FAVORIT 99015 IM0P EL Οδηγίες Χρήσης IT Istruzioni per l’uso PT Manual de instruções ES Manual de instrucciones 2 20 37 54
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματι‐ σμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματι‐ σμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση. • Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐ νωνήστε με το Σέρβις για να αντικατα‐ στήσετε το σωλήνα παροχής νερού. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Εκτοξευτήρας νερού οροφής 7 Άνοιγμα αερισμού 2 Άνω εκτοξευτήρας νερού 8 Θήκη λαμπρυντικού 3 Κάτω εκτοξευτήρας νερού 4 Φίλτρα 9 Θήκη απορρυπαντικού 10 Καλάθι για μαχαιροπίρουνα 5 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 11 Κάτω καλάθι 6 Θήκη αλατιού 12 Επάνω καλάθι 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Τα μηνύματα στην οθόνη και τα ηχητικά σήματα διευκολύνουν τη λειτουργία της συσκευής.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο‐ 5 Επιφάνεια επαφής έναρξης ποίησης 2 Επιφάνεια επαφής μενού (επάνω) 3 Οθόνη 6 Επιφάνεια επαφής OK 7 Επιφάνεια επαφής μενού (κάτω) 8 Επιφάνεια επαφής οθόνης 4 Επιφάνεια επαφής επιστροφής 3.1 Οθόνη A B C 02:28 13:08 Options Η οθόνη έχει 3 περιοχές. Για να χρησιμοποιήσετε μια περιοχή, πιέστε την επιφάνεια επαφής οθόνης μέχρι να ανάψει το πλαί‐ σιο της περιοχής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Το επάνω μέρος της περιοχής προ‐ βάλει την καθυστέρηση έναρξης. • Το κάτω μέρος της περιοχής προ‐ βάλει το τέλος του προγράμματος κατά προσέγγιση. 3. Πιέστε την επιφάνεια αφής OK. 4. Πιέστε την επιφάνεια επαφής επι‐ στροφής για να κλείσετε την επιλογή μενού και να επιστρέψετε στην περιο‐ χή (A). 7 2. Πιέστε μία από τις επιφάνειες επαφής μενού για να περάσετε στην επιλογή μενού. 3. Πιέστε την επιφάνεια αφής OK για να ρυθμίσετε μια λειτουργία ή να ανοίξε‐ τε το υπομενού. 4.
www.aeg.com Πρόγραμμα Βαθμός λερώματος Φάσεις προγράμμα‐ Τύπος φορτίου τος Επιλογές 45° Γυαλινα Κανονικά ή λίγο λε‐ Πλύση στους 45 °C ρωμένα Ξεβγάλματα Ευαίσθητα πιάτα Στέγνωμα και ποτήρια Multitab Μουλιασμα 7) Κάθε τύπος Μουλιασμα 1) Η συσκευή ανιχνεύει το βαθμό λερώματος και την ποσότητα των αντικειμένων στα καλάθια. Ρυθμίζει αυτόματα τη θερμοκρασία και την ποσότητα του νερού, την κατανάλωση ενέργειας και τη διάρκεια του προγράμματος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5. ΕΠΙΛΟΓΕΣ 5.1 Μενού επιλογών Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις επιλογές πριν την έναρξη ενός προ‐ γράμματος. Δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις επι‐ λογές ενώ κάποιο πρόγραμμα βρίσκεται σε λειτουργία. Μενού Υπομενού Περιγραφή της επιλογής Muiltitab On Off Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή μόνον όταν χρησιμοποιείτε τις ταμ‐ πλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1. Η διάρκεια του προγράμματος μπορεί να αυξηθεί.
