FAVORIT 99009 W0P FAVORIT 99009 M0P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 19 37 55
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øverste spulearm 7 6 5 4 2 Mellemste spulearm 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 3 Nederste spulearm 11 Nederste kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øverste kurv 6 Saltbeholder 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Beholder til afspændingsmiddel 3. BETJENINGSPANEL Meddelelser i displayet og lydsignaler hjælper med betjeningen af apparatet.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Til-/fra-knap 5 Start-knap 2 Menu-knap (op) 3 Display (visning) 6 OK-knap 4 Retur-knap 8 Display-knap 7 Menu-knap (ned) 3.1 Display (visning) A B C 02:28 13:08 Options Displayet har 3 områder. Tryk på display-knappen, indtil rammen af området kommer frem, for at kunne betjene et område. • Område (A) viser programmet og programvarigheden. • Område (B) viser programmets omtrentlige sluttid.
DANSK 4. Tryk på retur-knappen for at lukke tilvalgsmenuen og gå tilbage til område (A). Området Tilvalg (C) Sådan indstilles et tilvalg 1. Tryk på display-knappen for at gå til dette område. 7 2. Tryk på en af menuknapperne for at gennemse tilvalgsmenuen. 3. Tryk på OK for at indstille et tilvalg eller åbne undermenuen. 4. Tryk på retur-knappen for at lukke tilvalgsmenuen og gå tilbage til område (A). 4.
www.aeg.com 2) Programmet har et skylletrin med høj temperatur, hvilket giver bedre resultater for hygiejnen. Under skyllefasen forbliver temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter. 3) Det er ikke muligt at anvende tilvalgene ProBoost og TimeSaver sammen. 4) Dette er det mest lydsvage program. Pumpen arbejder ved meget lav hastighed for at nedsætte støjniveauet. Programtiden er lang på grund af den lave hastighed. 5) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs.
DANSK 9 Menu Undermenu Beskrivelse af funktionen Muiltitab Til Fra Brug kun dette tilvalg, når du anvender multitabletter. Extra hygiene Til Fra Denne funktion giver bedre hygiejnemæssige resultater. Under skyllefasen forbliver temperaturen på 70 °C i mindst 10 minutter. ProBoost Til Fra Denne funktion øger vandtrykket i forvask- og vaskefaserne med 40%. Vaskeresultaterne er også gode med meget snavset opvask. TimeSaver Til Fra Denne funktion øger trykket og vandtemperaturen.
www.aeg.com Menu Vaskvejledning Undermenu Beskrivelse af funktionen Retur Tilbage til tilvalgsmenuen. Program vejledning Displayet viser oplysninger om programmerne. Tilvalg vejledning Displayet viser oplysninger om tilvalgene. Demo-funktion Til Fra Med dette tilvalg kan du simulere et program. Når tilvalget er aktivt, vises symbolet DEMO i displayets øverste venstre hjørne. Husk at slå tilvalget fra, hvis du ønsker at bruge apparatet. Fabriksindstilling: fra.
DANSK 5. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles. Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed. 6. Fyld saltbeholderen. 7. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 11 8. Åbn for vandhanen. 9. Der kan være rester af snavs fra produktionen i apparatet. Start et program for at fjerne dem. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene. 6.
www.aeg.com 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.
DANSK 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. • Hvis displayet viser saltmeddelelsen, skal beholderen til salt påfyldes. • Hvis displayet viser meddelelsen om afspændingsmiddel, skal beholderen til afspændingsmiddel påfyldes. 13 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. • Hvis du bruger multitabletter, skal du slå Multitab-tilvalget til. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4.
www.aeg.com 3. Når den senere start annulleres, skal du trykke på start-knappen for at starte den indstillede program. Annullering af program 1. Tryk på start-knappen. 2. Displayet viser en meddelelse. Følg vejledningen for at bekræfte annulleringen af programmet. Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt program. Ved programslut Der udsendes der et lydsignal med afbrydelser, og displayet en meddelelse. 1.
