FAVORIT 99019 M0P CS Návod k použití EL Οδηγίες Χρήσης SK Návod na používanie TR Kullanma Kılavuzu 2 20 40 58
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí. • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vy‐ měnilo. 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny.
ČESKY 5 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Horní deska 10 Dávkovač mycího prostředku 2 Nejvyšší ostřikovací rameno 11 Košíček na příbory 3 Horní ostřikovací rameno 4 Dolní ostřikovací rameno 12 Dolní koš 5 Filtry 6 Typový štítek 7 Zásobník na sůl 8 Otočný volič tvrdosti vody 9 Dávkovač leštidla 3. OVLÁDACÍ PANEL Při používání spotřebiče vám po‐ mohou zprávy zobrazené na dis‐ pleji a zvukové signály.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Tlačítko Zap/Vyp 5 Dotykové tlačítko Start 2 Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídce nahoru) 3 Displej 6 Dotykové tlačítko OK 4 Dotykové tlačítko Zpět 8 Dotykové tlačítko displeje 7 Dotykové tlačítko (Pohyb v nabídce dolů) 3.1 Displej A B C 02:28 13:08 Options Displej má tři části. Pro práci v určité části displeje, tiskněte do‐ tykové tlačítko displeje, dokud se rámeček příslušné části nezvýra‐ zní.
ČESKY • V horní části se zobrazuje odlože‐ ný start. • V dolní části se zobrazuje přibližný čas ukončení programu. 3. Stiskněte OK. 4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpět zavřete nabídku funkcí a přejdete zpět do části (A). 7 2. Stisknutím jednoho z dotykových tla‐ čítek pohybu v nabídce projděte na‐ bídku funkcí. 3. Stisknutím OK zvolíte funkci nebo otevřete podnabídku. 4. Stisknutím dotykového tlačítka Zpět zavřete nabídku funkcí a přejdete zpět do části (A). Část Možnosti (C) Jak nastavit funkci 1.
www.aeg.com Program Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu 45° Sklo Normálně nebo lehce znečištěné Křehké nádobí a sklo Mytí 45 °C Oplachy Sušení Předmytí 10) Vše Předmytí Funkce 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu. 2) Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky.
ČESKY 9 5. FUNKCE 5.1 Nabídka funkcí Jakékoliv funkce zapněte či vypněte ještě před spuštěním programu. Funk‐ ce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu. Nabídka Podnabídka Popis dané funkce Muiltitab Zap Vyp Tuto funkci zapněte, pouze když používáte kombinované mycí ta‐ blety. Délka programu se může zvýšit. Je-li zapnuta tato funkce, příslušné zprávy o doplnění detergentů zů‐ stanou zhasnuté. Extra hygiene Zap Vyp Tato funkce nabízí lepší hygienické výsledky.
www.aeg.com Nabídka Návod k mytí Podnabídka Popis dané funkce Reset nastavení Návrat k základnímu výrobnímu nastavení. Tvrdost vody (K dispozici je 10 stupňů nastavení). Elektronické nastavení stupně změkčovače vody. Leštidlo Zap Vyp Slouží k zapnutí dávkovače lešti‐ dla. Zpět K návratu do nabídky funkcí. Přehled programů Na displeji se objeví informace o programech. Přehled funkcí Na displeji se objeví informace o funkcích.
ČESKY 11 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 2. Displej zobrazí výchozí jazyk: Lan‐ guage English. • Pokud chcete potvrdit jazyk Anglič‐ tina, použijte OK. • Stisknutím jednoho z dotykových tlačítek pohybu v nabídce zvolte ji‐ ný jazyk a volbu potvrďte stisknu‐ tím OK. 3. Na displeji se objeví zpráva pro na‐ stavení času. Čas nastavíte stisknu‐ tím jednoho z dotykových tlačítek po‐ hybu v nabídce. 4. Potvrďte stisknutím OK. Na displeji se zobrazí část „ Programy “.
www.aeg.com Ruční nastavení Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2. Elektronické nastavení Otevřete nabídku funkcí a podle tabulky tvrdosti vody nastavte stupeň změkčova‐ če vody. Viz tabulka nabídky funkcí. 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění). Naplňte zásobník na sůl solí do myč‐ ky. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.