www.aeg.com Μενού Οδηγός πλύσης Υπομενού Περιγραφή της επιλογής Στιλβωτικο On Off Για να ενεργοποιήσετε τη θήκη λαμπρυντικού. Πίσω Για να επιστρέψετε στο μενού επι‐ λογών. Οδηγός προγραμμά‐ των Η οθόνη παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα. Οδηγός επιλογών Η οθόνη παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις επιλογές. Λειτουργία επίδειξης On Off Με αυτή την επιλογή μπορείτε να προσομοιώσετε ένα πρόγραμμα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 6.1 Ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού Ρύθμιση αποσκλη‐ ρυντή νερού Σκληρότητα νερού Γερμανικοί βαθμοί (°dH) Γαλλικοί βαθμοί (°fH) mmol/l Αγγλικοί βαθμοί Επίπεδο 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com 6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού 1. 2. 3. 4. 5. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και ανοίξτε τη θήκη αλατιού. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά). Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγμα της θήκης αλατιού. Στρέψτε το καπάκι προς τα δεξιά για να κλείσετε τη θήκη αλατιού. ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την πλήρωση της θήκης αλατιού μπορεί να παρουσιαστεί υπερχείλιση νερού και αλατιού. Κίνδυνος διάβρωσης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 7. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. • Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μή‐ νυμα για αλάτι, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το μή‐ νυμα για λαμπρυντικό, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. • Εάν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1, ενεργο‐ ποιήστε την επιλογή Multitab. 5.
www.aeg.com Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή Αν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή στα‐ ματά. Όταν κλείσετε την πόρτα, η συ‐ σκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. μενο ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφα‐ νίζεται ένα μήνυμα. 1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να απενεργοποιή‐ σετε τη συσκευή. 2. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού. Εάν δεν πιέσετε το κουμπί ενερ‐ γοποίησης/απενεργοποίησης, η διάταξη AUTO OFF απενεργο‐ ποιεί αυτόματα τη συσκευή μετά από μερικά λεπτά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ καθιστά δυνατό το στέγνωμα των πιά‐ των χωρίς στίγματα και σημάδια. • Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού 3 σε 1 περιέχουν απορρυπαντικό, λαμπρυντι‐ κό και άλλους πρόσθετους παράγο‐ ντες. Βεβαιωθείτε ότι αυτές οι ταμπλέ‐ τες είναι κατάλληλες για τη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. Ανατρέξ‐ τε στις οδηγίες στη συσκευασία των προϊόντων. • Οι ταμπλέτες απορρυπαντικού δεν δια‐ λύονται πλήρως με τα σύντομα προ‐ γράμματα.
www.aeg.com 9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από την πραγματοποίηση συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Τα βρόμικα φίλτρα και οι φραγμέ‐ νοι εκτοξευτήρες νερού μειώνουν τα αποτελέσματα της πλύσης. Ελέγχετέ τα τακτικά και, αν χρειά‐ ζεται, καθαρίζετέ τα. 9.1 Καθαρισμός των φίλτρων C 1. Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐ στερά και αφαιρέστε το. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9.4 Εσωτερικός καθαρισμός Αν χρησιμοποιείτε τακτικά προγράμματα σύντομης διάρκειας, μπορεί να μένουν επικαθίσεις λίπους και αλάτων στο εσω‐ τερικό της συσκευής. 17 Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε προγράμματα μεγάλης διάρκειας τουλάχιστον 2 φορές το μήνα. 10. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Η συσκευή δεν ξεκινά ή σταματά κατά τη λειτουργία. Πριν επικοινωνήσετε με το Σέρβις, ανα‐ τρέξτε στις πληροφορίες που ακολου‐ θούν για επίλυση του προβλήματος.
www.aeg.com Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προστασίας από διαρροές. Κλείστε τη βρύση παροχής νερού και επικοι‐ νωνήστε με το Σέρβις. Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμ‐ μα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επι‐ κοινωνήστε με το Σέρβις. Αν η οθόνη προβάλει άλλα μηνύματα, επικοινωνήστε με το Σέρβις. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 Χωρητικότητα Σερβίτσια Κατανάλωση ισχύος Κατάσταση παραμονής εν ενεργεία 0.10 W 12 Κατάσταση απενεργοποίη‐ σης 0.10 W 1) Συνδέστε το σωλήνα παροχής νερού σε βρύση νερού με σπείρωμα 3/4''. 2) Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέκτες, αιολική ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. 12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο .
