FAVORIT 99009 W0P FAVORIT 99009 M0P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 19 35 52
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øverste spulearm 7 Udluftning 2 Mellemste spulearm 8 Beholder til afspændingsmiddel 3 Nederste spulearm 4 Filtre 9 Beholder til vaskemiddel 10 Bestikkurv 5 Mærkeplade 11 Nederste kurv 6 Saltbeholder 12 Øverste kurv 3. BETJENINGSPANEL Meddelelser i displayet og lydsignaler hjælper med betjeningen af maskinen.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Til-/fra-knap 5 Start-knap 2 Menu-knap (op) 3 Display 6 OK-knap 4 Retur-knap 8 Display-knap 7 Menu-knap (ned) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Displayet har 3 områder. Tryk på display-knappen, indtil rammen af området kommer frem, for at kunne betjene et område. Området Programmer (A) Dette område viser menuen med programmerne og varigheden af hvert program. 1. Tryk på display-knappen for at gå til dette område. 2. Tryk på en af menu-knapperne.
DANSK Området Tilvalg (C) 1. Tryk på display-knappen for at gå til dette område. 2. Tryk på en af menuknapperne for at gennemse menuen. 7 3. Tryk på OK for at bekræfte en funktion eller åbne undermenuen. 4. Tryk på retur-knappen for at lukke menufunktionen og gå tilbage til område (A). 4.
www.aeg.com 4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater ved et kort opvaskeforløb. 5) Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler). 6) Med dette program kan du vaske en opvask med forskellig grad af snavs. Meget snavsede genstande i den nederste kurv og normalt snavsede i den øverste kurv.
DANSK 9 Menu Undermenu Beskrivelse af tilvalget ProBoost Til Fra Dette tilvalg øger vandtrykket i forvask- og vaskefaserne med 40 %. Vaskeresultaterne er også gode med meget snavset opvask. Indstillinger Sprog Dansk (der kan Du kan indstille sproget for medvælges mellem flere delelserne i displayet. sprog). Lydstyrke Til Fra (der findes 5 niveauer). Til justering af lydsignalernes lydstyrke. Niveau 0 = lyd fra Tid Indstil tiden. Lysstyrke (Der findes 10 niveauer).
www.aeg.com • Hvis du ønsker at bekræfte Engelsk, skal du trykke på OK. • Hvis du ønsker at indstille et andet sprog, skal du trykke på en af menuknapperne for at gå gennem listen over sprog og derefter trykke på OK for at bekræfte. 3. Displayet viser en meddelelse for indstilling af tid. Tryk på en af menuknapperne for at vælge tid. 4. Tryk på OK for at bekræfte. Displayet viser igen området " Programmer ". 5. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til 6. 7. 8. 9.
DANSK 11 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje låget med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.
www.aeg.com 7. DAGLIG BRUG 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. 2. Displayet viser meddelelse om standardsprog: Language English. • Hvis du ønsker at bekræfte Engelsk, skal du trykke på OK. • Hvis du ønsker at indstille et andet sprog, skal du trykke på en af menuknapperne for at gå gennem listen over sprog og derefter trykke på OK for at bekræfte. 3. Displayet viser en meddelelse for indstilling af tid. Tryk på en af menuknapperne for at vælge tid. 4. Tryk på OK for at bekræfte.
DANSK Åbning af lågen, mens maskinen er i gang Hvis du åbner lågen, stopper apparatet. Når lågen lukkes igen, fortsætter apparatet fra det sted, hvor det blev afbrudt. Annullering af den udskudte start, mens nedtællingen er i gang 1. Tryk på start-knappen. 2. Displayet viser, hvordan du kan annullere den senere start. 3. Du kan starte det indstillede program ved at trykke på start-knappen. Annullering af program 1. Tryk på start-knappen. 2. Displayet viser, hvordan du kan annullere programmet.
www.aeg.com 8.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter • pander i vand, før du anbringer dem i maskinen. Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik. Sørg for, at glas ikke rører andre glas Læg de små ting i bestikkurven. Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at de ikke kan flytte sig.
