FAVORIT 99009 MOP FAVORIT 99009 WOP BG Ръководство за употреба CS Návod k použití SK Návod na používanie TR Kullanma Kılavuzu 2 21 39 56
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос‐ тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно‐ то инсталиране и експлоатация пре‐ дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, наранява‐ не или трайно увреждане.
www.aeg.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение. • Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза. 1.3 Употреба • Уредът е предназначен за домакин‐ ски и други битови нужди като: – Служебни кухни в магазини, офи‐ си и други работни помещения – Ферми – От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване – Пансиони, общежития и социални заведения.
БЪЛГАРСКИ 5 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Работен плот 10 Отделение за миещ препарат 2 Най-горно разпръскващо рамо 11 Кошничка за прибори 3 Горно разпръскващо рамо 4 Долно разпръскващо рамо 12 Долна кошница 5 Филтри 6 Табелка с данни 7 Резервоар за сол 8 Скала за твърдост на водата 9 Отделение за препарат за изплак‐ ване 3. КОМАНДНО ТАБЛО Съобщенията на дисплея и звуковите сигнали ще Ви по‐ могнат при работа с уреда.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Бутон за включване/изключване 5 Панел "Старт" 2 Панел за меню (нагоре) 3 Дисплей 6 Панел OK 4 Панел за връщане 8 Панел за дисплей 7 Панел за меню (надолу) 3.1 Дисплей A B C 02:28 13:08 Options Дисплеят има 3 зони. За рабо‐ та в определена зона натисне‐ те панела на дисплея, докато рамката на зоната се появи. Зона Програми (А) Тази зона показва менюто с налични‐ те програми, както и тяхната продъл‐ жителност. 1.
БЪЛГАРСКИ Зона Опции (C) 1. Натиснете панела на дисплея, за да влезете в тази зона. 2. Натиснете един от панелите на ме‐ нюто, за да разгледате менюто с опции. 3. Натиснете OK, за да зададете функция или да отворите подме‐ нюто. 4. Натиснете панела за връщане, за да затворите опцията от менюто и да се върнете към зона (A). 4.
www.aeg.com Програма Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане Фази на програ‐ мата 45° стъкло Нормално или леко замърся‐ ване Фини чинии и стъклени чаши Миене 45 °C Изплаквания Изсушаване Предмиене 7) Всички Предмиене Oпции 1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата. 2) Тази програма включва опция Extra hygiene .
БЪЛГАРСКИ 9 Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате‐ те имейл на адрес: info.test@dishwasher-production.com Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни. 5. ОПЦИИ 5.1 Опция на менюто Меню Подменю Описание на опцията Muiltitab Вкл. Изкл. Активирайте тази опция, само ако използвате ком‐ бинирани таблетки за мие‐ не.
www.aeg.com Меню Ръководство за миене Подменю Описание на опцията Нулиране настройки Връщане към фабричните настройки. Твърдост а водата (Налични са 10 нива.) Електронно регулиране на нивото на омекотителя на вода. Фабрична настройка: 5 Препарат за изплакване Вкл. Изкл. За включване на дозатора за препарат за изплакване. (Само когато опцията multitab е включена). Назад За връщане към менюто с опции. Ръководство програми На дисплея се показва ин‐ формация за програмите.
БЪЛГАРСКИ 5.3 Демонстрационен режим 11 цията е активна, когато видите DEMO в горния ляв ъгъл на дис‐ плея. Чрез тази функция можете да симули‐ рате програма. Фабрична настройка: изкл. 1. Отворете менюто с опции. 2. Отидете на Демонстрационен ре‐ жим и активирайте опцията. Оп‐ Деактивирайте Демонстра‐ ционния режим , ако искате да използвате уреда. 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Активирайте уреда. 2. Дисплеят показва езика по подраз‐ биране: Language English. • Натиснете OK, за да потвърдите.
www.aeg.com Омекотител на во‐ дата настройка Твърдост на водата Немски градуси (°dH) Френски градуси (°fH) милимол/ литър Кларк градуси Ръчно Елек‐ трон‐ но 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Фабрично положение. 2) Не използвайте сол на това ниво. Трябва да настроите омекоти‐ теля на водата ръчно и елек‐ тронно. Ръчна настройка Завъртете скалата за твърдост на во‐ дата на положение 1 или 2.