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 1. 21 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • • • rezza riportate sulla confezione del detersivo. Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura. Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie. L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.
ITALIANO 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Mulinello sul cielo vasca 7 Apertura di ventilazione 2 Mulinello superiore 8 Contenitore del brillantante 3 Mulinello inferiore 4 Filtri 9 Cassetto del detersivo 10 Cestello portaposate 5 Targhetta dei dati 11 Cestello inferiore 6 Contenitore del sale 12 Cestello superiore 3. PANNELLO DEI COMANDI Le informazioni sul display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo dell'apparecchiatura.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Tasto on/off 5 Touchpad start 2 Menu touchpad (su) 3 Display 6 Pulsante OK 4 Menu touchpad (indietro) 8 Touchpad Display 7 Menu touchpad (giù) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Il display gestisce 3 aree. Per selezionare l'area desiderata, tenere premuto il touchpad display finché scorrendo non si evidenzia il riquadro dell'area desiderata. Area Programmi (A) Visualizza i programmi disponibili nonché la durata di ciascun programma. 1.
ITALIANO 4. Premere il tasto touchpad "indietro" per chiudere il menu e tornare all'area (A). Area Opzioni (C) 1. Premere il touchpad display per selezionare quest'area. 25 2. Premere uno dei tasti del touchpad per scorrere il menu delle opzioni. 3. Premere OK per impostare una funzione o per accedere al sottomenu. 4. Premere il tasto touchpad "indietro" per chiudere il menu e tornare all'area (A). 4.
www.aeg.com 3) Questo è il programma di lavaggio più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato. 4) Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo. 5) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.
ITALIANO 27 Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione Extra hygiene Sì No Questa funzione permette di svolgere una migliore azione igienizzante. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per almeno 10 minuti. ProBoost Sì No Questa opzione fa aumentare la pressione dell'acqua del 40% nelle fasi di prelavaggio e lavaggio. I risultati del lavaggio sono molto buoni anche con carichi molto sporchi. Impostazione Lingua Italiano (Sono disponibili diverse lingue).
www.aeg.com Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione Indietro Per tornare al Menu opzioni. 6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Il display mostra la lingua predefinita dalla fabbrica: Language English. • Se si desidera confermare Inglese, premere OK. • Se si desidera impostare una lingua differente, premere uno dei pulsanti touch del Menu per scorrere l'elenco, quindi premere OK per confermare. 3.
ITALIANO Come regolare il livello del decalcificatore dell'acqua 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Accedere al menu opzioni. 3. Selezionare Impostazione . 4. Premere OK per aprire il sottomenu. 29 5. Selezionare Durezza acqua . 6. Premere OK per confermare. 7. Impostare il livello del decalcificatore dell'acqua. 8. Premere OK per confermare. 9. Premere il pulsante touch di ritorno per tornare al menu opzioni. 6.2 Riempire il contenitore del sale 1. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 6.3 Riempire il contenitore del brillantante 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Premere il pulsante di sgancio (D) per aprire il coperchio (C). 2. Riempire il contenitore del brillantante (A) non oltre il segno di “max.”. 3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma. 4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posizione.
ITALIANO 31 7.1 Utilizzo del detersivo A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Impostazione ed avvio di un programma Avvio del programma senza partenza ritardata 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. 4. Selezionare il programma e le opzioni 5. Premere il tasto touchpad start per avviare il programma.
www.aeg.com acustico intermittente e un messaggio di avviso verrà visualizzato sul display. 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l’apparecchiatura. 2. Chiudere il rubinetto dell'acqua. Se non si preme il tasto On/Off, il dispositivo AUTO OFF spegne automaticamente l'apparecchiatura dopo alcuni minuti. Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia. • Lasciare raffreddare le stoviglie prima di estrarle dall'apparecchiatura. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili.
