KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Ыдыс жуғыш машина Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина Інструкція Посудомийна машина 2 23 45 FAVORIT 98870 VI0P
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Егер қуат ашасының сақтандырғышын ауыстыру қажет болса 13 амперлік ASTA (BS 1362) сақтандырғышын пайдаланыңыз. 2.3 Суға қосу • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты Ауа саңылауы Шайғыш зат үлестіргіші Жуғыш зат үлестіргіші Астыңғы себет Үстіңгі себет Ас құралдарының тартпасы 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін жарық.
ҚАЗАҚ 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 1 2 3 4 5 2 3 Қосу/Өшіру түймешігі Бейнебет Delay сенсорлық түймешігі Program сенсорлық түймешігі ExtraHygiene сенсорлық түймешігі 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 TimeSaver сенсорлық түймешігі Multitab сенсорлық түймешігі RESET сенсорлық түймешігі Индикатор шамдары 4.1 Индикатор шамдары Индикатор Сипаттама Аяқтау индикаторы. Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда бұл үнемі сөніп тұрады. 5.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 9 5.1 Пайдалану көлемі Бағдарлама1) Су (л) Қуат (кВт) Ұзақтық (мин) P1 11 0.961 225 P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P7 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 1) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшері өзгертуі мүмкін. 5.
www.aeg.com Бағдарламаны таңдау режимін қалай орнату керек Дисплейде P1 бағдарлама нөмірі көрсетілгенде, құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұрады. Құрылғыны іске қосқанда, әдетте бағдарламаны таңдау режимі қосылып тұрады. Дегенмен, бұндай жағдай байқалмаса, бағдарламаны таңдау режимін келесі жолмен орнатуға болады: RESET түймешігін құрылғы бағдарламаны таңдау режиміне қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. судың құрамындағы минералдарды тазалайды.
ҚАЗАҚ Су жұмсартқыштың деңгейін орнату ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. 2. Құрылғы бағдарламаны таңдау режимінде тұруға тиіс. 1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , , түймешігін басыңыз. • , және сөнеді. • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. Дисплейде ағымдық параметр • және индикаторлары жыпылықтай бастап, дисплейде ешнәрсе көрсетілмей қалғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. • , және сөнеді. • индикаторы жыпылықтауын жалғастырады.
www.aeg.com • Дисплейде ағымдық параметр = шайғыш зат көрсетіледі: үлестіргіші белсенді күйде. 3. Параметрді өзгерту үшін түймешігін басыңыз. = шайғыш зат үлестіргіші ажыратылған. Шайғыш зат индикаторы сөнеді. 4. Параметрді растау үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. 6.5 Дыбыстық сигналдар Дыбыстық сигналдар құрылғыда ақау пайда болған кезде естіледі. Бұл дыбыстық сигналдарды өшіріп қоюға болады. Бағдарлама аяқталған кезде де дыбыстық сигнал қосылады.
ҚАЗАҚ 7.2 TimeSaver 7.3 ExtraHygiene Бұл функция судың қысымы мен температурасын көбейтеді. Жуу және кептіру циклдары қысқарақ болады. Осы функцияны пайдаланғанда тазалық барынша жақсы сақталады. Соңғы шаю циклында температура кем дегенде 10 минут 70 °C градуста тұрады. Бағдарламаның жалпы уақыты шамамен 50% пайызға азаяды. Жуу нәтижесі қалыпты уақыты бар бағдарламаны пайдаланғанмен бірдей. Кептіру нәтижелері төмендеуі мүмкін. Қалай қосу керек TimeSaver түймешігін басыңыз, тиісті индикатор жанады.
www.aeg.com 8.2 Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B 4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. C САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыштарға арналған шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз. 1. Қақпақшаны (C) ашыңыз. 2.
ҚАЗАҚ қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.1 Жуғыш затты қолдану A B 15 Бағдарламаны бастау 1. Құрылғының есігін ашып қойыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/ сөндіру түймешігін басыңыз. Құрылғының бағдарлама таңдау режимінде тұрғанына көз жеткізіңіз. түймешігін дисплейде бастағыңыз келген бағдарламаның нөмірі көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. Бағдарлама нөмірі дисплейде шамамен 3 секунд көрсетіледі, содан кейін бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.