DANSK 3. Start det korteste program med et skylletrin uden opvaskemiddel og med tom maskine. 4. Indstil blødgøringsanlægget. 5. Juster doseringen af afspændingsmiddel. 8.4 Fyldning af kurvene Se den medfølgende folder med eksempler på, hvordan du fylder kurvene. • Brug kun apparatet til at vaske genstande, som kan vaskes i opvaskemaskine. • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Filteret (A) skilles ad ved at trække delen (A1) og (A2) fra hinanden. Fjern filteret (B). Vask filteret med vand. Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at det samles korrekt under de to skinner (C). Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 9.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene.
DANSK 17 ADVARSEL Deaktiver apparatet, før du foretager kontrollerne. Problem Mulig løsning Du kan ikke tænde for maskinen. Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke. Kontrollér, at apparatets låge er lukket. Displayet viser meddelelsen, hvis lågen er åben. Tryk på start-knappen. Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.
www.aeg.com • Det kan skyldes kvaliteten af Multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. Læs 'VEJLEDNING OG TIPS’ om andre mulige årsager. 10.2 Sådan aktiveres beholderen til afspændingsmiddel Åbn tilvalgsmenuen og aktiver automaten til afspændingsmiddel. Se tabellen for tilvalgsmenuen. 11. TEKNISK INFORMATION Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet.
SUOMI 19 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
SUOMI 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 9 1 Ylin suihkuvarsi 8 7 6 5 4 2 Ylempi suihkuvarsi 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 3 Alempi suihkuvarsi 11 Alakori 4 Sihdit 5 Arvokilpi 12 Yläkori 6 Suolasäiliö 7 Vedenkovuuden säädin 8 Huuhtelukirkastelokero 3. KÄYTTÖPANEELI Näytön viestit ja merkkiäänet opastavat laitteen käytössä. Laitteen sisällä on valo, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhteydessä.
SUOMI 23 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Virtapainike 5 Käynnistyksen kosketuspainike 2 Valikon kosketuspainike (ylös) 3 Näyttö 6 OK -kosketuspainike 4 Palautuksen kosketuspainike 8 Näytön kosketuspainike 7 Valikon kosketuspainike (alas) 3.1 Näyttö A B C 02:28 13:08 Options Näytössä on kolme osaa. Voit valita yhden osan painamalla näytön kosketuspainiketta, kunnes osan kehys tulee näkyviin. • Osa (A) näyttää ohjelman ja ohjelman kesto. • Osa (B) näyttää pesuohjelman likimääräisen päättymisajan.
www.aeg.com 4. Paina palautuksen kosketuspainiketta sulkeaksesi lisätoimintovalikon ja siirtyäksesi takaisin osaan (A). Asetukset -osa (C) Lisätoiminnon asettaminen 1. Paina näytön kosketuspainiketta siirtyäksesi kyseiseen osaan. 2. Paina jotakin valikon kosketuspainiketta siirtyäksesi lisätoimintojen valikossa. 3. Paina OK-painiketta asettaaksesi lisätoiminnon tai avataksesi alavalikon. 4. Paina palautuksen kosketuspainiketta sulkeaksesi lisätoimintovalikon ja siirtyäksesi takaisin osaan (A). 4.
SUOMI Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelma vaiheet 45° Lasi Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat Arat ruokailuastiat ja lasit Varsinainen pesu 45 °C Huuhtelut Kuivaus Esipesu 10) Kaikki Esipesu 25 Lisätoiminnot 1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston. 2) Tämän ohjelman lämpötila on korkeampi huuhteluvaiheessa paremman hygienian saavuttamiseksi.
www.aeg.com Tietoja testilaitokselle Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta: info.test@dishwasher-production.com Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä. 5. LISÄTOIMINNOT 5.1 Lisätoimintojen valikko Ota lisätoiminnot käyttöön tai poista se käytöstä ennen ohjelman käynnistämistä. Lisätoimintoja ei voida ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä ohjelman ollessa käynnissä.