ITALIANO • Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni). • Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie. • Per rimuovere senza fatica tracce di bruciato, lasciare pentole e recipienti a bagno nell'acqua prima di introdurli nell'apparecchiatura. • Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso. • Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai con le altre posate.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. Per smontare il filtro (A), estrarre (A1) e (A2). Rimuovere il filtro (B). Sciacquare i filtri con acqua. Prima di rimontare il filtro (B), assicurarsi che non vi siano residui di cibo o sporco all'interno o attorno al bordo del pozzetto. Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato in modo corretto al di sotto delle 2 guide (C). Montare il filtro (A) e riposizionarlo all'interno del filtro (B). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione.
ITALIANO Problema 35 Possibile soluzione Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato. Il programma non si avvia. Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa. Il display mostra un messaggio quando la porta è aperta. Premere il pulsante touch di avvio. Se è stata impostata la partenza ritardata, annullare l'impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia. L'apparecchiatura non carica acqua. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.
www.aeg.com ne. Provare un prodotto di una marca diversa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione. Fare riferimento alla sezione "CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI" per trovare altre possibili cause. 2. 3. 4. 5. Accedere al menu opzioni. Selezionare Impostazione . Premere OK per aprire il sottomenu. Andare al menu Brillantante ed attivare il contenitore del brillantante. 6. Premere OK per confermare l'impostazione. 7.
PORTUGUÊS 37 ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
PORTUGUÊS vestimento com um cabo de alimentação no seu interior. ADVERTÊNCIA Voltagem perigosa. • Se a mangueira de entrada de água estiver danificada, desligue imediatamente a ficha da tomada eléctrica. Contacte a Assistência Técnica para substituir a mangueira de entrada de água. 1.
www.aeg.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Braço aspersor de cima 7 Ranhura de ventilação 2 Braço aspersor superior 8 Distribuidor de abrilhantador 3 Braço aspersor inferior 4 Filtros 9 Distribuidor de detergente 10 Cesto de talheres 5 Placa de características 11 Cesto inferior 6 Depósito de sal 12 Cesto superior 3. PAINEL DE CONTROLO As mensagens no display e os sinais sonoros ajudam a utilizar o aparelho.
PORTUGUÊS 41 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Botão Ligar/Desligar 5 Iniciar 2 Menu (para cima) 3 Display 6 Botão OK 4 Voltar 8 Display 7 Menu (para baixo) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options O display tem 3 áreas. Para actuar numa área, prima o Display até que a extremidade dessa área se acenda. Área Programas (A) Esta área apresenta o menu com os programas e a duração de cada programa. 1. Prima o Display para aceder a esta área. 2. Prima uma das opções do menu.
www.aeg.com Área Opções (C) 1. Prima o Display para aceder a esta área. 2. Prima uma das opções do menu para percorrer as opções do menu. 3. Prima OK para seleccionar uma função ou abrir o submenu. 4. Prima Voltar para fechar a opção do menu e regressar à área (A). 4.
PORTUGUÊS 43 3) Este é o programa de lavagem mais silencioso. A bomba trabalha a uma velocidade muito baixa para diminuir o nível de ruído. Devido à velocidade baixa, a duração do programa é maior. 4) Com este programa, pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem em pouco tempo. 5) Com este programa, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.
www.aeg.com Menu Submenu Descrição da opção Extra hygiene On Off Esta opção proporciona melhores resultados no que respeita à higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos. ProBoost On Off Esta função aumenta em 40% a pressão da água nas fases de pré-lavagem e lavagem. Os resultados de lavagem são muito bons, mesmo com cargas bastante sujas.
PORTUGUÊS Menu 45 Submenu Descrição da opção Modo demo On Off Esta opção permite simular um programa. Quando a opção está activa, o símbolo DEMO aparece no canto superior esquerdo do visor. Não se esqueça de desactivar a opção se pretender utilizar o aparelho. Configuração de fábrica: off (desligado). Voltar Para voltar ao menu de opções. 6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. 2. O visor apresenta o idioma predefinido: Language English.
www.aeg.com Regulação do amaciador da água Dureza da água Graduação alemã (°dH) Graduação francesa (°fH) mmol/l Graduação graus Nível 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 1) Posição de fábrica. 2) Não utilize sal neste nível. Como ajustar o nível do amaciador da água 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. 2. Abra a opção de menu. 3. Aceda a Programações . 4.
