FAVORIT 99025 IM0P ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató LV Lietošanas instrukcija LT Naudojimo instrukcija 2 20 39 58
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 1. 3 OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com 1.3 Kasutamine • See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töötajatele mõeldud köögid; – talumajapidamistes; – hotellides, motellides ja muudes ma‐ jutuskohtades; – hommikusöögiga-tüüpi ööbimiskoh‐ tades. HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektri‐ löögioht! • Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si.
EESTI 5 2. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Pealmine pihustikonsool 7 6 5 4 2 Ülemine pihustikonsool 9 Pesuaine jaotur 10 Söögiriistade korv 3 Alumine pihustikonsool 11 Alumine korv 4 Filtrid 5 Andmeplaat 12 Ülemine korv 6 Soolamahuti 7 Vee kareduse mõõdik 8 Loputusvahendi jaotur 3. JUHTPANEEL Ekraanil kuvatavad teated ja heli‐ signaalid aitavad seadet paremi‐ ni kasutada. Sellel nõudepesumasinal on si‐ sevalgusti, mis süttib, kui uks avatakse ja kustub, kui uks sule‐ takse.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Sisse/välja-nupp 5 Start-puutenupp 2 Menüü puutenupp (üles) 3 Ekraan 6 OK-puutenupp 4 Tagasi-puutenupp 8 Ekraani-puutenupp 7 Menüü-puutenupp (alla) 3.1 Ekraan A B C 02:28 13:08 Options Ekraanil on 3 ala. Kindla ala ka‐ sutamiseks vajutage niikaua ekraani-puutenuppu, kuni kuva‐ takse vajaliku ala raam. • Alal (A) kuvatakse programm ja programmi kestus. • Alal (B) kuvatakse programmi ligi‐ kaudne lõpuaeg.
EESTI 4. Menüüvaliku sulgemiseks vajutage tagasi-puutenuppu ja liikuge tagasi alale (A). Ala Valikud (C) Valiku määramine 1. Sellele alale liikumiseks vajutage ekraani-puutenuppu. 7 2. Menüüvalikus liikumiseks vajutage ühte menüü-puutenuppudest. 3. Valiku tegemiseks või alammenüü avamiseks vajutage OK. 4. Menüüvaliku sulgemiseks vajutage tagasi-puutenuppu ja liikuge tagasi alale (A). 4.
www.aeg.com Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Eelpesu 10) Kõik Eelpesu Valikud 1) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust, energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt. 2) Selle programmi puhul kasutatakse paremate hügieeniliste tulemuste saavutamiseks loputamisel kõrget temperatuuri. Loputusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 minutit. 3) Funktsioone ProBoost ja TimeSaver ei saa koos kasutada.
EESTI 9 5. VALIKUD 5.1 Valikute menüü Aktiveerige või deaktiveerige vali‐ kud enne programmi käivitamist. Programmi töötamise ajal ei ole võimalik valikuid aktiveerida või deaktiveerida. Menüü Alammenüü Valiku kirjeldus Muiltitab Sees Väljas Käivitage see valik ainult pe‐ suaine kombi-tablette kasu‐ tades. Extra hygiene Sees Väljas See valik tagab paremad hü‐ gieenilised tulemused. Lopu‐ tusfaasis püsib temperatuur 70 °C juures vähemalt 10 mi‐ nutit.
www.aeg.com Menüü Pesu juhis Alammenüü Valiku kirjeldus Kontrast (Saadaval on 10 taset). Ekraanil kuvatavate teadete kontrastsuse suurendami‐ seks või vähendamiseks. Valikute tühistamine Tehaseseadete taastami‐ seks. Vee karedus (Saadaval on 10 taset). Veepehmendaja taseme elektrooniliseks reguleerimi‐ seks. Loputusvahend Sees Väljas Loputusvahendi jaoturi akti‐ veerimiseks. Tagasi Valikute menüüsse naasmi‐ seks. Pesuprogrammi juhis Ekraanil kuvatakse teave programmide kohta.
EESTI 11 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. 2. Ekraanil kuvatakse vaikimisi valitud keel: Language English. • Kui soovite inglise keele kinnitada, vajutage OK. • Kui soovite valida mõne teise kee‐ le, vajutage ühte menüünuppudest, et liikuda läbi keeleloendi; kinnita‐ miseks vajutage OK. 3. Ekraanil kuvatakse ajavalikuga seo‐ tud teade. Vajutage ühte menüü-puu‐ tenuppudest, et valida aeg. 4. Kinnitamiseks vajutage OK. Ekraanil kuvatakse ala " Programmid ". 5.
www.aeg.com Käsitsi reguleerimine Keerake vee kareduse mõõdik asendis‐ se 1 või 2. Elektrooniline reguleerimine Avage valikute menüü ja valige veekare‐ duse tabeli põhjal veepehmendaja tase. Vt valikute menüü tabelit. 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soolamahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasi‐ na soolaga. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert.