DANSK 15 9.1 Rengøring af filtre C 1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud. 2. Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand. Inden du sætter filteret (B) på plads, skal du sørge for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Sørg for at placere filteret (B) korrekt under de 2 skinner (C). Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B).
www.aeg.com 10. FEJLFINDING Apparatet starter ikke eller stopper under drift. Se følgende information for at finde en løsning på et problem, inden du kontakter service. Ved nogle problemer udsendes der et lydsignal med afbrydelser, og displayet en meddelelse. Fejl ADVARSEL Sluk for apparatet, inden du udfører eftersynet. Mulig løsning Du kan ikke tænde for maskinen. Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsboksen.
DANSK • Der er brugt for meget opvaskemiddel. Pletter og tørre vandstænk på glas og tallerkner • Der er for lidt afspændingsmiddel. Juster afspændingsmiddelvælgeren til et højere niveau. • Det kan skyldes kvaliteten af opvaskemidlet. Tallerkner er våde • Programmet er uden tørring eller tørring ved lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. • Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne.
www.aeg.com apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
SUOMI 19 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
SUOMI 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 9 10 8 7 4 6 5 1 Ylin suihkuvarsi 7 Tuuletuskanava 2 Ylempi suihkuvarsi 8 Huuhtelukirkastelokero 3 Alempi suihkuvarsi 4 Sihdit 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 5 Arvokilpi 11 Alakori 6 Suolasäiliö 12 Yläkori 3. KÄYTTÖPANEELI Näytön viestit ja merkkiäänet opastavat laitteen käytössä.
SUOMI 1 Virtapainike 5 Käynnistyksen kosketuspainike 2 Valikon kosketuspainike (ylös) 3 Näyttö 6 OK -kosketuspainike 4 Palautuksen kosketuspainike 8 Näytön kosketuspainike 23 7 Valikon kosketuspainike (alas) 3.1 Näyttö A B C 02:28 13:08 Options Näytössä on kolme osaa. Voit valita yhden osan painamalla näytön kosketuspainiketta, kunnes osan kehys tulee näkyviin. Ohjelmat -osa (A) Kyseinen osa näyttää ohjelmien valikon, joka sisältää ohjelmien kestot. 1.
www.aeg.com 4.
SUOMI 25 5) Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardi ohjelma). 6) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joiden likaisuustaso vaihtelee. Erittäin likaiset astiat sijaitsevat alakorissa ja normaalilikaiset astiat yläkorissa. Alakorin veden paine ja lämpötila ovat korkeammat kuin yläkorissa. 7) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun.
www.aeg.com Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus ProBoost On Off Tämä lisätoiminto lisää esipesun ja varsinaisen pesun vedenpainetta 40 %:lla. Pesutulokset ovat erittäin hyvät myös erittäin likaisten astioiden kohdalla. Asetukset Kieli Suomi Näytön viestien kielen asettami(Kielivalintoja on usei- nen. ta). Äänimer.voimak On Off (Eri tasoja on viisi). Äänimerkkien äänenvoimakkuuden säätäminen. Taso 0 = ääni ei kuulu Aika Aseta aika.
SUOMI 27 6. KÄYTTÖÖNOTTO 1. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 2. Näytössä näkyy oletuskieli: Language English. • Jos haluat vahvistaa englannin kielen, paina OK. • Jos haluat asettaa eri kielen, paina jotakin valikon kosketuspainiketta siirtyäksesi kielivalikossa ja paina OK valinnan vahvistamiseksi. 3. Näytössä näkyy kellonajan asetuksen viesti. Aseta aika painamalla jotakin valikon kosketuspainiketta. 4. Vahvista painamalla OK. Näyttöön tulee näkyviin ‘ Ohjelmat ’-osa. 5.
www.aeg.com 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
SUOMI siirtyäksesi kielivalikossa ja paina OK valinnan vahvistamiseksi. 3. Näytössä näkyy kellonajan asetuksen viesti. Aseta aika painamalla jotakin valikon kosketuspainiketta. 4. Vahvista painamalla OK. Näyttöön tulee näkyviin ‘ Ohjelmat ’-osa. 5. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä vedenpehmentimen tasoa tar- 6. 7. 8. 9. 29 vittaessa. Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta. Täytä suolasäiliö. Täytä huuhtelukirkastelokero. Avaa vesihana.
www.aeg.com Ohjelman peruuttaminen 1. Paina käynnistyksen kosketuspainiketta. 2. Näyttö neuvoo, miten ohjelma peruutetaan. Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Ohjelman päättyessä Kun ohjelma on päättynyt, laitteesta kuuluu ajoittainen äänimerkki ja näytössä näkyy viesti. 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 2. Sulje vesihana.
