FAVORIT 99019 M0P NL Gebruiksaanwijzing EN User manual FR Notice d'utilisation DE Benutzerinformation 2 21 39 59
www.aeg.com INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMA’S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NEDERLANDS 1. 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.
www.aeg.com WAARSCHUWING! Gevaarlijke spanning. • Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de service-afdeling om de watertoevoerslang te vervangen. 1.
NEDERLANDS 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Bovenblad 8 Waterhardheidsknop 2 Top sproeiarm 9 Glansmiddeldoseerbakje 3 Bovenste sproeiarm 4 Onderste sproeiarm 10 Wasmiddeldoseerlade 5 Filters 12 Onderrek 6 Typeplaatje 13 Bovenrek 7 Zoutreservoir 3. BEDIENINGSPANEEL Berichten op het display en geluidssignalen helpen bij de bediening van het apparaat.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Aan/uit-toets 5 Start-aanraaktoets 2 Menu-aanraaktoets (omhoog) 3 Weergave 6 OK-tiptoets 4 Enter-aanraaktoets 8 Weergave-aanraaktoets 7 Menu-aanraaktoets (omlaag) 3.1 Weergave A B C 02:28 13:08 Options Het display heeft 3 delen. Druk op de weergave-aanraaktoets om een deel in te stellen, totdat het frame van dat deel aan gaat. • Deel (A) toont het programma en de programmaduur. • Deel (B) toont de geschatte eindtijd van het programma.
NEDERLANDS 4. Druk op de Enter-aanraaktoets om het optiemenu te sluiten en terug te keren naar deel (A). Het deel Opties (C) Opties instellen 1. Druk op de weergave-aanraaktoets om naar dit deel te gaan. 7 2. Druk op één van de menu-aanraaktoetsen om door de optiemenu te bladeren. 3. Druk op OK om een optie in te stellen of het submenu te openen. 4. Druk op de Enter-aanraaktoets om het optiemenu te sluiten en terug te keren naar deel (A). 4.
www.aeg.com 1) Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven. De temperatuur en hoeveelheid water, het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast. 2) Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de hygi?e. Tijdens de spoelfase blijft de temperatuur gedurende minimaal 10 minuten op 70 °C. 3) Het is niet mogelijk de opties ProBoost en TimeSaver in het geheugen te bewaren.
NEDERLANDS 9 5. OPTIES 5.1 Optiemenu Schakel de opties in of uit, voordat u een programma start. U kunt de opties niet inschakelen of uitschakelen als er een programma bezig is. Menu Submenu Beschrijving van de optie Muiltitab Aan Uit Activeer deze optie alleen als u alles-in-1-tabletten gebruikt. De programmaduur kan toenemen. Als deze optie actief is, blijven de bijbehorende meldingen voor bijvullen uit. Extra hygiene Aan Uit Deze optie geeft betere resultaten voor de hygiëne.
www.aeg.com Menu Submenu Beschrijving van de optie Instellingen resetten Terug naar de fabrieksinstelling. Waterhardheid Het niveau elektronisch instellen (Er zijn 10 niveaus be- van de waterontharder. schikbaar.) Wasvoorschriften Glansmiddel Aan Uit Het glansmiddeldoseerbakje inschakelen. Terug Terug naar het optiemenu. Programma-overzicht Het display toont informatie over de programma's. Optie-overzicht Het display toont informatie over de opties.
NEDERLANDS 11 6. VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te activeren. 2. Het display geeft de standaard taal weer: Language English. • Druk op OK als u Engels wilt bevestigen. • Druk als u een andere taal wilt instellen op één van de menu-aanraaktoetsen om door de lijst van talen te gaan en druk op OK om te bevestigen. 3. De display geeft een bericht weer over de tijdsinstelling. Druk op één van de menu-aanraaktoetsen om de tijd in te stellen. 4. Druk op OK om te bevestigen.
www.aeg.com Handmatig instellen Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of 2. Elektronische instelling Open het optiemenu en stel het niveau van de waterverzachter in al naar gelang de waterhardheidstabel. Zie de optiemenutabel. 6.2 Het zoutreservoir vullen 1. 2. 3. 4. 5. Draai de dop linksom om het zoutreservoir te openen. Doe 1 liter water in het zoutreservoir (alleen de eerste keer). Vul het zoutreservoir met regenereerzout. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir.