ČESKY 13 6.3 Plnění dávkovače leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maxi‐ málně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvol‐ ňovací tlačítko zaklapne zpět. Voličem můžete nastavit dávko‐ vané množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).
www.aeg.com 7.2 Nastavení a spuštění programu Spuštění programu bez odloženého startu 1. Otevřete vodovodní kohoutek. 2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. 3. Zavřete dvířka spotřebiče. 4. Nastavte program a funkce. 5. Stiskněte dotykové tlačítko start a program se spustí. • Pokud potřebuje zásobník na sůl nebo dávkovač leštidla doplnit, na displeji se zobrazí příslušná zprá‐ va. V takovém případě se program nespustí. Opětovným stisknutím dotykového tlačítka Start spustíte program.
ČESKY 15 8. TIPY A RADY 8.1 Změkčovač vody Tvrdá voda obsahuje velké množství mi‐ nerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto minerály neutrali‐ zuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité na‐ stavit správný stupeň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčovač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody. 8.
www.aeg.com • Program je vhodný pro daný druh ná‐ plně a stupeň znečištění. • Používá se správné množství mycího prostředku. • Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované my‐ cí tablety). • Víčko zásobníku na sůl je dotažené. 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáh‐ něte síťovou zástrčku ze zásuv‐ ky. Zanesené filtry a ucpaná ostřiko‐ vací ramena snižují výsledky my‐ tí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.
ČESKY 9.3 Čištění vnějších ploch Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým had‐ rem. 17 Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo roz‐ pouštědla. 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič nezačne pracovat nebo se bě‐ hem provozu zastavuje. Před kontaktováním servisního střediska se pokuste závadu odstranit sami pomo‐ cí níže uvedených informací. U některých problémů se na displeji zo‐ brazí zpráva. Displej Problém Pozor: myčka nenapouští vodu. Zkontr.
www.aeg.com Problém Možné řešení Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnu‐ tá či přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Je aktivován bezpečnostní sy‐ stém proti vyplavení. Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizované servisní středisko. Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kte‐ rém byl přerušen.
ČESKY Příkon 19 Režim zapnuto 0.10 W Režim vypnuto 0.10 W 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 12. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci.
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 21 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθεί τραυματι‐ σμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατά‐ σταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματι‐ σμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνη τάση. • Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐ νωνήστε με το Σέρβις για να αντικατα‐ στήσετε το σωλήνα παροχής νερού. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Καπάκι 10 Θήκη απορρυπαντικού 2 Εκτοξευτήρας νερού οροφής 11 Καλάθι για μαχαιροπίρουνα 3 Άνω εκτοξευτήρας νερού 4 Κάτω εκτοξευτήρας νερού 12 Κάτω καλάθι 5 Φίλτρα 6 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 7 Θήκη αλατιού 8 Ρυθμιστής σκληρότητας νερού 9 Θήκη λαμπρυντικού 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Τα μηνύματα στην οθόνη και τα ηχητικά σήματα διευκολύνουν τη λειτουργία της συσκευής.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργο‐ 5 Επιφάνεια επαφής έναρξης ποίησης 2 Επιφάνεια επαφής μενού (επάνω) 3 Οθόνη 6 Επιφάνεια επαφής OK 7 Επιφάνεια επαφής μενού (κάτω) 8 Επιφάνεια επαφής οθόνης 4 Επιφάνεια επαφής επιστροφής 3.1 Οθόνη A B C 02:28 13:08 Options Η οθόνη έχει 3 περιοχές. Για να χρησιμοποιήσετε μια περιοχή, πιέστε την επιφάνεια επαφής οθόνης μέχρι να ανάψει το πλαί‐ σιο της περιοχής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Το επάνω μέρος της περιοχής προ‐ βάλει την καθυστέρηση έναρξης. • Το κάτω μέρος της περιοχής προ‐ βάλει το τέλος του προγράμματος κατά προσέγγιση. 3. Πιέστε το κουμπί OK. 4. Πιέστε την επιφάνεια επαφής επι‐ στροφής για να κλείσετε το μενού επι‐ λογών και να επιστρέψετε στην πε‐ ριοχή (A). 25 2. Πιέστε μία από τις επιφάνειες επαφής μενού για να περιηγηθείτε στο μενού επιλογών. 3. Πιέστε OK για να ορίσετε μια επιλογή ή να ανοίξετε το υπομενού. 4.