SUOMI • Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). • Poista ruokajäämät astioista. • Voit poistaa kiinni palaneen ruoan helposti liottamalla keittoastioita ja pannuja vedessä ennen niiden asettamista astianpesukoneeseen. • Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin. • Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa. Sekoita lusikat muihin ruokailuvälineisiin. • Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.
www.aeg.com 6. 7. Varmista, että sihti (B) on oikein paikoillaan 2 ohjaimen (C) alapuolella. Kokoa sihti (A) ja aseta se takaisin sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. Älä irrota suihkuvarsia.
SUOMI Ongelma 33 Mahdollinen ratkaisu Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Koneeseen jää vettä. Tarkista, ettei altaan poistoviemäri ole tukossa. Varmista, ettei tyhjennysletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Ylivuotosuoja on käytössä. Sulje vesihana ja ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
www.aeg.com 11. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. 596 / 818 - 878 / 580 Jännite 220-240 V Taajuus 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
NORSK 35 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
NORSK Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Øvre spylearm 7 Ventilasjonsåpningen 2 Midterste spylearm 8 Skyllemiddelbeholder 3 Nedre spylearm 4 Filtre 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 5 Typeskilt 11 Nedre kurv 6 Saltbeholder 12 Øvre kurv 3. BETJENINGSPANEL I displayet kommer det meldinger til syne, som sammen med lydsignaler hjelper deg med å betjene produktet.
NORSK 39 1 2 4 3 8 7 6 5 1 På/av-knapp 5 Start-berøringsfelt 2 Meny-berøringsfelt (opp) 3 Display 6 OK-berøringsfelt 4 Tilbake-berøringsfelt 8 Display-berøringsfelt 7 Meny-berøringsfelt (ned) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Displayet har tre områder. Når du vil bruke et av områdene, trykker du på display-berøringsfeltet til omrisset av området lyser. Programmer -område (A) Denne delen av displayet viser de tilgjengelige programmene og varigheten til hvert program. 1.
www.aeg.com Alternativer -område (C) 1. Trykk på display-berøringsfeltet for å gå til dette området. 2. Trykk på en av meny-berøringsfeltene for å gå gjennom menyalternativet. 3. Trykk på OK for å velge en funksjon eller åpne undermenyen. 4. Trykk på tilbake-berøringsfeltet for å lukke menyalternativet og gå tilbake til område (A). 4.
NORSK 41 3) Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet. Pumpen går med meget lav hastighet for å redusere støynivået. Programvarigheten er lang som følge av den lave hastigheten. 4) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort tid. 5) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter).
www.aeg.com Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Extra hygiene På Av Dette tilvalget gir mer hygienisk oppvask. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i minst 10 minutter. ProBoost På Av Dette tilvalget øker vanntrykket i forskyllingen og vaskefasen med 40 %. Vaskeresultatene er svært gode, også for svært skitne gjenstander. Innstillinger Språk Norsk For å stille inn språket for meldin(Du kan velge mellom gene i displayet. forskjellige språk).
NORSK Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Tilbake For å gå tilbake til menyen for tilvalg. 43 6. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 2. Displayet viser standardspråket: Language English. • Hvis du vil bekrefte engelsk, trykk på OK. • Hvis du ønsker å velge et annet språk, trykk på menyberøringsfeltene for å gå gjennom listen med språk og deretter trykk på OK for å bekrefte. 3. I displayet vises en melding relatert til tidsinnstillingen.
www.aeg.com 5. 6. 7. 8. 9. Du kan stille inn nivået på vannavherderen 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 2. Åpne menyalternativet. 3. Gå til Innstillinger . 4. Trykk på OK for å åpne undermenyen. Gå til Vannhardhet . Trykk på OK for å bekrefte. Still inn nivået på vannhardheten. Trykk på OK for å bekrefte. Trykk på tilbake-berøringsfeltet for å lukke menyalternativet. 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen.