PORTUGUÊS 47 6.3 Encher o distribuidor de abrilhantador 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Prima o botão (D) para abrir a tampa (C). 2. Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca “max”. 3. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma. 4. Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta.
www.aeg.com 7.1 Utilizar o detergente A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. Prima o botão de libertação (B) para abrir a tampa (C). Coloque o detergente no compartimento (A). Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho. Se utilizar pastilhas de detergente, coloque a pastilha no compartimento (A). Feche a tampa. Certifique-se de que o botão de libertação fica trancado na posição correcta. 7.
PORTUGUÊS Se não premir o botão On/Off (ligar/desligar), o dispositivo AUTO OFF desactiva automaticamente o aparelho após alguns minutos. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia. 49 • Permita que a loiça arrefeça antes de a retirar do aparelho. A loiça quente danifica-se facilmente. • Remova primeiro os objectos do cesto inferior e só depois os do cesto superior. • Pode haver água nas partes laterais e na porta do aparelho. O aço inoxidável arrefece mais rapidamente do que as faianças. 8.
www.aeg.com • Remova os resíduos de comida da loiça. • Para remover facilmente resíduos de alimentos queimados, coloque os pratos e os tachos de molho antes de os colocar no aparelho. • Coloque as peças ocas (chávenas, copos e panelas) com a abertura para baixo. • Certifique-se de que os talheres e os pratos não ficam colados. Misture colheres com outros talheres. • Certifique-se de que os copos não tocam noutros copos. • Coloque as peças pequenas no cesto de talheres.
PORTUGUÊS 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 51 Para desmontar o filtro (A), separe as partes (A1) e (A2). Remova o filtro (B). Lave os filtros com água. Antes de voltar a colocar o filtro (B), certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da extremidade do colector. Certifique-se de que o filtro (B) está bem posicionado debaixo das 2 guias (C). Monte o filtro (A) e volte a colocá-lo no filtro (B). Rode-o para a direita até bloquear.
www.aeg.com Problema Solução possível Certifique-se de que não há um disjuntor desligado no quadro eléctrico. O programa não inicia. Certifique-se de que a porta do aparelho está fechada. O visor apresenta uma mensagem se a porta estiver aberta. Prima o botão táctil Início. Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. O aparelho não se enche com água. Certifique-se de que a torneira da água está aberta.
PORTUGUÊS active o distribuidor de abrilhantador para utilizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas. Consulte "SUGESTÕES E DICAS" para conhecer outras causas possíveis. 10.2 Como activar o distribuidor de abrilhantador 53 2. 3. 4. 5. Abra a opção de menu. Aceda a Programações . Prima OK para abrir o submenu. Aceda a Abrilhantador e active o distribuidor de abrilhantador. 6. Prima OK para confirmar a definição. 7. Prima o botão táctil Voltar para fechar a opção de menu.
www.aeg.com ÍNDICE DE MATERIAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOL 1. 55 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
www.aeg.com ADVERTENCIA Voltaje peligroso. • Si la manguera de entrada de agua está dañada, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar la manguera de entrada de agua. 1.
ESPAÑOL 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 1 Brazo aspersor del techo 7 Salida de aire 2 Brazo aspersor intermedio 8 Dosificador de abrillantador 3 Brazo aspersor inferior 4 Filtros 9 Dosificador de detergente 10 Cesto para cubiertos 5 Placa de características 11 Cesto inferior 6 Depósito de sal 12 Cesto superior 3. PANEL DE MANDOS Siga los mensajes de la pantalla y las señales acústicas que le ayudarán a manejar el aparato.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Botón de encendido/apagado 5 Tecla táctil de inicio 2 Tecla táctil de menú (arriba) 3 Pantalla 6 Placa táctil OK 4 Tecla táctil de volver 8 Tecla táctil de visualización 7 Tecla táctil de menú (abajo) 3.1 Pantalla A B C 02:28 13:08 Options La pantalla tiene 3 zonas. Para operar en una zona, pulse la tecla táctil de visualización hasta que se encienda el borde de esa zona.