www.aeg.com Πρόγραμμα Βαθμός λερώματος Φάσεις Τύπος φορτίου προγράμματος Eπιλογές ProZone9) Ανάμικτα λερωμένα Πιάτα, μαχαιροπί‐ ρουνα, μαγειρικά σκεύη TimeSaver 45° Γυαλινα Κανονικά ή λίγο λε‐ Πλύση στους 45 °C ρωμένα Ξεπλύματα Ευαίσθητα πιάτα Στέγνωμα και ποτήρια Μουλιασμα 10) Κάθε τύπος Πρόπλυση Πλύση στους 70 °C Ξεπλύματα Στέγνωμα Πρόπλυση 1) Η συσκευή ανιχνεύει το βαθμό λερώματος και την ποσότητα των αντικειμένων στα καλάθια.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα1) Διάρκεια (λεπτά) Κατανάλωση (kWh) Νερό (l) ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 45° Γυαλινα 70 - 80 0.7 - 0.8 11 - 12 Μουλιασμα 14 0.1 4 27 1) Η διάρκεια του προγράμματος και οι τιμές κατανάλωσης μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων.
www.aeg.com Μενού Υπομενού Περιγραφή της επιλογής TimeSaver On Off Η επιλογή αυτή αυξάνει την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού. Οι φάσεις πλύσης και στεγνώματος εί‐ ναι συντομότερες. Η συνολική διάρκεια του προγράμματος μειώ‐ νεται κατά περίπου 50%. Τα αποτελέσματα πλύσης είναι εξί‐ σου καλά με αυτά της κανονικής διάρκειας προγράμματος. AutoOpen On Off Η επιλογή αυτή παρέχει καλύτερα αποτελέσματα στεγνώματος με λι‐ γότερη κατανάλωση ενέργειας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μενού 29 Υπομενού Περιγραφή της επιλογής Λειτουργία επίδειξης On Off Με αυτή την επιλογή μπορείτε να προσομοιώσετε ένα πρόγραμμα. Η επιλογή είναι ενεργοποιημένη όταν το σύμβολο DEMO εμφανίζεται στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης. Θυμηθείτε να απενεργοποιήστε την επιλογή εάν θέλετε να χρησιμο‐ ποιήσετε τη συσκευή. Εργοστασιακή ρύθμιση: απενεργο‐ ποιημένη. Πίσω Για να επιστρέψετε στο μενού επι‐ λογών. AutoOpen Η επιλογή αυτή ενεργοποιείται αυτόματα, όταν επιλέξετε το πρόγραμμα 50° ECO.
www.aeg.com 5. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέ‐ δου του αποσκληρυντή νερού αντι‐ στοιχεί στη σκληρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρε‐ σία ύδρευσης για να μάθετε τη σκλη‐ ρότητα του νερού της περιοχής σας. 6. Γεμίστε τη θήκη αλατιού. 7. Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 8. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 9. Μπορεί να έχουν παραμείνει υπολείμ‐ ματα από τις διαδικασίες επεξεργα‐ σίας κατά την κατασκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ηλεκτρονική ρύθμιση Ανοίξτε το μενού επιλογών και, σύμφωνα με τον πίνακα σκληρότητας του νερού, 31 ρυθμίστε το επίπεδο του αποσκληρυντή νερού. Ανατρέξτε στον πίνακα μενού επι‐ λογών. 6.2 Πλήρωση της θήκης αλατιού 1. 2. 3. 4. 5. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και ανοίξτε τη θήκη αλατιού. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά). Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων. Απομακρύνετε το αλάτι γύρω από το άνοιγμα της θήκης αλατιού.