NORSK 45 Når skyllemiddelbeholderen må fylles vises en melding i displayet. Meldingen vil være av når programmet er i bruk. 7. DAGLIG BRUK 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 2. Displayet viser standardspråket: Language English. • Hvis du vil bekrefte engelsk, trykk på OK. • Hvis du ønsker å velge et annet språk, trykk på menyberøringsfeltene for å gå gjennom listen med språk og deretter trykk på OK for å bekrefte. 3. I displayet vises en melding relatert til tidsinnstillingen.
www.aeg.com deren eller skyllemiddelbeholderen er tomme. Den tilhørende meldingen vises i displayet. Trykk på start-berøringsfeltet på nytt. • Når nedtellingen er ferdig, starter programmet. Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang 1. Trykk på start-berøringsfeltet. 2. Displayet viser hvordan du avbryter starttidsforvalget. 3.
NORSK bletter sammen med lange programmer. Ikke bruk mer enn riktig mengde oppvaskmiddel. Les anvisningene fra produsenten på oppvaskmiddelet. 8.3 Slik gjør du hvis du ikke lenger vil bruke oppvasktablettene 1. Stille inn vannhardheten på høyeste nivå. 2. Sørg for at saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen er fulle. 3. Start det korteste programmet med en skyllefase, uten oppvaskmaskinmiddel og oppvask. 4. Juster vannhardheten i henhold til vannhardheten i området der du bor. 5.
www.aeg.com 9.1 Rengjøre filtrene C 1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut. 2. For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann. Før du setter filteret (B) tilbake, må sørge for at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten til bunnpannen. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Sørg for at filteret (B) er plasser korrekt under de to føringene (C). Monter filteret (A) og sett det tilbake i filteret (B).
NORSK 49 10. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Før du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en løsning på problemet. Ved enkelte problemer, viser displayet en melding og oppvaskmaskinen avgir et lydsignal. ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. Problem Mulig løsning Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke.
www.aeg.com Flekker og tørre vanndråper på glass og servise • Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still skyllemiddelvelgeren inn på en høyere posisjon. • Det kan være kvaliteten på oppvaskmiddelet som er årsaken. Serviset er vått • Programmet har ingen tørkefase eller en tørkefase med en lav temperatur. • Skyllemiddelbeholderen er tom. • Det kan være kvaliteten på skyllemiddelet som er årsaken. • Det kan være kvaliteten på oppvaskmiddeltabletter som er årsaken.
NORSK avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.aeg.com INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SVENSKA 1. 53 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
www.aeg.com • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
SVENSKA 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Toppspolarm 7 Ventilation 2 Övre spolarmen 8 Spolglansfack 3 Nedre spolarmen 4 Filter 9 Diskmedelsfack 10 Bestickkorg 5 Typskylt 11 Underkorg 6 Saltbehållare 12 Överkorg 3. KONTROLLPANEL Meddelanden på displayen och ljudsignaler ger hjälp att använda produkten.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Strömbrytare 5 Start-touchkontroll 2 Meny-touchkontroll (upp) 3 Display 6 OK-touchkontroll 4 Tillbaka-touchkontroll 8 Display-touchkontroll 7 Meny-touchkontroll (ned) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Displayen har tre fält. För att använda ett fält trycker du på display-touchkontrollen tills fältets ram tänds. Program (A) Det här fältet visar menyn över programmen och deras längd. 1. Tryck på display-touchkontrollen för att komma till detta fält. 2.
SVENSKA Tillval (C) 1. Tryck på display-touchkontrollen för att komma till detta fält. 2. Tryck på en av meny-touchkontrollerna för att gå igenom menyalternativet. 57 3. Tryck på OK för att välja en funktion eller öppna undermenyn. 4. Tryck på tillbaka-touchkontrollen för att stänga menyalternativet och återgå till fält (A). 4.
www.aeg.com 4) Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk. Det ger gott diskresultat på kort tid. 5) Med detta program får du den mest effektiva användningen av vatten och energiförbrukning för normalt smutsat porslin och bestick. (Det här är standardprogrammet för testinstitut.) 6) Med detta program kan du köra en disk med blandad smuts. Mycket smutsig i den nedre korgen och normalt smutsad i den övre.