NEDERLANDS 13 6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullen 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Druk op de ontgrendelknop (D) om het deksel (C) te openen. 2. Vul het glansmiddeldoseerbakje (A) niet verder dan de aanduiding 'max'. 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat. 4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt.
www.aeg.com 7.1 Vaatwasmiddel gebruiken A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Een programma instellen en starten Een programma starten zonder startuitstel 1. Draai de waterkraan open. 2. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te activeren. 3. Sluit de deur van het apparaat. 4. Stel het programma in. U kunt ook de bijbehorende opties instellen. 5. Druk op de tiptoets start, het programma start.
NEDERLANDS Aan het einde van het programma. Wordt op het display een bericht weergegeven en klinkt er met tussenpozen een geluidssignaal. 1. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren. 2. Draai de waterkraan dicht. Als u niet op de aan-/uittoets drukt, schakelt de functie Auto Off het apparaat na een paar minuten automatisch uit. . Dit helpt het energieverbruik te verminderen. 15 Let op • Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt.
www.aeg.com • Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af te wassen die vaatwasbestendig zijn. • Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout, hoorn, aluminium, tin en koper. • Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keukenhanddoeken). • Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen. • Voor het gemakkelijk verwijderen van aangebrande voedselresten weekt u de pannen eerst in water voordat u ze in het apparaat plaatst.
NEDERLANDS 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 17 Haal om het filter (A) te demonteren, (A1) en (A2) uit elkaar. Verwijder het filter (B). Reinig de filters met water. Zorg er voordat u het filter (B) terugplaatst voor dat er geen etensresten of vuil in en rond de rand van de opvangbak zit. Zorg ervoor dat het filter (B) juist wordt geplaatst onder de 2 geleiders (C). Monteer het filter (A) en zet het terug in filter (B). Rechtsom draaien tot het vastzit.
www.aeg.com Weergave Probleem Let op: Geen afvoer van water. Controleer of de afvoerslang niet verkeerd is aangesloten. Het apparaat pompt geen water weg. Let op: de waterstop is in werking getreden. De anti-overstromingsbeveiliging is aan. WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert. Probleem Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet activeren. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is doorgebrand.
NEDERLANDS laar van het glansmiddel in op een lagere stand. • Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt. Vlekken en droog water komen op glazen en serviesgoed terecht. • De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is niet voldoende. Stel de keuzeschakelaar van het glansmiddel in op een hogere stand. • De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de oorzaak zijn. Het serviesgoed is nat. • Het afwasprogramma bevatte geen droogfase of een droogfase op lage temperatuur. • Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.
www.aeg.com apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente.
ENGLISH 21 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. • • • 1.1 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
ENGLISH from the mains socket. Contact the Service to replace the water inlet hose. 1.3 Use • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – Farm houses – By clients in hotels, motels and other residential type environments – Bed and breakfast type environments. WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance.
www.aeg.com 2. PRODUCT DESCRIPTION 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Worktop 8 Water hardness dial 2 Top spray arm 9 Rinse aid dispenser 3 Upper spray arm 4 Lower spray arm 10 Detergent dispenser 5 Filters 12 Lower basket 6 Rating plate 13 Upper basket 7 Salt container 3. CONTROL PANEL Messages in the display and acoustic signals help to operate with the appliance.
ENGLISH 25 1 2 4 3 8 7 6 5 1 On/off button 5 Start touchpad 2 Menu touchpad (up) 3 Display 6 OK touchpad 4 Return touchpad 8 Display touchpad 7 Menu touchpad (down) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options The display has 3 areas. To operate in an area, press the display touchpad until the frame of the area comes on. • Area (A) shows the programme and the programme duration. • Area (B) shows the approximate end time of the programme.
www.aeg.com 4. Press the return touchpad to close the option menu and go back to area (A). Options area (C) How to set an option 1. Press the display touchpad to go to this area. 2. Press one of the menu touchpads to go through the option menu. 3. Press OK to set an option or to open the submenu. 4. Press the return touchpad to close the option menu and go back to area (A). 4.
ENGLISH 27 1) The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption and the programme duration. 2) This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results. During the rinsing phase, the temperature stays at 70 °C for at least 10 minutes. 3) It is not possible to apply together the options ProBoost and TimeSaver. 4) This is the most silent programme.
www.aeg.com 5. OPTIONS 5.1 Option menu Activate or deactivate the options before the start of a programme. You cannot activate or deactivate the options while a programme operates. Menu Submenu Description of the option Muiltitab On Off Activate this option only when you use the combi detergent tablets. The programme duration can increase. When this option is active, the related messages for refilling stay off. Extra hygiene On Off This option gives better results for the hygiene.