www.aeg.com Кептіру циклы барысында есік 30 секундтан ұзақ ашық тұрса, жұмыс істеп тұрған бағдарлама аяқталады. Кері санақ жұмыс істеп тұрған кезде кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтату Кешіктіріп бастау функциясын біржола тоқтатқан кезде бағдарлама мен функцияларды қайта орнату керек. қойылғанша қатар басып ұстап тұрыңыз. Жаңа бағдарламаны бастар алдында, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың бар екеніне көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 10.2 Тұз, шайғыш зат және жуғыш затты пайдалану • • • • • Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды, шайғыш және жуғыш затты пайдаланыңыз. Басқа өнімдер құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Аралас таблеткалар судың кермектігі 21 °dH болатын аймақтар үшін жарамды. Осы шектен асатын аймақтарда шайғыш зат пен тұзды аралас таблеткалармен бірге пайдалану керек.
www.aeg.com • • • Заттардың себеттерге дұрыс салынғанын. Бағдарламаның салынған ыдыстың түріне және ластану дәрежесіне сай екенін. Жуғыш зат дұрыс мөлшерде қолданылғанын. Бағдарламаның соңында құрылғының қабырғаларындағы және есігіндегі су ыстық болып тұруы мүмкін. 10.6 Себеттерді босату 1. Ыдыстарды суытып алғаннан кейін ғана құрылғыдан алыңыз. Ыстық заттар осал келеді. 2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі заттарды алыңыз. 11.
ҚАЗАҚ 19 САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 11.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау 5. Зумпф сорғышының ішінде немесе айналасында ешбір тағам қалдығыңың немесе қоқыстың жоқ екеніне көз жеткізіңіз. 6. Жалпақ сүзгіні орнына (A) қойыңыз. Оның 2 бағыттағыштың астына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз. 11.
www.aeg.com 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамаса немесе жұмыс жасап тұрып тоқтап қалса. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу алдында, кестеде көрсетілген ақпаратты қолданып, ақаулықты өз бетіңізбен түзетіп көріңіз. Кей ақаулықтар орын алғанда, дисплейде ескерту коды көрсетіледі. Ақаулық және ықтимал шешімі Ықтимал шешімі Құрылғыны іске қоса алмасаңыз. • • Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегенін тексеріңіз.
ҚАЗАҚ 21 12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлық емес Ақаулық Ықтимал шешімі Стакандарға және ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар түскен. • Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшылары қалған. • Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • • • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылып тұр. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. Шайғыш зат жеткіліксіз мөлшерде үлестірілген. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең жоғары деңгейге қойыңыз.
www.aeg.com 14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
РУССКИЙ 23 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................24 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 26 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 27 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 28 5. ПРОГРАММЫ....................................................................................
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 1.
www.aeg.com 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
РУССКИЙ • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные 27 легковоспламеняющимися веществами. 2.
www.aeg.com • • По завершению программы загорается зеленый световой луч. В случае неисправности прибора красный световой луч мигает. Beam-on-Floor гаснет при выключении прибора. 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 1 2 3 4 5 2 Кнопка «Вкл/Выкл» Дисплей Сенсорное поле Delay Сенсорное поле Program Сенсорное поле ExtraHygiene 3 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Сенсорное поле TimeSaver Сенсорное поле Multitab Сенсорное поле RESET Индикаторы 4.1 Индикаторы Индикатор Описание Индикатор окончания.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы P3 • Смешанная загрязненность Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • Предварительная мойка Мойка 50°C и 65°C Ополаскивания Сушка • • TimeSaver Multitab Высокая загрязненность Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды • Предварительная мойка Мойка 70°C Ополаскивания Сушка • • TimeSaver Multitab Обычная или • небольшая • загрязненность • Тонкий фаянс и стекло Мойка 45°C Ополаскивания Сушка • Multita
www.aeg.com Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы P8 • • Все 6) Режимы Предварительная мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих организаций). 2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах.
РУССКИЙ Программа 1) Вода (л) 31 Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) P7 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.2 Информация для тестирующих организаций Для запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обращайтесь по электронной почте: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com с уровнем жесткости воды, используемой в Вашем регионе. Информацию о жесткости воды в Вашем районе можно получить в местной службе водоснабжения. Для получения хороших результатов мойки важно правильно выбрать уровень настройки смягчителя для воды. Жесткость воды Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.
