарды тазалайды.
ҚАЗАҚ Су жұмсартқыштың деңгейін орнату ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. 2. Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , , түймешігін басыңыз. • , және сөнеді. • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. Дисплейде ағымдық параметр • индикаторлары көрсетіледі: мысалы, деңгей. = 5-ші 3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін қайта-қайта басыңыз. 4. Параметрді растау үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. 6.
www.aeg.com Шайғыш зат үлестіргішін қалай сөндіру керек Бағдарлама аяқталған кезде де дыбыстық сигнал қосылады. Әдетте дыбыстық сигнал сөндірулі тұрады, бірақ оны қосуға болады. Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , , және жыпылықтай бастап, дисплейде ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. түймешігін басыңыз. 2. • • • , және сөнеді.
ҚАЗАҚ пайдаланыңыз. Олардың құрамында басқа да жуғыш немесе шайғыш заттар болуы мүмкін. Бұл функция тұздың қосылуын тоқтатады. Тұз индикаторы жанбайды. Сондай-ақ, бұл параметр шайғыш зат үлестіргіші сөніп тұрса ғана шайғыш зат үлестіргішін сөндіре алады, (шайғыш зат үлестіргішінің индикаторы жанбайды). Егер шайғыш зат үлестіргіші іске қосылып, Multitab параметрі қосылып тұрса да, шайғыш зат үлестіріледі.
www.aeg.com 8.1 Тұз сауыты САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы тұздарды ғана пайдаланыңыз. Тұз су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды толтыру үшін және күнделікті жуу нәтижесін қанағаттанарлық ету үшін қолданылады. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз. 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B Тұз сауытын қалай толтыру керек 1.
ҚАЗАҚ • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. Егер жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, Multitab функциясын қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.1 Жуғыш затты қолдану A B 15 9.
www.aeg.com Кері санақ жұмыс істеп тұрғанда кешіктіру уақытын, таңдалған бағдарлама мен параметрлерді өзгертпей көбейтуге болады. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашу Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде есікті ашсаңыз, құрылғы тоқтайды. Есікті жапқаннан кейін, құрылғы тоқтаған жерінен бастап жұмыс істейді. Кептіру циклы барысында есік 30 секундтан ұзақ ашық тұрса, жұмыс істеп тұрған бағдарлама аяқталады.
ҚАЗАҚ • • • • өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Аралас таблеткалар судың кермектігі 21 °dH болатын аймақтар үшін жарамды. Осы шектен асатын аймақтарда шайғыш зат пен тұзды аралас таблеткалармен бірге пайдалану керек. Дегенмен суы кермек және өте кермек аймақтарда жуу және кептіру нәтижесі барынша жақсы болуы үшін жеке жуғыш, (қосымша функциялары жоқ ұнтақты, гельді, таблеткаларды) шайғыш затты және тұзды жекежеке пайдаланыңыз.
www.aeg.com 10.6 Себеттерді босату 1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейін ғана құрылғыдан алыңыз. Ыстық заттар осал келеді. 2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі заттарды алыңыз. Бағдарламаның соңында құрылғының қабырғаларындағы және есігіндегі су ыстық болып тұруы мүмкін. 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытыңыз және ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді.
ҚАЗАҚ 19 11.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз. 11.3 Сыртын тазалау • 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. • • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 11.
www.aeg.com Ақау және ескерту коды Ықтимал шешімі Бағдарлама басталмай тұр. • • Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылып тұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақ аяқталғанша күтіңіз. Құрылғы су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды қайта толтыру үдерісін бастап кеткен. Бұл үдерістің ұзақтығы шамамен 5 минут. • Ыдыс жуғыш машинаға су құйылмай тұр. • • Су шүмегінің ашық тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал шешімі Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • 21 Бағдарламаның кептіру циклы жоқ немесе кептіру циклының температурасы өте төмен. Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Бұл жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін. Басқа түрін қолданыңыз немесе шайғыш зат үлестіргішті қосып, шайғыш зат пен жуғыш таблеткаларды бірге пайдаланыңыз. Басқа ықтимал себептерді "Ақыл-кеңес" тарауынан қараңыз. 13.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................23 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 25 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 26 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 27 5. ПРОГРАММЫ................................................................................
РУССКИЙ 1. 23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
РУССКИЙ 25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
www.aeg.com • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.