ENGLISH Menu Wash guide 29 Submenu Description of the option Contrast (10 levels are available). To increase or decrease the contrast between the messages and the display. Reset settings To go back to the factory setting. Water hardness (10 levels are available). To adjust electronically the level of the water softener. Rinse aid On Off To activate the rinse aid dispenser. Back To go back to the option menu. Program guide The display shows information related to the programmes.
www.aeg.com 6. BEFORE FIRST USE 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. The display shows the default language: Language English. • If you want to confirm English, press OK. • If you want to set a different language, press one of the menu touchpads to go through the list of languages and then press OK to confirm. 3. The display shows a message related to the time setting. Press one of the menu touchpads to set the time. 4. Press OK to confirm. The display shows the ‘ Programs ’ area.
ENGLISH 31 Manual adjustment Turn the water hardness dial to the position 1 or 2. Electronic adjustment Open the option menu and according to the water hardness table, set the level of the water softener. Refer to the option menu table. 6.2 Filling the salt container 1. 2. 3. 4. 5. Turn the cap counterclockwise and open the salt container. Put 1 litre of water in the salt container (only for the first time). Fill the salt container with dishwasher salt.
www.aeg.com 6.3 Filling the rinse aid dispenser 1. Press the release button (D) to open the lid (C). 2. Fill the rinse aid dispenser (A), no more than the mark 'max'. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. 4. Close the lid. Make sure that the release button locks into position. B A M AX 4 3 2 1 + - C D You can turn the selector of the released quantity (B) between position 1 (lowest quantity) and position 4 (highest quantity).
ENGLISH 7.2 Setting and starting a programme Starting a programme without delay start 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activate the appliance. 3. Close the appliance door. 4. Set the programme. You can also set the applicable options 5. Press the start touchpad, the programme starts. • If the salt container or the rinse aid dispenser need refilling, the related messages will show in the display. In this case the programme will not start.
www.aeg.com 8. HINTS AND TIPS 8.1 The water softener Hard water contains a high quantity of minerals that can cause damage to the appliance and bad washing results. The water softener neutralises these minerals. The dishwasher salt keeps the water softener clean and in good conditions. It is important to set the right level of the water softener. This makes sure that the water softener uses the correct quantity of dishwasher salt and water. 8.
ENGLISH • There is dishwasher salt and rinse aid (unless you use combi detergent tablets). 35 • The cap of the salt container is tight. 9. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. 9.1 Cleaning the filters C 1. Turn the filter (A) counterclockwise and remove it. 2.
www.aeg.com Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads or solvents. 9.4 Internal cleaning grease and limescale inside the appliance. To prevent this, we recommend to run long duration programmes at least 2 times per month. If you regularly use short duration programmes, these can leave deposits of 10. TROUBLESHOOTING The appliance does not start or it stops during operation.
ENGLISH Problem 37 Possible solution Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged. Make sure that the inlet hose has no kinks or bends. The appliance does not drain the water. Make sure that the sink spigot is not clogged. Make sure that the drain hose has no kinks or bends. The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service. After the checks are completed, activate the appliance. The programme continues from the point of interruption.
www.aeg.com Capacity Place settings 12 Power consumption Left-on mode 0.10 W Off-mode 0.10 W 1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread. 2) If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply to decrease energy consumption. 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
FRANÇAIS 39 SOMMAIRE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BANDEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT Tension dangereuse. • Si le tuyau d'arrivée d'eau est endommagé, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Contactez le service après-vente pour remplacer le tuyau d'arrivée d'eau. 1.
www.aeg.com 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Plan de travail 8 Sélecteur de dureté de l'eau 2 Bras d'aspersion supérieur 9 Distributeur de liquide de rinçage 3 Bras d'aspersion intermédiaire 4 Bras d'aspersion inférieur 10 Distributeur de produit de lavage 5 Filtres 12 Panier inférieur 6 Plaque signalétique 13 Panier supérieur 7 Réservoir de sel régénérant 3.