www.aeg.com 6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να ανοίξετε το καπάκι (C). Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως την ένδειξη «max». Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυθεί με ένα απορροφητικό πα‐ νί, για να αποφύγετε το σχηματισμό υπερβολικού αφρού. Κλείστε το καπάκι. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί απασφάλισης έχει ασφαλίσει στη θέση του.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 7.1 Χρήση του απορρυπαντικού A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Ρύθμιση και έναρξη ενός προγράμματος Έναρξη προγράμματος χωρίς καθυστέρηση έναρξης 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐ νεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. 3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. 4. Ορίστε το πρόγραμμα και τις επιλογές 5. Πιέζοντας την επιφάνεια επαφής έναρξης, το πρόγραμμα αρχίζει.
www.aeg.com Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη μέτρηση 1. Πιέστε την επιφάνεια επαφής έναρ‐ ξης. 2. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα. Ακολουθήστε τις οδηγίες για να επι‐ βεβαιώσετε την ακύρωση της καθυ‐ στέρησης έναρξης. 3. Όταν ακυρωθεί η καθυστέρηση έναρ‐ ξης, πιέστε την επιφάνεια επαφής έναρξης για να ξεκινήσει το επιλεγμέ‐ νο πρόγραμμα. Στο τέλος του προγράμματος Τίθεται σε λειτουργία ένα διακοπτόμενο ηχητικό σήμα και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από την απαιτούμενη. Ανατρέξτε στις οδηγίες στη συσκευασία του απορρυπαντικού. 8.3 Τι να κάνετε αν θέλετε να σταματήσετε τη χρήση των ταμπλετών απορρυπαντικού 3 σε 1 • • • 35 σκεύη να μουλιάσουν σε νερό πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή. Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλι‐ τζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω. Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιάτα δεν κολλάνε μεταξύ τους.
www.aeg.com 9.1 Καθαρισμός των φίλτρων C 1. Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐ στερά και αφαιρέστε το. 2. Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐ τρου (A), τραβήξτε ώστε να απο‐ σπάσετε το (A1) από το (A2). Αφαιρέστε το φίλτρο (B). Πλύνετε τα φίλτρα με νερό. Πριν τοποθετήσετε το φίλτρο (B) στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρ‐ χουν υπολείμματα τροφών ή βρωμιά μέσα ή στα άκρα της λεκάνης απο‐ στράγγισης. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37 Με ορισμένα προβλήματα, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα. Οθόνη Πρόβλημα Προσοχή: δε φορτώνει νερό. Βεβαιωθεί‐ Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. τε:η βρύση δεν είναι μπλοκαρισμένη. Προσοχή: δεν αδειάζει νερό. Βεβαιωθεί‐ Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. τε:ο σωλήνας εκκένωσης δεν είναι τσα‐ κισμένος. Προσοχή: επέμβαση του συστήματος προστασίας από διαρροές. Έχει ενεργοποιηθεί η διάταξη προ‐ στασίας από διαρροές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγ‐ χων.