БЪЛГАРСКИ 13 6.2 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резер‐ воара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина. Почистете солта около отвора на резервоара за сол. Завъртете капачката по часовни‐ ковата стрелка, за да затворите резервоара за солта. ВНИМАНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. Риск от корозия.
www.aeg.com 6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване 1. B A 2. M AX 4 3 2 1 + - 3. C D 4. Натиснете бутона за освобожда‐ ване (D), за да отворите капака (C). Напълнете отделението за препа‐ рат за изплакване (A), но без да надвишавате обозначението "макс.". Отстранете излишния препарат за изплакване с абсорбираща кърпа, за да предотвратите образуване на прекалено много пяна. Затворете капака. Уверете се, че бутонът за освобождаване е за‐ стопорен на място.
БЪЛГАРСКИ 15 7.1 Използване на миялния препарат A 1. B 2. 30 4 + 32 - 1 20 MAX C 3. 4. 5. 7.2 Настройка и стартиране на програма Стартиране на програма без отложен старт 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да включите уреда. 3. Затворете вратичката на уреда. 4. Задайте програмата и опциите. 5. Натиснете панела за стартиране – програмата стартира. • Програмата не се стартира авто‐ матично, ако контейнерът за сол и дозатора за препарат за из‐ плакване са празни.
www.aeg.com В края на програмата Когато програмата завърши, прозву‐ чава прекъснат звуков сигнал, а дис‐ плеят показва съобщение. 1. Натиснете бутона за включване/из‐ ключване, за да деактивирате уре‐ да. 2. Затворете крана за водата. Ако не натиснете бутона за включване/изключване, уредът Auto Off автоматично деактиви‐ ра уреда след няколко минути. Това спомага за намаляване на разхода на енергия. • Оставете чиниите да се ох‐ ладят, преди да ги извадите от уреда.
БЪЛГАРСКИ • За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тендже‐ рите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда. • Поставяйте дълбоките съдове (ча‐ ши и тигани) с дъното нагоре. • Уверете се, че приборите и съдове‐ те не се слепват. Смесвайте лъжи‐ ците с други прибори. • Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши. • Поставете дребните предмети в кошничката за прибори. • Поставете леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че те не се движат.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. За да разглобите филтъра (A), от‐ делете (A1) и (A2). Отстранете филтъра (B). Измийте филтрите с вода. Поставете филтъра (B) в първо‐ началното му положение. Уверете се, че е сглобен правилно под двата водача (C). Сглобете филтъра (A) и го поста‐ вете в положение във филтър (B). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и по‐ вреда на уреда. 9.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина Възможно решение Предпазителят в таблото е повреден. Сменете предпазителя. 19 Зададен е отложен старт. Отменете отложения старт или изчакайте края на отброяването. Уредът не се пъл‐ ни с вода. Уредът не източва водата. Кранът за вода е затво‐ рен. Отворете крана за вода. Налягането на водата е прекалено ниско. Обърнете се към местна‐ та водоснабдителна ком‐ пания. Кранът за водата е запу‐ шен или върху него има котлен камък. Почистете крана на вода‐ та.
www.aeg.com изплакване и използвайте такъв за‐ едно с комбинираните таблетки за миене. Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други възможни причини. 10.2 Активиране на отделението за препарат за изплакване с включена опция "multitab" 2. Отворете менюто с опции. 3. Отидете на Настройки . 4. Натиснете OK, за да отворите под‐ менюто. 5. Отидете на Препарат за изплаква‐ не и активирайте дозатора за пре‐ парат за изплакване. 6. Натиснете OK, за да потвърдите настройката. 7.
ČESKY 21 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
ČESKY UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí. • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vy‐ měnilo. 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny.
www.aeg.com 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Horní deska 10 Dávkovač mycího prostředku 2 Nejvyšší ostřikovací rameno 11 Košíček na příbory 3 Horní ostřikovací rameno 4 Dolní ostřikovací rameno 12 Dolní koš 5 Filtry 6 Typový štítek 7 Zásobník na sůl 8 Otočný volič tvrdosti vody 9 Dávkovač leštidla 3. OVLÁDACÍ PANEL Při používání spotřebiče vám po‐ mohou zprávy zobrazené na dis‐ pleji a zvukové signály.
