FAVORIT 99019 M0P IT Istruzioni per l’uso SL Navodila za uporabo 2 21
www.aeg.com INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIANO 1. 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
www.aeg.com • • • rezza riportate sulla confezione del detersivo. Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura. Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie. L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.
ITALIANO 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Piano di lavoro 8 Selettore della durezza dell'acqua 2 Mulinello sul cielo vasca 9 Contenitore del brillantante 3 Mulinello superiore 4 Mulinello inferiore 10 Contenitore del detersivo 5 Filtri 12 Cestello inferiore 6 Targhetta dati 13 Cestello superiore 7 Contenitore del sale 3. PANNELLO DEI COMANDI Le informazioni sul display ed i segnali acustici facilitano l'utilizzo dell'apparecchiatura.
www.aeg.com 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Tasto on/off 5 Pulsante touch avvio 2 Pulsante touch Menu (su) 3 Display 6 Pulsante touch OK 4 Pulsante touch ritorno 8 Pulsante touch Display 7 Pulsante touch Menu (giù) 3.1 Display A B C 02:28 13:08 Options Il display gestisce 3 aree. Per selezionare l'area desiderata, tenere premuto il touchpad display finché scorrendo non si evidenzia il riquadro dell'area desiderata.
ITALIANO 4. Premere il pulsante touch ritorno per chiudere il menu e tornare all'area (A). Area Opzioni (C) Come impostare un'opzione 1. Premere il pulsante touch display per selezionare quest'area. 7 2. Premere uno dei pulsanti touch Menu per scorrere il menu delle opzioni. 3. Premere OK per impostare un'opzione o per aprire il sottomenu. 4. Premere il pulsante touch ritorno per chiudere il menu e tornare all'area (A). 4.
www.aeg.com 2) Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per almeno 10 minuti. 3) Non è possibile utilizzare contemporaneamente le opzioni ProBoost e TimeSaver. 4) Questo è il programma più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato.
ITALIANO 9 5. OPZIONI 5.1 Menu opzioni Attivare o disattivare le opzioni prima di avviare un programma. Non è possibile attivare o disattivare le opzioni quando un programma è in corso. Menu Sottomenu Descrizione dell'opzione Muiltitab Sì No Attivare questa opzione solo se si utilizza il detersivo in pastiglie multifunzione. La durata del programma può aumentare. Quando questa opzione è attiva, i relativi messaggi del riempimento sono spenti.
www.aeg.com Menu Guida lavaggio Sottomenu Descrizione dell'opzione Luminosità (Sono disponibili 10 livelli). Per aumentare o diminuire la luminosità del display. Contrasto (Sono disponibili 10 livelli). Per aumentare o ridurre il contrasto tra i messaggi e il display. Ripristina valori Per tornare alle impostazioni iniziali di fabbrica. Durezza acqua (Sono disponibili 10 livelli). Per regolare elettronicamente il livello del decalcificatore dell'acqua.
ITALIANO ATTENZIONE Non tentare di chiudere la porta dell'apparecchiatura mentre il dispositivo la mantiene socchiusa. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchiatura. 11 Se si desidera disattivare l'opzione AutoOpen , accedere al Menu Opzioni e disattivarla. In questa condizione, il consumo energetico del programma aumenta. 6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Il display mostra la lingua predefinita dalla fabbrica: Language English.
www.aeg.com 1) Impostazione di fabbrica. 2) Non utilizzare il sale a questo livello. Il decalcificatore dell’acqua deve essere regolato manualmente ed elettronicamente. Impostazione manuale Ruotare il selettore della durezza dell'acqua nella posizione 1 o 2. Impostazione elettronica Aprire il menu Opzioni e impostare il livello del decalcificatore in base alla du- rezza dell'acqua Fare riferimento alla tabella del menu Opzioni. 6.2 Riempire il contenitore del sale 1. 2. 3. 4. 5.
ITALIANO 13 6.3 Riempire il contenitore del brillantante 1. B A M AX 4 3 2 1 + - C D Premere il pulsante di sgancio (D) per aprire il coperchio (C). 2. Riempire il contenitore del brillantante (A) non oltre il segno di “max.”. 3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma. 4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posizione.
www.aeg.com 7.1 Utilizzo del detersivo A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Impostazione ed avvio di un programma Avvio del programma senza partenza ritardata 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. 4. Impostare il programma. È anche possibile impostare le opzioni disponibili. 5. Premere il pulsante touch di avvio per avviare il programma.