РУССКИЙ 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу кухни под дверцей прибора. • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. При запуске программы появляется красный световой луч, который горит на протяжении всего времени работы программы. 4.
www.aeg.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы P8 • • • 6) • Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы • • • Предварительная мойка Мойка 50°C Ополаскивания Сушка 29 Multitab 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций).
www.aeg.com Программа 1) Вода (л) Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.
РУССКИЙ с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для 31 получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды. Жесткость воды Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.
www.aeg.com (максимальное количество). Уровень 0 отключает дозатор ополаскивателя, и ополаскиватель не выдается. Заводская настройка: уровень 4. Установка уровня дозатора ополаскивателя Прибор должен находиться в режиме выбора программы. 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и и удерживайте , пока индикаторы , , и не начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на . • Индикаторы погаснут. • продолжит Индикатор мигать.
РУССКИЙ Включение звукового сигнала по окончании работы программы Прибор должен находиться в режиме выбора программы. 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и удерживайте и , пока индикаторы , , и не начнут мигать, а дисплей не погаснет. • • 33 Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится текущая настройка, = Звуковая сигнализация выключена. 3. Для изменения установки нажмите на . = Звуковая сигнализация включена. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки.
www.aeg.com Результаты мойки соответствуют результатам программы со стандартной продолжительностью. Результаты сушки могут ухудшиться. Включение TimeSaver Нажмите на ; загорится соответствующий индикатор. На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы. 7.3 ExtraHygiene Этот режим обеспечивает повышенную гигиеничность при мойке. В ходе последнего этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут.
РУССКИЙ 35 ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке. При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A 1. Откройте крышку (C). 2.
www.aeg.com загрузки и степенью ее загрязненности. 9.1 Использование моющего средства A B C ОСТОРОЖНО! Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку.
РУССКИЙ В случае открывания дверцы более, чем на 30 секунд во время этапа сушки, текущая программа будет завершена. Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета При отмене отсрочки пуска необходимо заново задать программу и дополнительные функции. 37 Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы. Окончание программы После завершения работы программы и открывания дверцы прибор автоматически выключается. Закройте водопроводный вентиль.
www.aeg.com • • • жесткой и и очень жесткой водой для достижения оптимальных результатов мойки и сушки рекомендуется использовать некомбинированное моющее средство (порошок, гель или таблетки без дополнительных составляющих), ополаскиватель и соль. В случае использования таблетированного моющего средства можно воспользоваться функцией Multitab (если она имеется). Данная функция улучшает результаты мойки и сушки при использовании таблетированного моющего средства.
РУССКИЙ • • Выбранная программа соответствует типу посуды и степени ее загрязненности. Использовано подходящее количество моющего средства. 39 По окончании программы на стенках и дверце прибора может оставаться вода. 10.6 Разгрузка корзин 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней 11.
www.aeg.com 4. Вымойте фильтры. ОСТОРОЖНО! Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. 11.2 Чистка разбрызгивателей 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими. Не снимайте разбрызгиватели.
РУССКИЙ 41 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице. При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности. Неисправность и код неисправности Возможное решение Прибор не включается. • • Программа не запускается. • • • В прибор не поступает вода. На дисплее отображается .
www.aeg.com 12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительны Неисправность Возможное решение Имеются белесые потеки или синеватый налет на стеклянной посуде и тарелках. • Имеются пятна и потеки на стекле и посуде. • • • Посуда остается влажной. • • • • Слишком большое количество выдаваемого ополаскивателя. Уменьшите уровень дозатора ополаскивателя. Было добавлено слишком большое количество моющего средства. Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя.
РУССКИЙ Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 43 0.10 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными. 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................45 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 46 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 48 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 49 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 45 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com постачається. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна. 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
УКРАЇНСЬКА • • вимикайте, витягаючи штепсельну вилку. Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. Лише для Великобританії та Ірландії. Прилад має електричну вилку 13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, використовуйте запобіжник: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.4 Користування • • • 2.3 Підключення до водопроводу • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір 6 8 9 10 11 12 Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Кошик для столових приборів Нижній кошик Верхній кошик 3.1 Beam-on-Floor • Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом.
УКРАЇНСЬКА 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 1 2 3 4 5 2 Кнопка ввімкнення/вимкнення Дисплей Кнопка Delay Кнопка Program Кнопка ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 9 8 Кнопка TimeSaver Кнопка Multitab Кнопка RESET Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор завершення. Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. 5.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Функції P8 • • • • • • 6) • Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори Попереднє миття Миття 50 °C Ополіскування Сушіння 51 Multitab 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках.
www.aeg.com Споживання води (л) Споживання електроенергії (кВт-год) Тривалість (хв.) P7 4 0.1 14 P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Програма 1) 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій і кількості посуду. 5.2 Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.test@dishwasher-production.com Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці.