SUOMI Valikko Pesuopas 27 Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus Äänimer.voimak On Off (Eri tasoja on viisi). Äänimerkkien äänenvoimakkuuden säätäminen. Taso 0 = ääni ei kuulu Aika Aseta aika. Kirkkaus (Eri tasoja on kymmenen). Näytön kirkkauden lisääminen tai vähentäminen. Kontrasti (Eri tasoja on kymmenen). Viestien ja näytön kontrastin lisääminen tai vähentäminen. Nollaa asetukset Toiminnolla palautetaan tehdasasetukset. Veden kovuus (Eri tasoja on kymmenen).
www.aeg.com • Kun kuivausvaihe on toiminnassa, laite avaa luukun ja pitää sen raollaan. • Ohjelman päättyessä laite ja laitteen luukku siirtyvät takaisin lähtöasentoon. Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. HUOMIO Älä yritä sulkea laitteen luukkua, kun laite pitää luukkua raollaan. Ne voivat vahingoittaa laitetta. Jos haluat kytkeä lisätoiminnon AutoOpen pois päältä, siirry lisätoimintojen valikkoon ja kytke se pois päältä. Tässä tilassa ohjelman energiankulutus nousee. 6. KÄYTTÖÖNOTTO 1.
SUOMI 29 Vedenpehmentimen säätäminen Vedenkovuus Saksalaiset asteet (°dH) Ranskalaiset asteet (°fH) mmol/l Clarke asteet Manuaalinen Elektroninen 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.
www.aeg.com 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
SUOMI 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. • Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyttöön Multitab-lisätoiminto. 31 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma. 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Ohjelman käynnistäminen ilman ajastusta 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 3. Sulje laitteen luukku. 4.
www.aeg.com Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden ohjelman käynnistämistä. Ohjelman päättyessä Laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki ja näytössä näkyy viesti. 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 2. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, Auto Off-toiminto kytkee automaattisesti laitteen pois päältä joidenkin minuuttien jälkeen. . Tämä vähentää energiankulutusta. Tärkeää • Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta.
SUOMI • Käytä laitetta vain astianpesukonetta kestävien astioiden pesemiseen. • Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kuperiastioita. • Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). • Poista ruokajäämät astioista. • Voit poistaa kiinni palaneen ruoan helposti liottamalla keittoastioita ja pannuja vedessä ennen niiden asettamista astianpesukoneeseen. • Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. Pura sihti (A) vetämällä osat (A1) ja (A2) irti toisistaan. Poista sihti (B). Pese sihdit vedellä. Aseta sihti (B) alkuperäiseen asentoonsa. Varmista, että se kiinnittyy oikein kahden ohjaimen (C) alle. Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoilleen sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellisen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
SUOMI Näyttö Ongelma Huomio: ylivuotosuoja on toiminut. Vesivahinkosuojaus on käytössä. 35 VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista. Ongelma Mahdollinen ratkaisu Laite ei kytkeydy toimintaan. Varmista, että pistoke on kiinnitetty pistorasiaan. Varmista, ettei mikään sulakekotelon sulakkeista ole palanut. Pesuohjelma ei käynnisty. Tarkista, että laitteen luukku on suljettu. Viesti näkyy näytössä, kun luukku on auki. Paina käynnistyksen kosketuspainiketta.
www.aeg.com Laseissa ja astioissa on tahroja ja kuivia vesipisaroita. • Huuhtelukirkastetta on annosteltu liian vähän. Säädä huuhtelukirkasteen säädin korkeampaan asentoon. • Syynä voi olla käytetyn pesuaineen laatu. Astiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausta tai sen kuivausvaiheen lämpötila on alhainen. • Huuhtelukirkastelokero on tyhjä. • Syynä voi olla käytetyn huuhtelukirkasteen laatu. • Syynä voi olla käytettyjen yhdistelmäpesuainetablettien laatu.
NORSK 37 INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
NORSK Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øvre spylearm 7 6 5 4 2 Midterste spylearm 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 3 Nedre spylearm 11 Nedre kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øvre kurv 6 Saltbeholder 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Skyllemiddelbeholder 3. BETJENINGSPANEL I displayet kommer det meldinger til syne, som sammen med lydsignaler hjelper deg med å betjene produktet.