www.aeg.com Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το πρόγραμ‐ μα συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επι‐ κοινωνήστε με το Σέρβις. Αν η οθόνη προβάλει άλλα μηνύματα, επικοινωνήστε με το Σέρβις. 10.1 Τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα. • Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμπρυντικού.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 41 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
www.aeg.com • • • VAROVANIE Nebezpečné napätie. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐ né stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
SLOVENSKY 43 2. POPIS VÝROBKU 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Pracovná plocha 10 Dávkovač umývacieho prostriedku 2 Stropné sprchovacie rameno 11 Košík na príbor 3 Horné sprchovacie rameno 4 Dolné sprchovacie rameno 12 Dolný kôš 5 Filtre 6 Typový štítok 7 Zásobník na soľ 8 Volič tvrdosti vody 9 Dávkovač leštidla 3. OVLÁDACÍ PANEL Pri obsluhe spotrebiča vám po‐ môžu správy na displeji a zvuko‐ vé signály.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 5 Dotykové tlačidlo spustenia 2 Dotykové tlačidlo ponuky (nahor) 3 Displej 6 Dotykové tlačidlo OK 4 Dotykové tlačidlo návratu 8 Dotykové tlačidlo displeja 7 Dotykové tlačidlo ponuky (nadol) 3.1 Displej A B C 02:28 13:08 Options Displej je rozčlenený na 3 obla‐ sti. Ak chcete prejsť do nejakej oblasti, stlačte dotykové tlačidlo displeja, až kým nezasvieti okraj danej oblasti.
SLOVENSKY 3. Stlačte tlačidlo OK. 4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríte ponuku možností a vrátite sa späť do oblasti (A). Oblasť Možnosti (C) Nastavenie možnosti 1. Stlačte dotykové tlačidlo displeja, aby ste prešli do tejto oblasti. 45 2. Stlačením jedného z dotykových tla‐ čidiel ponuky môžete listovať v ponu‐ ke možností. 3. Stlačením tlačidla OK nastavíte mož‐ nosť alebo otvorte podponuku. 4. Stlačením tlačidla návratu zatvoríte ponuku možností a vrátite sa späť do oblasti (A). 4.
www.aeg.com Program Stupeň znečistenia Fázy Druh náplne programu Predumytie 10) Všetko Možnosti Predumytie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu. 2) Tento program obsahuje fázu oplachovania pri vysokej teplote, aby sa dosiahli hygienickejšie výsledky. Počas fázy oplachovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu najmenej 10 minút.
SLOVENSKY 47 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 5.1 Ponuka voliteľných funkcií Voliteľné funkcie zapnite alebo vypnite skôr, ako spustíte umývací program. Funkciu nie je možné zapnúť ani vypnúť, kým prebieha program. Ponuka Podponuka Popis voliteľnej funkcie Muiltitab Zap Vyp Túto funkciu zapnite len vtedy, keď používate kombinované umývacie tablety. Trvanie programu sa môže predĺžiť. Keď je táto funkcia aktívna, nezo‐ brazujú sa príslušné hlásenia ohľa‐ dom doplnenia.
www.aeg.com Ponuka Návod na umýva‐ nie Podponuka Popis voliteľnej funkcie Kontrast (K dispozícii je 10 úrovní). Ak chcete zvýšiť alebo znížiť kon‐ trast medzi správami a displejom. Zrušiť nastavenia Návrat k nastaveniam z výroby. Tvrdosť vody (K dispozícii je 10 úrovní). Elektronická úprava úrovne zmäk‐ čovača vody. Leštidlo Zap Vyp Zapnutie prívodu leštidla. Späť Návrat do ponuky možností. Popis programov Na displeji sa zobrazia informácie o programoch.
SLOVENSKY 49 6. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐ bič zapnite. 2. Na displeji sa zobrazí predvolený ja‐ zyk: Language English. • Ak chcete potvrdiť angličtinu, stlač‐ te OK. • Ak chcete nastaviť iný jazyk, stla‐ čením jedného z dotykových tlači‐ diel ponuky prelistujte zoznam ja‐ zykov a následne potvrďte stlače‐ ním OK. 3. Na displeji sa zobrazí správa o nasta‐ vení presného času. Stlačením jed‐ ného z dotykových tlačidiel ponuky nastavte čas. 4.
www.aeg.com Manuálne nastavenie Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2. Elektronické nastavenie Otvorte ponuku možností a podľa tabuľ‐ ky tvrdosti vody nastavte úroveň zmäk‐ čovača vody. Informácie nájdete v tabuľ‐ ke ponuky možností. 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zá‐ sobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu.