SVENSKA 59 Meny Undermeny Beskrivning av funktionen Extra hygiene På Av Denna funktion ger bättre hygieniska resultat. Under sköljfasen stannar temperaturen vid 70 °C i minst 10 minuter. ProBoost På Av Denna tillvalsfunktion ökar vattentrycket under fördisken och diskfaserna med 40 %. Resultatet blir mycket bra även med mycket smutsig disk. Inställningar Språk Svenska (Olika språk kan väljas.) Här ställer du in språket för meddelanden som visas på displayen.
www.aeg.com 6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 2. Displayen visar det förinställda språket: Language English. • Om du vill bekräfta Engelska trycker du på OK. • Om du vill ställa in ett annat språk trycker du på en av meny-touchkontrollerna för att gå igenom listan med språk och trycker sedan på OK för att bekräfta. 3. Displayen visar meddelandet för tidsinställningen. Tryck på en av menytouchkontrollerna för att ställa in tiden. 4.
SVENSKA 61 9. Tryck på tillbaka-touchkontrollen för att stänga menyalternativet. 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
www.aeg.com 7. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 2. Displayen visar det förinställda språket: Language English. • Om du vill bekräfta Engelska trycker du på OK. • Om du vill ställa in ett annat språk trycker du på en av meny-touchkontrollerna för att gå igenom listan med språk och trycker sedan på OK för att bekräfta. 3. Displayen visar meddelandet för tidsinställningen. Tryck på en av menytouchkontrollerna för att ställa in tiden. 4. Tryck på OK för att bekräfta.
SVENSKA • När nedräkningen löper ut startar programmet. Öppna luckan medan produkten är igång Om luckan öppnas, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts. Avbryta den fördröjda starten medan nedräkningen pågår 1. Tryck på start-touchkontrollen. 2. Displayen visar hur du gör för att avbryta startfördröjningen. 3. Tryck på start-touchkontrollen. Det inställda programmet startar. Avbryta programmet 1. Tryck på start-touchkontrollen. 2.
www.aeg.com 8.3 Vad du ska göra om du vill sluta använda kombinerade disktabletter 1. Ställ in vattenavhärdaren på högsta nivå. 2. Kontrollera att saltbehållaren och spolglansdoseringen är fulla. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas, utan diskmedel och utan disk. 4. Justera vattenavhärdningsmedlet efter vattnets hårdhet där du bor. 5. Justera den utsläppta mängden spolglans. 8.4 Ladda korgarna Se det bifogade bladet med exempel på hur du laddar korgarna.
SVENSKA 65 9.1 Rengöring av filtren C 1. Vrid filtret (A) moturs och ta bort det. 2. För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Innan du sätter tillbaka filtret (B) måste du kontrollera så att det inte finns några matrester eller smuts kvar i eller runt kanten på sumpen. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7. Kontrollera att filtret (B) sitter korrekt under de 2 skenorna (C). Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbaka det i filter (B).
www.aeg.com 10. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service. Vid vissa problem aktiveras en intermittent ljudsignal och ett meddelande visas på displayen. VARNING Stäng av produkten innan du utför kontrollerna. Problem Möjlig lösning Du kan inte aktivera produkten. Se till att stickkontakten sitter ordentligt i eluttaget. Kontrollera att det inte finns en skadad säkring i säkringsdosan.
SVENSKA Fläckar och torkade vattendroppar på glas och diskgods • Den utsläppta mängden spolglans är inte tillräcklig. Ställ in spolglansfacket på en högre nivå. • Diskmedlets kvalitet kan också vara en orsak. Disken är våt • Programmet innehåller ingen torkfas eller en torkfas vid låg temperatur. • Spolglansfacket är tomt. • Spolglansets kvalitet kan också vara en orsak. • Kvaliteten hos de kombinerade diskmedelstabletterna kan vara orsaken.
117928912-A-282013 www.aeg.