NORSK 41 1 2 4 3 8 7 6 5 1 På/av-knapp 5 Start-berøringsfelt 2 Meny-berøringsfelt (opp) 3 Display 6 OK-berøringsfelt 4 Tilbake-berøringsfelt 8 Display-berøringsfelt 7 Meny-berøringsfelt (ned) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Displayet har tre områder. Når du vil bruke et av områdene, trykker du på display-berøringsfeltet til omrisset av området lyser opp. Programmer -område (A) Denne delen av displayet viser de tilgjengelige programmene og varigheten til hvert program.
www.aeg.com 3. Trykk på OK. 4. Trykk på tilbake-berøringsfeltet for å lukke tilvalgsmeny og gå tilbake til område (A). Alternativer -område (C) Slik angis et tilvalg 1. Trykk på display-berøringsfeltet for å gå til dette området. 2. Trykk på en av meny-berøringsfeltene for å gå gjennom tilvalgsmenyen. 3. Trykk på OK for å velge et tilvalg eller åpne undermenyen. 4. Trykk på tilbake-berøringsfeltet for å lukke tilvalgsmeny og gå tilbake til område (A). 4.
NORSK 43 1) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk. 2) For bedre hygieniske resultater har dette programmet en høy temperatur under skyllefasen. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i minst 10 minutter. 3) Det er ikke mulig å bruke tilvalgene ProBoost og TimeSaver sammen. 4) Dette er det mest stillegående programmet.
www.aeg.com 5. TILVALG 5.1 Alternativer-meny Aktiver eller deaktiver tilvalgene før du starter et program. Du kan ikke aktivere eller deaktivere tilvalgene mens et oppvaskprogram er i gang. Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Muiltitab På Av Bare aktiver dette tilvalget når du bruker kombioppvaskmiddeltabletter. Extra hygiene På Av Dette tilvalget gir mer hygienisk oppvask. Under skyllingen holder temperaturen seg på 70 °C i minst 10 minutter.
NORSK Meny Vaskeveiledning 45 Undermeny Beskrivelse av tilvalget Kontrast (10 nivåer er tilgjengelige). For å øke eller senke kontrasten mellom meldingene og displayet. Nullstill innstillinger For å gå tilbake til fabrikkinnstillingen. Vannhardhet (10 nivåer er tilgjengelige). Regulere vannhardheten elektronisk. Skyllemiddel På Av Aktivere skyllemiddelbeholderen. Tilbake For å gå tilbake til menyen for tilvalg. Programguide Displayet viser informasjon relatert til programmene.
www.aeg.com I denne tilstanden, vil energiforbruket til programmet øke. 6. FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 2. Displayet viser standardspråket: Language English. • Hvis du vil bekrefte engelsk, trykk på OK. • Hvis du ønsker å velge et annet språk, trykk på menyberøringsfeltene for å gå gjennom listen med språk og deretter trykk på OK for å bekrefte. 3. I displayet vises en melding relatert til tidsinnstillingen.
NORSK 47 Manuell innstilling Drei på hjul for innstilling av vannhardhet til posisjon 1 eller 2. ten i tabellen. Se etter i tabellen for tilvalgmenyen. Elektronisk regulering Åpne tilvalgmenyen og angi nivået på vannhardheten i henhold til vannhardhe- 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen.
www.aeg.com 6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderen 1. Trykk på utløserknappen (D) for å åpne lokket (C). 2. Fyll skyllemiddelbeholderen (A), og ikke mer enn opp til merke "max". 3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse. 4. Lukk lokket. Sørg for at tastelåsen låses i posisjon. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan dreie på programvelgeren for utsluppet mengde (B) mellom posisjon 1 (minst mengde) og posisjon 4 (høyeste mengde).
NORSK 7.2 Stille inn og starte et program Starte et program uten starttidsforvalg 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. 3. Lukk produktets dør. 4. Velg programmet og tilvalgene 5. Trykk på berøringsfeltet for start, slik at programmet startes. • Hvis saltbeholderen eller skyllemiddelbeholderen trengs å fylles på, vises de aktuelle meldingene i displayet. I dette tilfellet vil ikke programmet starte. Trykk på startberøringsfeltet igjen for å starte programmet.
www.aeg.com 8. RÅD OG TIPS 8.1 Vannavherderen Hardt vann har et høyt mineralinnhold som kan skade produktet og føre til dårlige vaskeresultater. Vannavherderen nøytraliserer disse mineralene. Oppvaskmaskinsaltet holder vannavherderen ren og i god stand. Det er viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå. Dette sørger for at vannavherderen bruker riktig mengde oppvaskmaskinsalt og vann. 8.2 Bruk salt, skyllemiddel og såpe • Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe som er beregnet på oppvaskmaskiner.