РУССКИЙ (максимальное количество). Уровень 0 отключает дозатор ополаскивателя, и ополаскиватель не выдается. 33 Выключение дозатора ополаскивателя Заводская настройка: уровень 4. Прибор должен находиться в режиме выбора программы. Установка уровня дозатора ополаскивателя 1. Для входа в пользовательский режим одновременно нажмите и Прибор должен находиться в режиме выбора программы. 1.
www.aeg.com начнут мигать, а дисплей не погаснет. 2. Нажмите на на • Индикаторы погаснут. • Индикатор продолжит мигать. На дисплее отобразится • , текущая настройка, Звуковая сигнализация выключена. 3. Для изменения установки нажмите и . = Звуковая сигнализация включена. 4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для подтверждения настройки. = 7. РЕЖИМЫ Требуемые режимы необходимо включать перед каждый запуском программы. Режимы невозможно включить или выключить во время выполнения программы.
РУССКИЙ Включение ExtraHygiene Нажмите на ; загорится соответствующий индикатор. Если выбранный режим нельзя использовать с данной программой, соответствующий индикатор не загорится или быстро замигает на несколько секунд, а затем погаснет. На дисплее отобразится обновленное значение продолжительности программы. 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости поставляемой Вам воды.
www.aeg.com 8.2 Заполнение дозатора ополаскивателя A ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. B C 1. Откройте крышку (C). 2. Наполните дозатор (B) так, чтобы уровень ополаскиватель достиг отметки «MAX». 3. Во избежание избыточного пенообразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 9.
www.aeg.com Отмена программы 1. Откройте дверцу прибора. 2. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Дайте прибору пробыть в выключенном состоянии приблизительно 10 секунд. 4. Снова включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 5. Нажмите и удерживайте RESET, пока прибор не перейдет в режим выбора программы. Убедитесь в наличии моющего средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.
РУССКИЙ • • Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ. Для того, чтобы избежать образование на посуде осадка из моющего средства, рекомендуется использовать таблетки с длинными программами. Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства. • • • • • 39 Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде. Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.
www.aeg.com 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры и засоренность разбрызгивателей приводят к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
РУССКИЙ 41 11.2 Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). 11.3 Очистка наружных поверхностей 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства.
www.aeg.com Неисправность и код неисправности Возможное решение Прибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден. • Программа не запускается. • • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета. Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри смягчителя для воды.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение Имеются пятна и потеки на стекле и посуде. • • Посуда остается влажной. • • • • 43 Недостаточное количество выдаваемого ополаскивателя. Увеличьте уровень дозатора ополаскивателя. Причиной может быть качество ополаскивателя. В программе отсутствует этап сушки, или в ней предусмотрен этап сушки при низкой температуре. Дозатор ополаскивателя пуст. Причиной может быть качество ополаскивателя. Причиной может быть качество таблетированного моющего средства.
www.aeg.com 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
УКРАЇНСЬКА 45 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................46 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 47 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 49 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 49 5. ПРОГРАМИ...............................................................
1. www.aeg.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА 47 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Усі миючі засоби слід тримати в недоступному для дітей місці.
www.aeg.com використовувати запобіжник 13 А ASTA (BS 1362). 2.3 Підключення до водопроводу • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим. При першому користуванні приладом переконайтеся у відсутності протікання. Наливний шланг оснащено запобіжним клапаном та каналом із кабелем живлення.
УКРАЇНСЬКА 49 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 7 6 5 4 3.1 Beam-on-Floor Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Нижній кошик Верхній кошик Ящик для столових приборів Beam-on-Floor – це функція, яка проектує світло на підлогу під приладом.
www.aeg.com 5 Сенсорна кнопка ExtraHygiene 6 Сенсорна кнопка TimeSaver 7 Сенсорна кнопка Multitab 8 Сенсорна кнопка RESET 9 Індикатори 4.1 Індикатори Індикатор Опис Індикатор завершення. Індикатор солі. Коли виконується програма, індикатор не світиться. Індикатор ополіскувача. Коли виконується програма, індикатор не світиться. 5.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Функції P5 • Середнє або незначне забруднення Тонкий фаянсовий або порцеляновий посуд, скляний посуд • • • Миття 45 °C Ополіскування Сушіння • Multitab Незначне забруднення Посуд і столові прибори • • Миття 55 °C Ополіскування • • ExtraHygiene Multitab Свіже забруднення Посуд і столові прибори • • Миття 60 °C Ополіскування • • ExtraHygiene Multitab Усе • Попереднє миття • P6 • • P7 • 5) P8 • • 51 6) 1) Ця
www.aeg.com 5.1 Показники споживання Споживання води (л) Споживання електроенергії (кВт-год) Тривалість (хв.) P1 11 0.961 225 P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 P7 10 0.9 30 P8 4 0.1 14 Програма 1) 1) Показники залежать від тиску й температури води, коливання напруги в електромережі, вибраних функцій і кількості посуду. 5.