ČESKY 25 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Tlačítko Zap/Vyp 5 Dotykové tlačítko Start 2 Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídce nahoru) 3 Displej 6 Dotykové tlačítko OK 4 Dotykové tlačítko Zpět 8 Dotykové tlačítko displeje 7 Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídce dolů) 3.1 Displej A B C 02:28 13:08 Options Displej má tři části. Pro práci v určité části displeje, tiskněte do‐ tykové tlačítko displeje, dokud se rámeček příslušné části nezvýra‐ zní.
www.aeg.com 4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpět zavřete nabídku možností a přejdete zpět do části (A). Část Možnosti (C) 3. Stisknutím OK zvolíte příslušnou funkci nebo otevřete podnabídku. 4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpět zavřete nabídku možností a přejdete zpět do části (A). 1. Do této části přejdete stisknutím do‐ tykového tlačítka displeje. 2. Stisknutím jednoho z dotykových tla‐ čítek pohybu v nabídce projděte na‐ bídku možností. 4.
ČESKY Program Stupeň znečiště‐ Fáze programu ní Druh náplně Předmytí 7) Vše 27 Funkce Předmytí 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu. 2) Tento program zahrnuje funkci Extra hygiene . 3) Jedná se o nejtišší mycí program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Díky nízkým otáčkám trvá tento program déle.
www.aeg.com 5. FUNKCE 5.1 Nabídka funkcí Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Multitab Zap Vyp Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kombinované mycí tablety. Tyto tablety ob‐ sahují mycí prostředek, lešti‐ dlo a další přísady. Extra hygiene Zap Vyp Tato funkce nabízí lepší hy‐ gienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane te‐ plota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.
ČESKY 29 Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Návod k mytí Přehled programů Na displeji se objeví informa‐ ce o programech. Přehled funkcí Na displeji se objeví informa‐ ce o funkcích. Režim demo Zap Vyp Viz „ Režim demo “. Zpět K návratu do nabídky mo‐ žností. 5.2 Multitab Tato funkce vypne dávkování soli a lešti‐ dla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit. Zapnutí funkce Multitab Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním programu.
www.aeg.com 4. Potvrďte stisknutím OK. Na displeji se zobrazí část „ Programy “. 5. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti. Pokud ne, na‐ stavte změkčovač vody. Přesný stu‐ peň tvrdosti vody ve vaší oblasti zji‐ stíte u místního vodárenského podni‐ ku. 6. Naplňte zásobník na sůl. 7. Naplňte dávkovač leštidla. 8. Otevřete vodovodní kohoutek. 9. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat zbytky. Odstraníte je spuště‐ ním libovolného programu.
ČESKY Elektronické nastavení 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapněte. 2. Otevřete nabídku možností. 3. Přejděte na Nastavení . 4. Stiskněte OK a otevřete podnabídku. 5. 6. 7. 8. 9. 31 Přejděte na Tvrdost vody . Potvrďte stisknutím OK. Nastavte stupeň změkčovače vody. Potvrďte stisknutím OK. Stisknutím dotykového tlačítka Zpět zavřete nabídku možností. 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl.
www.aeg.com 6.3 Plnění dávkovače leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐ málně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvol‐ ňovací tlačítko zaklapne zpět. Voličem můžete nastavit dávko‐ vané množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).
ČESKY 7.2 Nastavení a spuštění programu Spuštění programu bez odloženého startu 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 4. Nastavte program a funkce. 5. Stiskněte dotykové tlačítko start a program se spustí. • Pokud je zásobník na sůl a dávko‐ vač leštidla prázdný, program se automaticky nespustí. Na displeji se zobrazí příslušné zprávy. Opět stiskněte dotykové tlačítko Start. Spuštění programu s odloženým startem 1.
www.aeg.com 8. TIPY A RADY 8.1 Změkčovač vody Tvrdá voda obsahuje velké množství mi‐ nerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto minerály neutrali‐ zuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité na‐ stavit správný stupeň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčovač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody. 8.