SLOVENSKY 51 6.3 Naplnenie dávkovača leštidla 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte kryt (C). Naplňte dávkovač leštidla (A) maxi‐ málne po značku „max“. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľ‐ ňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto. Volič dávkovania (B) môžete oto‐ čiť v škále od polohy 1 (najmen‐ šie množstvo) po polohu 4 (naj‐ väčšie množstvo).
www.aeg.com 7.2 Nastavenie a spustenie programu Spustenie programu bez posunutia štartu 1. Otvorte vodovodný ventil. 2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐ bič zapnite. 3. Zatvorte dvierka spotrebiča. 4. Nastavte program a možnosti 5. Stlačením dotykového tlačidla spu‐ stenia spustíte program. • Ak je potrebné opäť naplniť zásob‐ ník na soľ alebo dávkovač leštidla, na displeji sa zobrazia príslušné správy. V takomto prípade sa pro‐ gram nespustí.
SLOVENSKY 53 8. TIPY A RADY 8.1 Zmäkčovač vody Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerálov, ktoré môžu poškodiť spotre‐ bič a spôsobiť zlé výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizuje tieto mine‐ rály. Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčo‐ vač vody čistý a v dobrom stave. Je dô‐ ležité nastaviť správnu hladinu zmäkčo‐ vača vody. Tým zabezpečíte, že zmäk‐ čovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody. 8.
www.aeg.com 8.5 Pred spustením programu Ubezpečte sa, že: • Filtre sú čisté a správne nainštalova‐ né. • Sprchovacie ramená nie sú upchané. • Riad v košoch je umiestnený v správ‐ nej polohe. • Program je určený pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia. • Používa sa správne množstvo umýva‐ cieho prostriedku. • V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštidlo (pokiaľ nepoužívate kombi‐ nované umývacie tablety). • Veko zásobníka na soľ je pevne za‐ istené. 9.
SLOVENSKY 6. 7. 55 Skontrolujte, či je filter (B) správne umiestnený pod 2 úchytkami (C). Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým ne‐ zacvakne. Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 9.2 Čistenie sprchovacích ramien 9.3 Vonkajšie čistenie Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom.
www.aeg.com Problém Možné riešenie Stlačte dotykové tlačidlo spustenia. Ak je nastavené posunutie štartu, zrušte toto nastavenie alebo počkajte na dokončenie odpočítavania. Do spotrebiča nepriteká voda. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je prítok vody dostatočný. Tie‐ to informácie získate od dodávateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je up‐ chaný. Skontrolujte, či nie je upchaný filter v prívod‐ nej hadici.
SLOVENSKY 57 11. TEHNIČNE INFORMACIJE Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 596 / 850 / 610 220-240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Prívod vody 1) Studená alebo teplá voda2) Kapacita Súprav riadu Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 W Režim vypnutia 0.10 W max. 60 °C 12 1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
www.aeg.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 59 GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazın montajından ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice oku‐ yun. Üretici, yanlış bir montajın ve kulla‐ nımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kıla‐ vuzunu ileride kullanım için daima ciha‐ zın yakınında bulundurun. 1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakatlık riski vardır.
www.aeg.com • Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu değiştirmek için yetkili servise başvurun. 1.3 Kullanım amacı • Bu cihaz aşağıdaki gibi, ev ve benzeri alanlarda kullanılmak üzere tasarlan‐ mıştır: – Mağaza, ofis ve diğer çalışma orta‐ mlarındaki mutfak bölümleri. – Çiftlik evleri. – Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerlerdeki müşteriler tarafından. – Pansiyon tipi ortamlar.