УКРАЇНСЬКА Встановлення режиму вибору програм 53 якість миття та скорочують термін експлуатації приладу. Що вище вміст мінеральних речовин, то жорсткіше вода. Жорсткість води вимірюється шкалою еквівалентів. Прилад знаходиться в режимі вибору програм, якщо на дисплеї відображається номер програми P1. Зазвичай при ввімкненні приладу він знаходиться в режимі вибору програм. В іншому разі можливо встановити режим вибору програм таким чином.
www.aeg.com • • Індикатор продовжує мигтіти. На дисплеї відобразиться поточне налаштування: напр., = рівень 5. 3. Натискайте знов і знов, щоб змінити налаштування. 4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 6.3 Дозатор ополіскувача Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Ополіскувач автоматично використовується під час фази ополіскування при високій температурі.
УКРАЇНСЬКА 6.5 Звукові сигнали Звукові сигнали лунають у разі збоїв у роботі приладу. Ці звукові сигнали не можна деактивувати. Звуковий сигнал також лунає, коли завершується виконання програми. За промовчанням цей звуковий сигнал вимкнений, проте його можна ввімкнути. Активація звукового сигналу після завершення програми Прилад має бути в режимі вибору програм. 1.
www.aeg.com впродовж декількох секунд, після чого згасне. На дисплеї відобразиться оновлена тривалість програми. 7.3 ExtraHygiene За допомогою цієї функції можна забезпечити більш гігієнічне миття. Під час останньої фази полоскання впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70 °C. Активація ExtraHygiene Натисніть .
УКРАЇНСЬКА Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. 8.2 Заповнення дозатора ополіскувача A B ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише спеціальні ополіскувачі для посудомийних машин. 1. Відкрийте кришку (C). 2. Наливайте ополіскувач у дозатор (B) до позначки ''MAX''. 3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину.
www.aeg.com ОБЕРЕЖНО! Використовуйте тільки спеціальний миючий засіб для посудомийних машин. 1. Натисніть кнопку розблокування (A), щоб відкрити кришку (C). 2. Помістіть порошкоподібний або таблетований миючий засіб у відділення (B). 3. Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу. 4. Закрийте кришку. Переконайтеся, що кришка зафіксована на місці. 9.
УКРАЇНСЬКА Зупинення програми 1. Відчиніть дверцята приладу. 2. Вимкніть прилад, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення. 3. Тримайте прилад вимкненим протягом приблизно 10 секунд. 4. Щоб увімкнути прилад знову, натисніть кнопку ввімкнення/ вимкнення. 5. Натисніть і утримуйте кнопку RESET, доки прилад не перейде в режим вибору програм. 59 Перед тим як нова програма запуститься, переконайтеся, що у дозаторі є миючий засіб.
www.aeg.com • посуді, рекомендується використовувати таблетовані засоби для тривалих програм. Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу. 10.3 Що робити, якщо потрібно припинити використання комбінованого таблетованого миючого засобу Перш ніж розпочинати використання миючого засобу, солі та ополіскувача окремо, виконайте наступну процедуру. 1. Установіть найвищий рівень пом’якшувача води. 2.
УКРАЇНСЬКА 61 11. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть вилку з розетки. Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 11.1 Чищення фільтрів Фільтрувальна система складається з трьох частин. C 4. Промийте фільтри. B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 5.
www.aeg.com 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації. • • Очищуйте прилад м’якою вологою тканиною. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.
УКРАЇНСЬКА Проблема та код попередження Можливе рішення Програма не запускається. • Переконайтесь у тому, що дверцята приладу зачинені. Якщо встановлено відкладений запуск, скасуйте його або зачекайте завершення зворотного відліку. Розпочалося заряджання смоли в пристрої для пом’якшення води. Ця процедура триває приблизно 5 хвилин. • • Прилад не заповнюється • водою. На дисплеї відображається • символ Переконайтесь у тому, що водопровідний кран відкрито.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Посуд вологий. • • • • Програмою не передбачено фазу сушіння або сушіння виконується при низькій температурі. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Спробуйте використати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу так, щоб ополіскувач використовувався разом із багатофункціональним таблетованим миючим засобом. Див.
УКРАЇНСЬКА приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 67
117905820-C-192014 www.aeg.