ČESKY 35 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáh‐ něte síťovou zástrčku ze zásuv‐ ky. Zanesené filtry a ucpaná ostřiko‐ vací ramena snižují výsledky my‐ tí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. 9.1 Čištění filtrů C 1. Otočte filtrem (A) proti směru hodi‐ nových ručiček a vyndejte jej. 2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2). Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo.
www.aeg.com 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič nezačne pracovat nebo se bě‐ hem provozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se pokuste závadu odstranit sami pomo‐ cí níže uvedených informací. U některých potíží zazní přerušovaný zvukový signál a na displeji se zobrazí zpráva. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypně‐ te. Problém Možná příčina Možné řešení Nespustil se pro‐ gram. Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku do zásuv‐ ky. Dvířka spotřebiče jsou otevřená.
ČESKY 10.1 Pokud nejsou výsledky mytí a sušení uspokojivé Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah • Uvolňuje se příliš velké množství lešti‐ dla. Otočte voličem leštidla do nižší polohy. • Nadměrné množství mycího prostředku. Skvrny a suché vodní kapky na skle a na nádobí • Uvolňuje se příliš malé množství lešti‐ dla. Otočte voličem leštidla do vyšší polohy. • Příčinou může být kvalita mycího prostředku.
www.aeg.com 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
SLOVENSKY 39 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY • • • VAROVANIE Nebezpečné napätie. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐ né stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
www.aeg.com 2. POPIS VÝROBKU 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Pracovná plocha 10 Dávkovač umývacieho prostriedku 2 Stropné sprchovacie rameno 11 Košík na príbor 3 Horné sprchovacie rameno 4 Dolné sprchovacie rameno 12 Dolný kôš 5 Filtre 6 Typový štítok 7 Zásobník na soľ 8 Volič tvrdosti vody 9 Dávkovač leštidla 3. OVLÁDACÍ PANEL Pri obsluhe spotrebiča vám po‐ môžu správy na displeji a zvuko‐ vé signály.
SLOVENSKY 43 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Tlačidlo Zap./Vyp 5 Dotykové tlačidlo spustenia 2 Dotykové tlačidlo ponuky (nahor) 3 Displej 6 Dotykové tlačidlo OK 4 Dotykové tlačidlo návratu 8 Dotykové tlačidlo displeja 7 Dotykové tlačidlo ponuky (nadol) 3.1 Displej A B C 02:28 13:08 Options Displej je rozčlenený na 3 obla‐ sti. Ak chcete prejsť do nejakej oblasti, stlačte dotykové tlačidlo displeja, až kým nezasvieti okraj danej oblasti.
www.aeg.com Oblasť Možnosti (C) 1. Stlačte dotykové tlačidlo displeja, aby ste prešli do tejto oblasti. 2. Stlačením jedného z dotykových tla‐ čidiel ponuky môžete listovať v mož‐ nostiach ponuky. 3. Stlačením tlačidla OK nastavíte funk‐ ciu alebo otvoríte podponuku. 4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríte ponuku a vrátite sa späť do oblasti (A). 4.
SLOVENSKY Program Stupeň znečiste‐ Fázy programu nia Druh náplne Predumytie 7) Všetko 45 Možnosti Predumytie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu. 2) Tento program obsahuje voliteľnú funkciu Extra hygiene . 3) Toto je najtichší umývací program. Čerpadlo pracuje pri veľmi nízkych otáčkach, aby sa znížila hladina hluku. Kvôli nízkym otáčkam trvá tento program dlho.
www.aeg.com 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 5.1 Ponuka možností Ponuka Podponuka Popis možnosti Muiltitab Zap Vyp Túto funkciu aktivujte len vte‐ dy, keď používate kombino‐ vané umývacie tablety. Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prí‐ davné prostriedky. Extra hygiene Zap Vyp S touto možnosťou dosiah‐ nete hygienickejšie umytie riadu. Počas fázy oplachova‐ nia zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu 10 až 14 mi‐ nút.