FRANÇAIS 43 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Touche Marche/Arrêt 5 Touche tactile Départ 2 Touche Menu (haut) 3 Affichage 6 Touche OK 4 Touche tactile Retour 8 Touche Affichage 7 Touche Menu (bas) 3.1 Affichage A B C 02:28 13:08 Options L'affichage comporte 3 zones. Pour activer une zone, appuyez sur la touche Affichage jusqu'à ce que le cadre de la zone s'allume. Zone Programmes (A) Cette zone affiche le menu des programmes et la durée de chaque programme. Comment sélectionner un programme 1.
www.aeg.com • La partie inférieure de la zone indique l'heure approximative de fin de cycle. 3. Appuyez sur OK. 4. Appuyez sur la touche Retour pour quitter le menu des options et accéder à nouveau à la zone (A). Zone Options (C) 2. Pour faire défiler le menu des options, appuyez sur l'une des touches Menu. 3. Pour sélectionner une option ou ouvrir le sous-menu, appuyez sur la touche OK. 4. Appuyez sur la touche Retour pour quitter le menu des options et accéder à nouveau à la zone (A).
FRANÇAIS Programme Degré de salissure Type de charge Phases du programme 45° Verre Normalement ou légèrement sale Vaisselle fragile et verres Lavage à 45 °C Rinçages Séchage Prelavage 10) Tous Prélavage 45 Options 1) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et la durée du programme.
www.aeg.com Programme 1) Durée (min) Consommation électrique (kWh) Eau (l) Prelavage 14 0.1 4 1) Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées. Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : info.test@dishwasher-production.
FRANÇAIS 47 Menu Sous-menu Description de l'option TimeSaver On Off Cette option augmente la pression et la température de l'eau. Les phases de lavage et de séchage sont réduites. La durée totale du programme diminue d'environ 50 %. Les résultats de lavage seront les mêmes qu'avec la durée normale du programme. AutoOpen On Off Cette option vous permet d'obtenir de bons résultats de séchage en utilisant moins d'énergie. Reportez-vous au paragraphe correspondant de ce chapitre.
www.aeg.com Menu Sous-menu Description de l'option Mode démo On Off Cette option vous permet de simuler un programme. Lorsque l'option est activée, le symbole DEMO apparaît dans le coin supérieur gauche de l'affichage. Pensez à désactiver cette option si vous souhaitez utiliser l'appareil. Réglage d'usine : désactivé. Retour Pour revenir au menu des options. AutoOpen Cette option s'active automatiquement lorsque vous sélectionnez le programme 50° ECO.
FRANÇAIS 7. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 8. Ouvrez le robinet d'eau. 9. Des résidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l'appa- 49 reil. Démarrez un programme pour les évacuer. N'utilisez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers. 6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eau Réglage de l'adoucisseur d'eau Dureté de l'eau Degrés allemands (°dH) Degrés français (°fH) mmol/l Degrés Clarke Manuel Électronique 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.
www.aeg.com 6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant 1. 2. 3. 4. 5. Tournez le couvercle vers la gauche et ouvrez le réservoir de sel régénérant. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (uniquement la première fois). Remplissez le réservoir avec du sel régénérant. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. Tournez le couvercle vers la droite pour fermer le réservoir de sel régénérant.
FRANÇAIS 51 6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçage 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Appuyez sur le bouton d'ouverture (D) pour ouvrir le couvercle (C). 2. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage (A), sans dépasser le repère « max ». 3. Si le liquide de rinçage déborde, épongez-le avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès de mousse. 4. Fermez le couvercle. Assurez-vous que le bouton d'ouverture se verrouille correctement.
www.aeg.com 7.1 Utilisation du produit de lavage A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Réglage et départ d'un programme Démarrage d'un programme sans départ différé 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Fermez la porte de l'appareil. 4. Sélectionnez le programme. Vous pouvez également régler des options compatibles. 5. Appuyez sur la touche Départ pour lancer le programme.
FRANÇAIS À la fin du programme Un signal sonore intermittent retentit et un message s'affiche. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. 2. Fermez le robinet d'eau. Si vous n'appuyez pas sur la touche Marche/Arrêt, la fonction Auto Off éteint automatiquement l'appareil au bout de quelques minutes. . Cela permet de diminuer la consommation d'énergie. 53 Important • Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave-vaisselle.
www.aeg.com 8.4 Chargement des paniers Reportez-vous à la brochure fournie pour consulter des exemples de charge des paniers. • Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave-vaisselle. • Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des articles en bois, en corne, en aluminium, en étain et en cuivre. • Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage). • Enlevez les restes d'aliments sur les articles.