ITALIANO 3. Quando la partenza ritardata viene annullata, premere il pulsante touch di avvio per avviare il programma. Al termine del programma Il display visualizza un messaggio e viene emesso un segnale acustico intermittente. 1. Premere il tasto on/off per spegnere l’apparecchiatura. 2. Chiudere il rubinetto dell'acqua. Se non si preme il tasto on/off, la funzione Auto Off spegne automaticamente l'apparecchiatura dopo alcuni minuti. .
www.aeg.com • Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie. • Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di legno, osso, alluminio, peltro o rame. • Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni). • Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie. • Per rimuovere senza fatica tracce di bruciato, lasciare pentole e recipienti a bagno nell'acqua prima di introdurli nell'apparecchiatura.
ITALIANO 2. A1 3. 4. 5. A2 6. 7. 17 Per smontare il filtro (A), estrarre (A1) e (A2). Rimuovere il filtro (B). Sciacquare i filtri con acqua. Prima di rimontare il filtro (B), assicurarsi che non vi siano residui di cibo o sporco all'interno o attorno al bordo del pozzetto. Assicurarsi che il filtro (B) sia posizionato in modo corretto al di sotto delle 2 guide (C). Montare il filtro (A) e riposizionarlo all'interno del filtro (B). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione.
www.aeg.com Display Problema Attenzione: è intervenuto il sistema di protezione antiallagamento. Il dispositivo antiallagamento è attivo. AVVERTENZA! Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli. Problema Possibile soluzione Non è possibile accendere l'apparecchiatura. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica. Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettrico non sia danneggiato. Il programma non si avvia.
ITALIANO • È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo. Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stoviglie • La quantità di brillantante erogata non è insufficiente. Impostare il selettore del brillantante nella posizione superiore. • La causa potrebbe essere la qualità del detersivo. Le stoviglie sono bagnate • Il programma non prevede la fase di asciugatura o l'asciugatura viene eseguita a bassa temperatura. • Il contenitore del brillantante è vuoto.
www.aeg.com smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
SLOVENŠČINA 21 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne name‐ stitve in uporabe. Navodila shranite sku‐ paj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 1.3 Uporaba • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti upora‐ be, npr.: – kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – kmečkih hišah, – s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih, – kjer nudijo prenočišča z zajtrkom. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • Ne spreminjajte specifikacij te napra‐ ve.
www.aeg.com 2. OPIS IZDELKA 2 1 3 4 13 12 11 10 9 8 7 6 5 1 Delovna površina 8 Preklopnik za nastavitev trdote vode 2 Vrhnja brizgalna ročica 9 Predal sredstva za izpiranje 3 Zgornja brizgalna ročica 4 Spodnja brizgalna ročica 10 Predal za pomivalno sredstvo 5 Filtri 12 Spodnja košara 6 Ploščica za tehnične navedbe 13 Zgornja košara 7 Posoda za sol 3. UPRAVLJALNA PLOŠČA Sporočila na prikazovalniku in zvočni signali so v pomoč pri upravljanju naprave.
SLOVENŠČINA 25 1 2 4 3 8 7 6 5 1 Tipka za vklop/izklop 5 Polje na dotik za vklop 2 Polje na dotik za meni (gor) 3 Prikazovalnik 6 Polje na dotik OK 4 Polje na dotik za povratek 8 Polje na dotik za prikazovalnik 7 Polje na dotik za meni (dol) 3.1 Prikazovalnik A B C 02:28 13:08 Options Prikazovalnik ima tri področja. Za upravljanje področja pritiskajte polje na dotik za prikazovalnik, dokler ne sveti okvir področja. • Področje (A) prikazuje program in trajanje programa.
www.aeg.com 4. Pritisnite polje na dotik za povratek, da zaprete meni možnosti in se vrne‐ te na področje (A). Področje Možnosti (C) Nastavljanje možnosti 1. Pritisnite polje na dotik za prikazoval‐ nik, da se pomaknete na to področje. 2. S pritiskom enega izmed polj na dotik za meni se pomikajte po meniju mož‐ nosti. 3. Pritisnite polje OK, da nastavite mož‐ nost ali odprete podmeni. 4. Pritisnite polje na dotik za povratek, da zaprete meni možnosti in se vrne‐ te na področje (A). 4.
SLOVENŠČINA 27 1) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa. 2) Ta program ima fazo izpiranja pri visoki temperaturi za boljše rezultate glede higiene. Med izpiranjem se vsaj 10 minut ohrani temperatura 70 °C. 3) Možnosti ProBoost in TimeSaver ne morete uporabiti skupaj. 4) To je najbolj tih program. Črpalka deluje zelo počasi in na ta način zniža raven hrupa.
www.aeg.com 5. FUNKCIJE 5.1 Meni funkcij Funkcije vklopite ali izklopite pred začetkom programa. Funkcije med delo‐ vanjem programa ni mogoče vklopiti ali izklopiti. Meni Podmeni Opis funkcije Muiltitab Vklop Izkop To funkcijo vklopite le ob uporabi kombiniranih tablet. Trajanje pro‐ grama se lahko podaljša. Ko se izvaja ta funkcija, ustrezna sporočila za ponovno polnjenje ne svetijo. Extra hygiene Vklop Izkop Ta funkcija omogoča boljše rezul‐ tate glede higiene.