SLOVENSKY 47 Ponuka Podponuka Popis možnosti Návod na umý‐ vanie Popis programov Na displeji sa zobrazia infor‐ mácie o programoch. Popis možností Na displeji sa zobrazia infor‐ mácie o funkciách, ktoré má‐ te na výber. Demo režim Zap Vyp Pozrite si časť „ Demo re‐ žim “. Späť Návrat do ponuky funkcií. 5.2 Multitab Táto funkcia vypne prívod oplachovacie‐ ho prostredia a soli. Príslušné ukazova‐ tele sú vypnuté. Dĺžka programu sa môže predĺžiť. Zapnutie funkcie Multitab.
www.aeg.com 4. Nastavenie potvrďte stlačením tlačid‐ la OK. Na displeji sa zobrazí oblasť ‚ Programy ‘. 5. Skontrolujte, či sa nastavená úroveň zmäkčovača vody zhoduje s tvrdo‐ sťou vody vo vašej oblasti. V opač‐ nom prípade nastavte zmäkčovač vo‐ dy. Informácie o tvrdosti vody vo va‐ šej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐ skej spoločnosti. 6. Naplňte zásobník na soľ. 7. Naplňte dávkovač leštidla. 8. Otvorte vodovodný ventil. 9. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby.
SLOVENSKY Elektronické nastavenie 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐ bič zapnete. 2. Otvorte ponuku možností. 3. Prejdite na Nastavenia . 4. Stlačením tlačidla OK otvorte podpo‐ nuku. 5. Prejdite na Tvrdosť vody . 49 6. Nastavenie potvrďte stlačením tlačid‐ la OK. 7. Nastavte úroveň zmäkčovača vody. 8. Nastavenie potvrďte stlačením tlačid‐ la OK. 9. Stlačením dotykového tlačidla návra‐ tu zatvorte ponuku možností. 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 6.3 Naplnenie dávkovača leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte kryt (C). Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐ málne po značku „max“. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľ‐ ňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto. Volič dávkovania (B) môžete oto‐ čiť v škále od polohy 1 (najmen‐ šie množstvo) po polohu 4 (naj‐ väčšie množstvo).
SLOVENSKY 7.2 Nastavenie a spustenie programu Spustenie programu bez posunutia štartu 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐ bič zapnite. 3. Zatvorte dvierka spotrebiča. 4. Nastavte program a možnosti 5. Stlačením dotykového tlačidla spu‐ stenia spustíte program. • Program sa automaticky nespustí, pokiaľ je zásobník na soľ alebo dávkovač leštidla prázdny. Na di‐ spleji sa zobrazia príslušné správy. Znovu stlačte dotykové tlačidlo spustenia.
www.aeg.com vača vody. Tým zabezpečíte, že zmäk‐ čovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody. 8.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku • Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča. • Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplachovania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez šmúh a škvŕn. • Kombinované umývacie tablety obsa‐ hujú umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné prostriedky.
SLOVENSKY 53 9.1 Čistenie filtrov C 1. Filter (A) otočte proti smeru hodino‐ vých ručičiek a vyberte ho. 2. Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐ nite časti (A1) a (A2). Vyberte filter (B). Filtre umyte vodou. Filter (B) umiestnite do pôvodnej po‐ lohy. Skontrolujte, či je správne umiestnený pod dvoma vodiacimi časťami (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým ne‐ zacvakne.
www.aeg.com Problém Možná príčina Možné riešenie Program sa nespú‐ šťa. Sieťová zástrčka spotrebi‐ ča nie je zasunutá do sie‐ ťovej zásuvky. Zapojte sieťovú zástrčku. Dvierka spotrebiča sú otvo‐ Zatvorte dvierka spotrebiča. rené. (Na displeji sa zobra‐ zuje hlásenie.) Do spotrebiča ne‐ priteká voda. Nestlačili ste dotykové tla‐ čidlo spustenia. Stlačte dotykové tlačidlo spustenia. Vyhodená poistka v poist‐ kovej skrinke. Nahoďte poistku. Je nastavený posunutý štart.