NORSK • Programmet som er valgt, passer til typen servise og smussgraden. • At det brukes riktig mengde oppvaskmiddel. 51 • At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er fylt på (med mindre du bruker oppvaskmiddeltabletter). • Lokket på saltbeholderen sitter stramt på. 9. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Skitne filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. 9.
www.aeg.com 9.3 Utvendig rengjøring Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 10. FEILSØKING Produktet vil ikke starte eller stopper under bruk. Før du kontakter servicesenteret, se informasjon nedenfor for en løsning på problemet. Ved enkelte problemer viser displayet en melding: Display Feil OBS: Maskinen tar ikke inn vann. KonProduktet tar ikke inn vann.
NORSK Feil 53 Mulig løsning Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem. Lekkasjestoppsystemet er på. Steng vannkranen og ta kontakt med servicesenteret. Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt. Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen vedvarer. Ta kontakt med kundeservice hvis displayet viser andre meldinger. 10.
www.aeg.com 1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk. 12. MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.
SVENSKA 55 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Toppspolarm 7 6 5 4 2 Övre spolarmen 9 Diskmedelsfack 10 Bestickskorg 3 Nedre spolarmen 11 Underkorg 4 Filter 5 Typskylt 12 Överkorg 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vatten- hårdhet 8 Spolglansfack 3. KONTROLLPANEL Meddelanden på displayen och ljudsignaler ger hjälp att använda produkten. Den här diskmaskinen har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
SVENSKA 59 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Strömbrytare 5 Start-touchkontroll 2 Meny-touchkontroll (upp) 3 Display 6 OK-touch-kontroll 4 Tillbaka-touchkontroll 8 Display-touchkontroll 7 Meny-touchkontroll (ned) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Displayen har tre fält. För att använda ett fält trycker du på display-touchkontrollen tills fältets ram tänds. • Fält (A) visar programmet och programtiden. • Fält (B) visar programmets ungefärliga sluttid.
www.aeg.com 4. Tryck på tillbaka-touchkontrollen för att stänga menyalternativet och återgå till fält (A). Tillval (C) Ställa in en tillvalsfunktion 1. Tryck på display-touchkontrollen för att komma till detta fält. 2. Tryck på en av meny-touchkontrollerna för att gå igenom alternativmenyn. 3. Tryck på OK för att välja en funktion eller öppna undermenyn. 4. Tryck på tillbaka-touchkontrollen för att stänga menyalternativet och återgå till fält (A). 4.
SVENSKA 61 2) Detta program har en sköljfas med hög temperatur för hygienmässigt bättre resultat. Under sköljfasen stannar temperaturen vid 70 °C i minst 10 minuter. 3) Det går inte att använda funktionerna ProBoost och TimeSaver tillsammans. 4) Det här är det tystaste programmet. Pumpen arbetar med mycket låg hastighet för att minska ljudnivån. På grund av den låga hastigheten är programtiden lång. 5) Med detta program kan du köra en diskomgång med nyligen nedsmutsad disk.
www.aeg.com 5. TILLVALSFUNKTIONER 5.1 Tillvalsmenyn Aktivera eller inaktivera Multitabfunktionen innan du startar ett program. Du kan inte aktivera eller inaktivera tillvalsfunktionerna medan ett program pågår. Meny Undermeny Beskrivning av funktionen Muiltitab På Av Aktivera endast denna funktion när du använder kombinerade disktabletter. Extra hygiene På Av Denna funktion ger bättre hygieniska resultat. Under sköljfasen stannar temperaturen vid 70 °C i minst 10 minuter.