ESPAÑOL 4. Pulse la tecla táctil de volver para cerrar la opción del menú y volver a la zona (A). Zona Opciones (C) 59 3. Pulse OK para ajustar una función o para abrir el submenú. 4. Pulse la tecla táctil de volver para cerrar la opción del menú y volver a la zona (A). 1. Pulse la tecla táctil de visualización para desplazarse a esta zona. 2. Pulse una de las teclas táctiles de menú para desplazarse a través de las opciones del menú. 4.
www.aeg.com 1) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos. Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa. 2) Este programa incluye la opción Extra hygiene . 3) Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo. 4) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente.
ESPAÑOL 61 Menú Submenú Descripción de la opción Muiltitab On Off Seleccione esta opción únicamente si utiliza pastillas de detergente combinado. La duración del programa puede aumentar. Cuando esta opción está activa, los mensajes correspondientes para rellenar están apagados. Extra hygiene On Off Esta opción ofrece un mejor resultado de higiene. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante al menos 10 minutos.
www.aeg.com Menú Submenú Descripción de la opción Modo de demostración On Off Con esta opción puede simular un programa de lavado. Cuando la opción está activada, se ve el símbolo DEMO en la esquina superior izquierda de la pantalla. Recuerde desactivar la opción si desea utilizar el aparato. Ajuste de fábrica: desactivado. Atrás Volver al menú Opciones. 6. ANTES DEL PRIMER USO 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2.
ESPAÑOL 63 Ajuste del descalcificador de agua Dureza agua Grados Clark (°dH) Grados Clark (°fH) mmol/l Grados Clark Nivel 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua. 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Abra la opción del menú. 3. Acceda a Ajustes . 4.
www.aeg.com 6.3 Llenado del dosificador de abrillantador 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C). 2. Llene el dosificador de abrillantador (A) hasta la marca “max” como máximo. 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio.
ESPAÑOL 65 7.1 Uso del detergente A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C). Coloque el detergente en el compartimento (A). Si el programa tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el compartimento (A). Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio. 7.
www.aeg.com 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para apagar el aparato. 2. Cierre la llave de paso. Si no se pulsa la tecla de encendido/apagado, el dispositivo AUTO OFF apaga el aparato automáticamente tras unos minutos. Esto ayuda a reducir el consumo de energía. • Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes. • Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el cesto superior.
ESPAÑOL • Para eliminar fácilmente los restos de comida, remoje las cacerolas y sartenes en agua antes de colocarlas en el aparato. • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos. • Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí • Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos. • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que no se mueven.
www.aeg.com 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. Para desmontar el filtro (A), separe (A1) y (A2). Extraiga el filtro (B). Lave los filtros con agua. Antes de volver a colocar el filtro (B), asegúrese de que no queden restos de comida ni suciedad en el borde del sumidero o alrededor del mismo. Asegúrese de que el filtro (B) esté correctamente colocado bajo las 2 guías (C). Monte el filtro (A) y vuelva a colocarlo en el filtro (B). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje.
ESPAÑOL Problema 69 Posible solución Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado en la caja de fusibles. El programa no se pone en mar- Asegúrese de que la puerta del aparato está cha. cerrada. La pantalla muestra un mensaje cuando la puerta está abierta. Pulse la tecla táctil de inicio. Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás. El aparato no carga agua. Compruebe que el grifo está abierto.
www.aeg.com Consulte otras posibles causas en "CONSEJOS". 10.2 Cómo activar el dosificador de abrillantador 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Abra la opción del menú. 3. Acceda a Ajustes . 4. Pulse OK para abrir el submenú. 5. Vaya a Abrillantador y active el dosificador de abrillantador. 6. Pulse OK para confirmar el ajuste. 7. Pulse la tecla táctil de volver para cerrar la opción del menú. 11.
ESPAÑOL 71
117925761-A-262013 www.aeg.