SLOVENSKY • Príčinou môže byť kvalita kombinova‐ ných umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovač leštid‐ la a použite leštidlo spolu s kombino‐ vanými umývacími tabletami. Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY A RADY“. 10.2 Zapnutie prívodu leštidla pri zapnutej funkcii Multitab 55 2. Otvorte ponuku možností. 3. Prejdite na Nastavenia . 4. Stlačením tlačidla OK otvorte podpo‐ nuku. 5. Prejdite na Leštidlo a aktivujte prívod leštidla. 6. Stlačením OK potvrďte nastavenie. 7.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 57 GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice oku‐ yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐ nımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla‐ vuzunu ileride kullanım için daima ciha‐ zın yakınında bulundurun. 1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
www.aeg.com • Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu değiştirmek için yetkili servise başvurun. 1.3 Kullanım amacı • Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak üzere tasarlan‐ mıştır: – Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐ mlarındaki mutfak bölümleri. – Çiftlik evleri. – Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından. – Pansiyon tipi ortamlar.
TÜRKÇE 59 2. ÜRÜN TANIMI 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Üst tabla 10 Deterjan gözü 2 Üst püskürtme kolu 11 Çatal-bıçak sepeti 3 Üst püskürtme kolu 4 Alt püskürtme kolu 12 Alt sepet 5 Filtreler 6 Bilgi etiketi 7 Tuz haznesi 8 Su sertliği ayar düğmesi 9 Parlatıcı gözü 3. KONTROL PANELİ Gösterge ekranında görüntüle‐ nen mesajlar ve sesli sinyaller, cihazı çalıştırmanıza yardımcı olacaktır.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Açma/kapama tuşu 5 Başlatma dokunmatik tuşu 2 Menü dokunmatik tuşu (yukarı) 3 Ekran 6 OK dokunmatik tuşu 4 Geri dönme dokunmatik tuşu 8 Gösterge dokunmatik tuşu 7 Menü dokunmatik tuşu (aşağı) 3.1 Ekran A B C 02:28 13:08 Options Ekranda 3 alan vardır. Bir alanda çalışmak için alanın çerçevesi gelene kadar gösterge dokunma‐ tik tuşuna basın. Programlar alanı (A) Bu alan programların ve her programın süresinin yer aldığı menüyü gösterir. 1.
TÜRKÇE Opsiyonlar alanı (C) 1. Bu alana gitmek için gösterge dokun‐ matik tuşuna basın. 2. Menü seçeneklerinde ilerlemek için menü dokunmatik tuşlarından birine basın. 61 3. Bir fonksiyonu ayarlamak ya da bir alt menüyü açmak için OK dokunmatik tuşuna basın. 4. Menü seçeneğini kapamak ve (A) alanına geri dönmek için geri dönüş dokunmatik tuşuna basın. 4.
www.aeg.com 3) Bu, en sessiz yıkama programıdır. Pompa, ses seviyesini azaltmak amacıyla çok düşük bir hızda çalışır. Düşük hız nedeniyle, program süresi uzundur. 4) Bu programla yeni kirlenmiş bulaşıkları yıkayabilirsiniz. Kısa bir sürede iyi yıkama sonuçları sağlar. 5) Test enstitüleri için standart programdır. Bu programla normal kirli tabaklar ve çatalbıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz. 6) Bu programla karışık kirli bulaşıkları yıkayabilirsiniz.
TÜRKÇE 63 Menü Alt menü Seçenek tanımı Extra hygiene On Off Bu seçenek hijyenik açıdan daha iyi sonuçlar verir. Duru‐ lama aşamasında, sıcaklık 10 ila 14 dakika boyunca 70°C'de kalır. ProBoost On Off Bu seçenek su basıncını %40 kadar artırır ve bulaşık‐ lar çok kirliyken daha iyi yı‐ kama sonuçları verir. Ayarlar Dil Türkçe (Farklı dil seçenekleri mev‐ cuttur). Ekrandaki mesajların dilini ayarlamak içindir. Ses ayari On Off (5 seviye mevcuttur). Sesli sinyallerin sesini ayar‐ lamak içindir.
www.aeg.com Menü Alt menü Seçenek tanımı Geri Menü seçeneğine geri dön‐ mek içindir. 5.2 Multitablet Bu seçenek, parlatıcı ve tuzun akışını devre dışı bırakır. İlgili göstergeler kapa‐ lıdır. Program süresi artabilir. Multitablet seçeneğini etkinleştirme. Multitab seçeneğini bir programı çalıştırmadan önce etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Bir prog‐ ram çalışırken bu seçeneği etkin‐ leştiremezsiniz veya devre dışı bırakamazsınız. 1. Menü seçeneğini açın. 2.