SVENSKA Meny Tvättguide 63 Undermeny Beskrivning av funktionen Kontrast (10 olika nivåer kan väljas.) Minska eller öka kontrasten mellan meddelandena och displayen. Återställ inställningar För att återgå till grundinställningen. Vattenhårdhet (10 olika nivåer kan väljas.) Elektroniskt justera avhärdarens nivå. Spolglans På Av För att aktivera spolglansdoseringen. Tillbaka För att återgå till tillvalsmenyn. Programguide På displayen visas information om programmen.
www.aeg.com FÖRSIKTIGHET Försök inte stänga luckan under tiden som anordningen håller den öppen. Det kan skada produkten. Om du vill avaktivera AutoOpen-funktionen går du till funktionsmenyn och avaktiverar den. I detta tillstånd ökar programmets energiförbrukning. 6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 2. Displayen visar det förinställda språket: Language English. • Om du vill bekräfta Engelska trycker du påOK.
SVENSKA 65 2) Använd inte salt på denna nivå. Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt. Manuell inställning Vrid reglaget till läge 1 eller 2. Elektronisk inställning Öppna funktionsmenyn och ställ in nivån på vattenavhärdningsmedel enligt vat- tenhårdhetstabellen. Se funktionsmenytabellen. 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren.
www.aeg.com 6.3 Fylla spolglansfacket 1. Tryck in spärren (D) för att öppna locket (C). 2. Fyll spolglansdoseringen (A), men inte mer än till märket "max". 3. Torka upp eventuell utspillt spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas för mycket skum. 4. Stäng locket. Kontrollera att spärren har låst sig i rätt position. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Du kan vrida väljaren för den utsläppta mängden (B) mellan läge 1 (minsta mängd) och läge 4 (största mängd).
SVENSKA 7.2 Ställa in och starta ett program Starta ett program utan fördröjd start 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 3. Stäng produktens lucka. 4. Välj program och önskade tillvalsfunktioner. 5. Tryck på start-touchkontrollen för att starta programmet. • Om saltbehållaren eller spolglansfacket behöver fyllas på visas motsvarande meddelande på displayen. I det här fallet startar inte programmet. Tryck på start-touchkontrollen för att starta programmet.
www.aeg.com 8. RÅD OCH TIPS 8.1 Vattenavhärdare Hårt vatten innehåller en hög andel mineraler som kan skada produkten och ge dåliga diskresultat. Vattenavhärdaren neutraliserar dessa mineraler. Avhärdningssaltet håller vattenavhärdaren ren och i gott skick. Det är viktigt att ställa in rätt vattenavhärdarnivå. Den säkerställer att vattenavhärdaren använder rätt mängd avhärdningssalt och vatten. 8.2 Använda salt, spolglans och diskmedel • Använd endast salt, spolglans och diskmedel för diskmaskin.
SVENSKA 69 • Saltbehållarens lock sitter tätt. 9. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING VARNING Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. 9.1 Rengöring av filtren C 1. Vrid filtret (A) moturs och ta bort det. 2. För att ta isär filtret (A), dra isär (A1) och (A2). Ta bort filtret (B). Rengör filtren med vatten. Sätt tillbaka filtret (B) i dess ursprungliga läge.
www.aeg.com 10. FELSÖKNING Produkten startar inte eller stannar under diskning. Läs informationen nedan för att lösa problemet innan du kontaktar service. Vid vissa problem visas ett meddelande på displayen. Display Problem Varning: Diskmaskinen fyller inte på vat- Produkten fylls inte med vatten. ten. Kontrollera att vattenkranen inte är stängd. Varning: Diskmaskinen tömmer inte vattnet. Kontrollera avloppsslangen. Produkten tömmer inte ut vattnet.
SVENSKA Sätt på produkten efter att kontrollen är klar. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta service om problemet uppstår igen. Kontakta service om andra meddelanden visas på displayen. 10.1 Om diskresultat och torkning är inte tillfredsställande Vitaktiga streck och fläckar, eller blåaktiga beläggningar på glas och diskgods • Den utsläppta mängden spolglans är för stor. Ställ in spolglansfacket på en lägre nivå. • För mycket diskmedel har använts.
www.aeg.com 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
SVENSKA 73
www.aeg.
SVENSKA 75
117912660-A-422012 www.aeg.