FRANÇAIS 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 55 Pour démonter le filtre (A), détachez (A1) et (A2). Retirez le filtre (B). Lavez les filtres à l'eau courante. Avant de remettre le filtre (B) en place, assurez-vous qu'il ne reste aucun résidu alimentaire ni salissure à l'intérieur ou autour du bord du collecteur d'eau. Assurez-vous que le filtre (B) est correctement positionné, sous les 2 guides (C). Assemblez le filtre (A) et remettez-le en place dans le filtre (B). Tournez-le vers la droite jusqu'à la butée.
www.aeg.com Affichage Problème Attention : la sécurité anti-débordement s'est déclenchée. Le système de sécurité anti-débordement s'est déclenché. AVERTISSEMENT Éteignez l'appareil avant de procéder aux vérifications. Problème Solution possible L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant. Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjoncté dans la boîte à fusibles. Le programme ne démarre pas.
FRANÇAIS • La quantité de produit de lavage est excessive. Taches et traces de gouttes d'eau séchées sur les verres et la vaisselle • La quantité de liquide de rinçage libérée n'est pas suffisante. Placez le sélecteur de dosage du liquide de rinçage sur un niveau plus élevé. • Il se peut que la qualité du produit de lavage soit en cause. La vaisselle est mouillée • Le programme ne contient pas de phase de séchage ou une phase de séchage à basse température. • Le distributeur de liquide de rinçage est vide.
www.aeg.com 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
DEUTSCH 59 INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.
DEUTSCH Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel. WARNUNG! Gefährliche Spannung. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn der Wasserzulaufschlauch beschädigt ist. Wenden Sie sich für den Austausch des Wasserzulaufschlauchs an den Kundendienst. 1.3 Gebrauch • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.
www.aeg.com 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Arbeitsplatte 8 Wasserhärtestufen-Wähler 2 Oberer Sprüharm 9 Klarspülmittel-Dosierer 3 Mittlerer Sprüharm 4 Unterer Sprüharm 10 Reinigungsmittelbehälter 5 Filter 12 Unterkorb 6 Typenschild 13 Oberkorb 7 Salzbehälter 3. BEDIENFELD Meldungen im Display und akustische Signaltöne helfen Ihnen bei der Bedienung des Geräts.
DEUTSCH 63 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Taste „Ein/Aus“ 5 Touchpad Start 2 Menü-Touchpad (nach oben) 3 Display 6 Touchpad OK 4 Touchpad Zurück 8 Touchpad „Display“ 7 Menü-Touchpad (nach unten) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Das Display ist in drei Bereiche aufgeteilt. Um einen Bereich zu bedienen, berühren Sie das Touchpad „Display“, bis der Rand des Bereiches erscheint. Bereich Programme (A) In diesem Displaybereich werden die einzelnen Programme und ihre entsprechende Dauer angezeigt.
www.aeg.com • Im unteren Teil des Bereichs wird die ungefähre Ende-Zeit des Programms angezeigt. 3. Drücken Sie OK. 4. Drücken Sie das Touchpad "Zurück" zum Schließen der Menüoption und zur Rückkehr zum Bereich (A). Bereich Optionen (C) 2. Berühren Sie eines der Menü-Touchpads, um im Menü „Optionen“ zu blättern. 3. Drücken Sie OK, um eine Option einzustellen oder das Untermenü aufzurufen. 4. Drücken Sie das Touchpad "Zurück" zum Schließen der Menüoption und zur Rückkehr zum Bereich (A).
DEUTSCH Programm Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen ProZone9) Unterschiedlicher Verschmutzungsgrad Geschirr, Besteck, Töpfe und Pfannen Vorspülen TimeSaver Hauptspülgang 70 °C Spülgänge Trocknen 45° Glas Normal oder leicht verschmutzt Empfindliches Geschirr und Gläser Hauptspülgang 45 °C Spülgänge Trocknen Vorspülen 10) Alle Vorspülen 65 Optionen 1) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben.
www.aeg.com Programm1) Dauer (Min.) Energieverbrauch (kWh) Wasser (l) 30 Minuten 30 0.8 9 50° ECO 195 0.82 10.2 60 Minuten 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 ProZone 130 - 140 1.2 - 1.3 14 - 15 45° Glas 70 - 80 0.7 - 0.9 11 - 12 Vorspülen 14 0.1 4 1) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.