TÜRKÇE 65 Kombi deterjan tabletlerini kulla‐ nıyorsanız, multitablet seçeneğini çalıştırın. 6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması Su yumuşatıcı ayarı Su sertliği Alman dereceleri (°dH) Fransız dereceleri (°fH) mmol/l Clarke dereceleri Manuel Elek‐ tronik 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.
www.aeg.com 6.2 Tuz haznesinin doldurulması 1. 2. 3. 4. 5. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haznesini açın. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐ dece ilk çalıştırmada). Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurun. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuz‐ ları temizleyin. Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat yönünde çevirin. DİKKAT Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu önlemek için, tuz haznesini doldurduktan sonra bir program başlatın.
TÜRKÇE • Gösterge ekranında parlatıcı me‐ sajı görüntülenirse, parlatıcı gözü‐ nü doldurun. 3. Bulaşıkları sepetlere yerleştirin. 67 4. Deterjanı ekleyin. 5. Bulaşığın tipine ve kirliliğin derecesi‐ ne göre doğru yıkama programını ayarlayın ve başlatın. 7.1 Deterjan kullanımı A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Bir programın ayarlanması ve başlatılması Gecikmeli başlatma olmadan bir programın başlatılması 1. Su musluğunu açın. 2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 3.
www.aeg.com 1. Cihazı devre dışı bırakmak için açma/ kapama tuşuna basın. 2. Su musluğunu kapatın. • Bulaşıkları makineden çıkar‐ madan önce soğumalarını bek‐ leyin. Sıcak bulaşıklar kolayca zarar görebilir. • İlk olarak alt sepeti, daha son‐ ra üst sepeti boşaltın. • Cihazın yan kısımlarında ve kapağında su olabilir. Paslan‐ maz çelik, tabaklara göre daha çabuk soğur. Açma/kapama tuşuna basmazsa‐ nız, Auto Off aygıtı birkaç dakika sonra cihazı otomatik olarak dev‐ re dışı bırakır.
TÜRKÇE 8.4 Bir programa başlamadan önce Şunlardan emin olun: • Filtreler temiz olmalı ve doğru şekilde yerleştirilmelidir. • Püskürtme kolları tıkanmamış olmalı‐ dır. • Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmeli‐ dir. 69 • Program, bulaşık tipine ve kirlilik dere‐ cesine uygun olmalıdır. • Doğru miktarda deterjan kullanılmalı‐ dır. • (Kombi deterjan tabletleri kullanma‐ dığınız takdirde) bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı kullanılmalıdır. • Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır. 9.
www.aeg.com 6. Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) için‐ deki konumuna yerleştirin. Kilitlene‐ ne kadar saat yönünde çevirin. Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama so‐ nuçlarına ve cihazın zarar gör‐ mesine neden olabilir. 9.2 Püskürtme kollarının temizlenmesi Püskürtme kollarını çıkarmayın. Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın. 9.3 Dış temizlik Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐ yin.
TÜRKÇE Sorun Cihaz suyu boşalt‐ mıyor. 71 Muhtemel neden Olası çözüm Su giriş hortumundaki filtre tıkalıdır. Filtreyi temizleyin. Su giriş hortumunda bükül‐ me vardır. Hortumun konumunun doğru olduğundan emin olun. Taşma tespit aygıtı çalışı‐ yor. Cihazda su kaçakları vardır. Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi arayın. Lavabo tahliyesi tıkalıdır. Lavabo tahliyesini temizle‐ yin. Su tahliye hortumunda bü‐ külme vardır. Hortumun konumunun doğru olduğundan emin olun.
www.aeg.com 11. TEKNİK BİLGİLER Boyutlar Genişlik / Yükseklik / Derin‐ lik (mm) Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 596 / 850 / 610 220-240 V Frekans 50 Hz Su besleme basıncı Min. / maks. (bar / MPa) Su beslemesi 1) Soğuk su veya sıcak su2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Kapasite Yerleştirme ayarları 12 Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W Kapalı modu 0.10 W maks. 60°C 1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.
TÜRKÇE 73
www.aeg.
TÜRKÇE 75
117925891-A-262012 www.aeg.