УКРАЇНСЬКА 53 Жорсткість води Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води 47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10 43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9 37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8 29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7 23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Заводські налаштування.
www.aeg.com , , і не почнуть мигтіти, а дисплей не стане пустим. 2. Натисніть . • Індикатори згаснуть. • продовжує Індикатор мигтіти. На дисплеї відобразиться поточне налаштування: • , і = рівень 4. напр., – Рівні ополіскувача: від 0A до 6A. – Рівень 0 = ополіскувач не використовується. знов і знов, щоб 3. Натискайте змінити налаштування. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 6.
УКРАЇНСЬКА • Індикатори згаснуть. • Індикатор продовжує мигтіти. На дисплеї відобразиться • , і 55 = звуковий сигнал увімкнено. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. = поточне налаштування: звуковий сигнал вимкнено. 3. Натисніть , щоб змінити налаштування. 7. ФУНКЦІЇ Перш ніж запустити програму, слід увімкнути необхідні функції. Не можна вмикати чи вимикати функції у процесі виконання програми. Не всі функції сумісні одна з одною.
www.aeg.com Активація ExtraHygiene Натисніть . Засвітиться відповідний індикатор Якщо функція не доступна для програми, то відповідний індикатор не загориться або буде швидко блимати впродовж декількох секунд, після чого згасне. На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми. 8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ 1. Перевірте, чи поточний рівень пом’якшувача води відповідає жорсткості води вашого водопостачальника. Якщо ні, налаштуйте рівень приладу для пом’якшення води. 2.
УКРАЇНСЬКА 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A 57 ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. B 1. Відкрийте кришку (C). 2. Наливайте ополіскувач у дозатор (B) до позначки ''MAX''. 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дасть змогу уникнути утворення надмірної піни. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка стала на місце. Наливайте ополіскувач у дозатор, коли індикатор (A) прозорий. C 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1.
www.aeg.com на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.2 Встановлення і запуск програми Функція Auto Off З метою зменшення споживання електроенергії ця функція автоматично вимикає прилад, коли він не працює. Функція вмикається в таких випадках. • Через 5 хвилин після завершення програми. • Через 5 хвилин, якщо програма не запустилася. Запуск програми 1. Залиште дверцята приладу трохи відкритими. 2.
УКРАЇНСЬКА 59 10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 10.1 Загальна інформація Поради щодо забезпечення оптимальних результатів чищення та сушіння при щоденному використанні та захист навколишнього середовища. • • • • • • Видаліть із посуду великі рештки їжі. Не потрібно попередньо ополіскувати посуд вручну. При потребі використовуйте програму попереднього миття (за наявності) або виберіть програму з фазою попереднього миття. Завжди використовуйте весь простір кошиків.
www.aeg.com додавайте миючий засіб і не завантажуйте кошики. 4. Коли програму буде завершено, скоригуйте рівень пристрою для пом'якшення води з урахуванням жорсткості води у вашому регіоні. 5. Відрегулюйте дозування ополіскувача. • 10.4 Завантаження посуду в кошики • • • • • • • • • • • Прилад призначено лише для миття посуду, що підходить для посудомийних машин. Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді.
УКРАЇНСЬКА 61 C B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Встановіть плаский фільтр (A) на місце. Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A).
www.aeg.com ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • • • Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.
УКРАЇНСЬКА Проблема й код попередження 63 Можливе вирішення Прилад не зливає воду. • На дисплеї відображається • Переконайтеся, що зливний отвір не засмічено. Переконайтеся, що зливний шланг не перетиснутий і не перекручений. . Працює пристрій, який • запобігає переливанню води. На дисплеї відображається Закрийте водопровідний кран і зверніться в сервісний центр. . Після перевірки вимкніть і увімкніть прилад. Якщо проблема виникає знову, зверніться в сервісний центр.
www.aeg.com 13. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Габарити Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818-898 / 550 Підключення до Напруга (В) 220 - 240 електромережі 1) Частота (Гц) 50 Тиск у мережі водопостачання у барах (мінімальний і максимальний) 0.5 - 8 у МПа (мінімальний і максимальний) 0.05 - 0.8 Водопостачання Холодна або гаряча вода 2) макс. 60 °C Ємність Кількість комплектів посуду 13 Споживання енергії Режим «Залишити ввімк.» (Вт) 0.99 Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.10 1) Див.
УКРАЇНСЬКА 65
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 67
117897071-A-302014 www.aeg.