SLOVENŠČINA Meni Vodič za pomiva‐ nje 29 Podmeni Opis funkcije Ponast. nastavitev Za vrnitev na tovarniško nastavi‐ tev. Trdota vode (Na voljo je 10 sto‐ penj). Elektronsko nastavitev stopnje si‐ stema za mehčanje vode. Sijaj Vklop Izkop Za vklop doziranja sredstva za izpi‐ ranje. Nazaj Za vrnitev v meni funkcij. Vodič po programih Na prikazovalniku se prikažejo in‐ formacije, povezane s programi. Vodič po opcijah Na prikazovalniku se prikažejo in‐ formacije, povezane s funkcijami.
www.aeg.com 6. PRED PRVO UPORABO 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. 2. Na prikazovalniku se prikaže privzeti jezik: Language English. • Če želite potrditi angleščino, pritis‐ nite OK. • Če želite nastaviti drug jezik, se s pritiskom enega izmed polj na dotik za meni pomikajte po seznamu je‐ zikov in pritisnite OK za potrditev. 3. Na prikazovalniku se prikaže sporoči‐ lo, povezano z nastavitvijo časa. S pritiskom enega izmed polj na dotik za meni nastavite čas. 4.
SLOVENŠČINA 31 Ročna nastavitev Preklopnik za nastavitev trdote vode za‐ vrtite v položaj 1 ali 2. Elektronska nastavitev Odprite meni funkcij in v skladu z razpre‐ delnico trdote vode nastavite stopnjo si‐ stema za mehčanje vode. Oglejte si raz‐ predelnico menija funkcij. 6.2 Polnjenje posode za sol 1. 2. 3. 4. 5. Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐ nega kazalca, da odprete posodo za sol. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič). Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje.
www.aeg.com 6.3 Polnjenje predala sredstva za izpiranje 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Pritisnite tipko (D), da odprete po‐ krov (C). Predal sredstva za izpiranje (A) na‐ polnite do oznake »max«. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretira‐ no penjenje. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se tipka za sprostitev zaskoči. Gumb za izbiro sproščene količi‐ ne (B) lahko obračate med polo‐ žajem 1 (najmanjša količina) in položajem 4 (največja količina).
SLOVENŠČINA 7.2 Nastavitev in vklop programa Začetek programa brez zamika vklopa 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. 3. Zaprite vrata naprave. 4. Nastavite program. Nastavite lahko tudi primerne funkcije. 5. Pritisnite polje na dotik za vklop, pro‐ gram se začne. • Če je treba ponovno napolniti po‐ sodo za sol ali predal sredstva za izpiranje, se na prikazovalniku pri‐ kaže ustrezno sporočilo. V tem pri‐ meru se program ne bo zagnal.
www.aeg.com 8. NAMIGI IN NASVETI 8.1 Mehčalec vode Trda voda vsebuje veliko mineralov, ki lahko povzročijo poškodbo naprave in slabo pomito posodo. Sistem za mehča‐ nje vode nevtralizira te minerale. Sol za pomivalne stroje ohranja sistem za mehčanje vode čist in v dobrem sta‐ nju. Pomembno je nastaviti pravo stop‐ njo sistema za mehčanje vode. Zagotovi, da sistem za mehčanje vode uporablja pravo količino soli in vode. 8.
SLOVENŠČINA • Da bo uporabljena prava količina po‐ mivalnega sredstva. • Da sta prisotna sol in sredstvo za izpi‐ ranje za pomivalni stroj (razen če upo‐ rabljate kombinirane tablete). 35 • Da je pokrov posode za sol povsem privit. 9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Pred vzdrževanjem izklopite na‐ pravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Umazani filtri in zamašene briz‐ galne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potre‐ bi očistite. 9.1 Čiščenje filtrov C 1.
www.aeg.com 9.3 Čiščenje zunanjih površin Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralne detergente. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih či‐ stil, grobih gobic ali topil. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. 9.4 Čiščenje notranjosti Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo os‐ tanki maščob in vodnega kamna. 10. ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene oz. se ustavi med delovanjem.
SLOVENŠČINA Težava 37 Možna rešitev Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni preni‐ zek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zamašen. Prepričajte se, da cev za dovod vode ni pre‐ pognjena ali ukrivljena. Naprava ne izčrpa vode. Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni pre‐ pognjena ali ukrivljena. Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode.
www.aeg.com Frekvenca 50 Hz Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dovod vode 1) Hladna ali vroča voda2) maks. 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov Poraba energije Vklopljen 0.10 W Izklopljen 0.10 W 12 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 12.
SLOVENŠČINA 39
117911651-A-092013 www.aeg.