DEUTSCH 67 Menü Untermenü Beschreibung der Option TimeSaver Ein Aus Wenn diese Option eingeschaltet ist, erhöht sich der Wasserdruck und die Wassertemperatur. Die Spül- und Trockenphasen verkürzen sich. Die Programmdauer verkürzt sich um etwa 50 %. Die Spülergebnisse entsprechen denen einer normalen Programmdauer. AutoOpen Ein Aus Mit dieser Option erhalten Sie gute Trockenergebnisse bei einem geringeren Energieverbrauch. Siehe entsprechenden Abschnitt in diesem Kapitel.
www.aeg.com Menü Untermenü Beschreibung der Option Demo Betrieb Ein Aus Mit dieser Option können Sie ein Programm simulieren. Wenn die Option eingeschaltet ist, wird in der oberen linken Ecke des Displays DEMO angezeigt. Vergessen Sie nicht, die Option auszuschalten, wenn Sie das Gerät benutzten möchten. Werkseitige Einstellung: Aus. Zurück AutoOpen Diese Option wird automatisch eingeschaltet, wenn das Programm 50° ECO eingestellt wird. Rückkehr zum Menü „Optionen“.
DEUTSCH men, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren. 6. Füllen Sie den Salzbehälter. 7. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer. 8. Öffnen Sie den Wasserhahn. 69 9. Möglicherweise haben sich im Gerät Rückstände angesammelt. Starten Sie ein Programm, um diese zu entfernen. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht. 6.
www.aeg.com 6.2 Befüllen des Salzbehälters 1. 2. 3. 4. 5. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und öffnen Sie den Salzbehälter. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter (nur beim ersten Mal). Füllen Sie den Salzbehälter mit Geschirrspülsalz. Entfernen Sie das Salz, das sich um die Öffnung des Salzbehälters herum angesammelt hat. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um den Salzbehälter zu schließen. VORSICHT! Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten.
DEUTSCH 71 6.3 Befüllen des Klarspülmittel-Dosierers 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Drücken Sie die Entriegelungstaste (D), um den Deckel (C) zu öffnen. 2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer (A) nicht über die Marke „max“ hinaus. 3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel mit einem saugfähigen Tuch auf, um zu große Schaumbildung zu vermeiden. 4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass die Entriegelungstaste einrastet.
www.aeg.com 7.1 Verwendung des Reinigungsmittels A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Einstellen und Starten eines Programms Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät einzuschalten. 3. Schließen Sie die Gerätetür. 4. Wählen Sie das Programm. Sie können auch die kombinierbaren Optionen einstellen. 5. Drücken Sie das Touchpad "Start" und das eingestellte Programm beginnt.
DEUTSCH 2. Im Display erscheint eine Meldung. Befolgen Sie die Anweisungen, um das Löschen der Zeitvorwahl zu bestätigen. 3. Nach Abbruch der Zeitvorwahl, drücken Sie die das Touchpad "Start", um das gewählte Programm zu starten. Am Programmende Das Display zeigt eine Meldung an und ein unterbrochenes Signal ertönt. 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät auszuschalten. 2. Schließen Sie den Wasserhahn.
www.aeg.com 5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmittels ein. 8.4 Beladen der Körbe Beispiele für die Beladung der Körbe finden Sie in der mitgelieferten Broschüre. • Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinenfestes Geschirr. • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder Kupfer. • Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegenstände, die Wasser aufnehmen können (Schwämme, Geschirrtücher, usw.). • Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.
DEUTSCH 75 9.1 Reinigen der Filter C 1. Drehen Sie den Filter (A) nach links und nehmen Sie ihn heraus. 2. Um den Filter (A) auseinanderzubauen, ziehen Sie (A1) und (A2) auseinander. Nehmen Sie den Filter (B) heraus. Reinigen Sie die Filter mit Wasser. Prüfen Sie, bevor Sie den Filter (B) wieder einsetzen, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden. C A B A1 3. 4. 5. A2 6. 7.
www.aeg.com 10. FEHLERSUCHE Das Gerät startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehen. Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den folgenden Hinweisen selbst beheben können, bevor Sie den Kundendienst rufen. Bei manchen Problemen zeigt das Display eine Meldung an: Display Problem Achtung: kein Wassereinlauf. Wasserhahn und Einlaufschlauch prüfen. Es läuft kein Wasser in das Gerät. Achtung: Wasser in der Maschine. Anschluss und Verlegung des Ablaufschlauchs prüfen.
DEUTSCH Problem 77 Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist. Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist eingeschaltet. Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst. Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfung wieder ein. Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst.
www.aeg.com Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.10 W Ausgeschaltet 0.10 W 1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an. 2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen. 12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.
DEUTSCH 79
117908110-A-092013 www.aeg.