TÜRKÇE 61 2. ÜRÜN TANIMI 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Üst tabla 10 Deterjan gözü 2 Üst püskürtme kolu 11 Çatal-bıçak sepeti 3 Üst püskürtme kolu 4 Alt püskürtme kolu 12 Alt sepet 5 Filtreler 6 Bilgi etiketi 7 Tuz haznesi 8 Su sertliği ayar düğmesi 9 Parlatıcı gözü 3. KONTROL PANELİ Gösterge ekranında görüntüle‐ nen mesajlar ve sesli sinyaller, cihazı çalıştırmanıza yardımcı olacaktır.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Açma/kapama tuşu 5 Başlatma dokunmatik tuşu 2 Menü dokunmatik tuşu (yukarı) 3 Gösterge ekranı 6 OK dokunmatik tuşu 4 Geri dönme dokunmatik tuşu 8 Gösterge dokunmatik tuşu 7 Menü dokunmatik tuşu (aşağı) 3.1 Gösterge ekranı A B C 02:28 13:08 Options Ekranda 3 alan vardır. Bir alanda çalışmak için alanın çerçevesi gelene kadar gösterge dokunma‐ tik tuşuna basın. • (A) alanı programı ve program sü‐ resini görüntüler.
TÜRKÇE 4. Seçenek menüsünü kapamak ve (A) alanına geri dönmek için geri dönüş dokunmatik tuşuna basın. Opsiyonlar alanı (C) Bir seçeneğin ayarlanması 1. Bu alana gitmek için gösterge dokun‐ matik tuşuna basın. 63 2. Seçenek menüsünde ilerlemek için menü dokunmatik tuşlarından birine basın. 3. Bir seçeneği ayarlamak ya da bir alt menüyü açmak için OK dokunmatik tuşuna basın. 4. Seçenek menüsünü kapamak ve (A) alanına geri dönmek için geri dönüş dokunmatik tuşuna basın. 4.
www.aeg.com 1) Cihaz, kirliliğin derecesini ve sepetlerdeki bulaşıkların miktarını algılar. Suyun sıcaklığını ve miktarını, enerji tüketimini ve program süresini otomatik olarak ayarlar. 2) Bu programda, daha iyi hijyen sonuçları için yüksek sıcaklıkta durulama aşaması vardır. Durulama aşamasında, sıcaklık en az 10 dakika boyunca 70°C'de kalır. 3) ProBoost ve TimeSaver seçeneklerinin bir arada kullanılması mümkün değildir. 4) Bu, en sessiz programdır.
TÜRKÇE 65 5. SEÇENEKLER 5.1 Seçenek menüsü Seçenekleri, bir programı çalıştırmadan önce etkinleştirin veya devre dışı bı‐ rakın. Bir program çalışırken seçenekleri etkinleştiremezsiniz veya devre dı‐ şı bırakamazsınız. Menü Alt menü Seçenek tanımı Muiltitab On Off Bu seçeneği yalnızca kombi deter‐ jan tabletlerini kullanırken etkinleş‐ tirin. Program süresi artabilir. Bu seçenek etkinken yeniden do‐ lum ile ilgili mesajlar kapalıdır.
www.aeg.com Menü Yıkama kılavuzu Alt menü Seçenek tanımı Ayarları sıfırla Fabrika ayarını geri yüklemek için‐ dir. Su sertliği (10 seviye mevcut‐ tur). Su yumuşatıcı seviyesini elektronik olarak ayarlamak içindir. Parlatici On Off Parlatıcı gözünü etkinleştirmek içindir. Geri Seçenek menüsüne geri dönmek içindir. Program kılavuzu Gösterge ekranı, programlar ile il‐ gili bilgiler görüntüler. Seçenek kılavuzu Gösterge ekranı, seçenekler ile il‐ gili bilgiler görüntüler.
TÜRKÇE 67 6. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 2. Gösterge ekranında varsayılan dil gösterilir: Language English. • İngilizce'yi onaylamak istiyorsanız OK tuşuna basın. • Farklı bir dil ayarlamak istiyorsanız, diller listesine gitmek için menü do‐ kunmatik tuşlarından birine basın ve ardından OK tuşuna basın. 3. Göstergede, saat ayarı ile ilgili bir mesaj görüntülenir. Zamanı ayarla‐ mak için menü dokunmatik tuşların‐ dan birine basın. 4.
www.aeg.com Manuel ayarlama Su sertliği ayar düğmesini pozisyon 1 ve‐ ya 2'ye getirin. Elektronik ayarlama Seçenek menüsünü açın ve su sertliği tablosuna göre su yumuşatıcının düzeyi‐ ni ayarlayın. Seçenek menü tablosuna bakın. 6.2 Tuz haznesinin doldurulması 1. 2. 3. 4. 5. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haznesini açın. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sa‐ dece ilk çalıştırmada). Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile doldurun. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuz‐ ları temizleyin.
TÜRKÇE 69 6.3 Parlatıcı gözünün doldurulması 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Kapağı (C) açmak için, kilit açma tu‐ şuna (D) basın. Parlatıcı gözünü (A), 'max' işaretini geçirmeden doldurun. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluş‐ masını önlemek için emici bir bezle silin. Kapağı kapatın. Açma tuş kilidinin yerine oturduğundan emin olun. Bırakılan miktar seçicisini (B) ko‐ num 1 (en düşük miktar) ile ko‐ num 4 (en yüksek miktar) arasın‐ da ayarlayabilirsiniz.
www.aeg.com 7.2 Bir programın ayarlanması ve başlatılması Gecikmeli başlatma olmadan bir programın başlatılması 1. Su musluğunu açın. 2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşuna basın. 3. Cihazın kapağını kapatın. 4. Programı ve seçeneklerini ayarlayın. 5. Başlatma dokunmatik tuşuna basın, program başlar. • Tuz haznesi veya parlatıcı gözü‐ nün yeniden doldurulması gereki‐ yorsa, ekranda ilgili mesajlar gö‐ rüntülenir. Bu durumda program başlamaz. Programı başlatmak için dokunmatik tuşuna tekrar basın.
TÜRKÇE 71 8. İPUÇLARİ VE YARARLİ BİLGİLER 8.1 Su yumuşatıcısı Sert su, cihazda hasara ve kötü yıkama sonucuna neden olabilen yüksek miktar‐ da mineral içerir. Su yumuşatıcı bu mine‐ ralleri nötr hale getirir. Bulaşık makinesi tuzu, su yumuşatıcıyı temizler ve iyi durumda tutar. Su yumu‐ şatıcısının doğru miktarda ayarlanması önemlidir. Su yumuşatıcısının doğru mik‐ tarda bulaşık makinesi tuzunu ve suyu kullanmasını sağlar. 8.
www.aeg.com • Püskürtme kolları tıkanmamış olmalı‐ dır. • Bulaşıklar sepete doğru yerleştirilmeli‐ dir. • Program, bulaşık tipine ve kirlilik dere‐ cesine uygun olmalıdır. • Doğru miktarda deterjan kullanılmalı‐ dır. • (Kombi deterjan tabletleri kullanma‐ dığınız takdirde) bulaşık makinesi tuzu ve parlatıcısı kullanılmalıdır. • Tuz haznesinin kapağı sıkı olmalıdır. 9. BAKIM VE TEMİZLİK UYARI Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin.
TÜRKÇE 9.2 Püskürtme kollarının temizlenmesi 73 9.3 Dış temizlik Püskürtme kollarını çıkarmayın. Püskürtme kollarındaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın. Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizle‐ yin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındı‐ rıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezleri‐ ni veya çözücüleri kullanmayın. 10. SORUN GİDERME Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir an‐ da duruyor. Servis ile temasa geçmeden önce, soru‐ na bir çözüm sunan bilgilere bakın.
www.aeg.com Sorun Olası çözüm Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığın‐ dan emin olun. Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin olun. Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun. Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığın‐ dan emin olun. Su basması önleme sistemi çalı‐ Su musluğunu kapatın ve yetkili servisi ara‐ şıyor. yın. Kontroller sonrasında, cihazı çalıştırın. Program duraklatıldığı noktadan itibaren çalışmaya devam eder.
TÜRKÇE 75 Kapasite Yerleştirme ayarları 12 Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.10 W Kapalı modu 0.10 W 1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın. 2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın. 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun.
117910930-A-482012 www.aeg.