EESTI 13 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2. 3. M AX 4 3 2 1 + - 4. C D Vajutage vabastusnuppu (D), et ava‐ da kaas (C). Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähiseni "max". Eemaldage mahaläinud loputusva‐ hend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. Sulgege kaas. Veenduge, et vabas‐ tusnupp lukustub asendisse. Aine eraldumiskogust määravat valikunuppu (B) saate keerata asendite 1 (väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus) vahel.
www.aeg.com 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta 1. Keerake veekraan lahti. 2. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. 3. Sulgege seadme uks. 4. Valige programm ja valikud. 5. Vajutage start-puutenuppu; pro‐ gramm käivitub. • Kui soolamahuti või loputusvahen‐ di jaotur on tühi, kuvatakse ekraa‐ nil vastavad teated. Sel juhul pro‐ gramm ei käivitu. Programmi käivi‐ tamiseks vajutage uuesti puute‐ nuppu. Programmi käivitamine viitkäivitusega 1.
EESTI 15 8. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 8.1 Veepehmendaja Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraa‐ le, mis võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada halvemaid pesutulemu‐ si. Veepehmendaja neutraliseerib need mineraalid. Nõudepesumasina sool hoiab veepeh‐ mendaja puhtana ning õigetes tingimus‐ tes. Kindlasti tuleb valida õige veepeh‐ mendaja tase. See tagab, et veepeh‐ mendaja kasutab õiges koguses nõude‐ pesumasina soola ja vett. 8.
www.aeg.com • Kasutatav pesuainekogus on õige. • Nõudepesumasina sool ja loputusva‐ hend on mahutites (juhul, kui te ei ka‐ suta kombi-pesutablette). • Soolamahuti kork on kindlalt kinni. 9. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldust lülitage seade väl‐ ja ja ühendage toitepistik pistiku‐ pesast lahti. Mustad filtrid ja ummistunud pi‐ hustikonsoolid põhjustavad hal‐ vemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda re‐ gulaarselt; vajadusel puhastage. 9.1 Filtrite puhastamine C 1.
EESTI 9.3 Välispinna puhastamine Puhastage seadet pehme niiske lapiga. 17 Kasutage ainult neutraalseid puhastusai‐ neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid. 10. VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne teenindusse pöördumist tutvuge probleemi lahendamiseks pakutava tea‐ bega. Mõne rikke puhul kuvatakse ekraanil teade. Ekraan Probleem Tähelepanu: vee sisselase ei ole või‐ malik. Veenduge, et kraan ei ole sule‐ tud või blokeeritud. Seade ei täitu veega.
www.aeg.com Probleem Võimalik lahendus Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole mulju‐ tud ega väänatud. Üleujutuse-vastane seade töö‐ tab. Sulgege veekraan ja pöörduge teenindus‐ keskusse. Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see kat‐ kes. Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teenin‐ duskeskusse. Kui ekraanil on teised teated, pöörduge teeninduskeskusse. 10.
EESTI 2) Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid. 12. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka.
www.aeg.com TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR 1. 21 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐ tót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rok‐ kantság kockázata.
www.aeg.com VIGYÁZAT Veszélyes feszültség. • Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében. 1.3 Használat • A készülék háztartási és hasonló célú használatra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahe‐ lyeken kialakított személyzeti kony‐ hák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára – Szállások reggelivel.
MAGYAR 23 2. TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Felső szórókar 7 6 5 4 2 Legfelső szórókar 9 Mosogatószer-adagoló 10 Evőeszköztartó 3 Alsó szórókar 11 Alsó kosár 4 Szűrők 5 Adattábla 12 Felső kosár 6 Sótartály 7 Vízkeménység-tárcsa 8 Öblítőszer-adagoló 3. KEZELŐPANEL A kijelzőn látható üzenetek és a hangjelzések segítséget nyújta‐ nak a készülék üzemeltetésében.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Be/ki gomb 5 „Start” érintőgomb 2 „Menü” érintőgomb (fel) 3 Kijelzés 6 OK érintőgomb 4 „Vissza” érintőgomb 8 „Kijelző” érintőgomb 7 „Menü” érintőgomb (le) 3.1 Kijelzés A B C 02:28 13:08 Options A kijelző 3 területre osztott. Bár‐ melyik terület működtetéséhez nyomja a „Kijelző” érintőgombot, amíg a terület kerete meg nem jelenik. Programok terület (A) A kijelző ezen területe a menüt mutatja a választható programokkal és a progra‐ mok időtartamával.
MAGYAR • A terület felső részén megjelenik az időkésleltetés. • A terület alsó részén a program hozzávetőleges befejezési ideje látható. 3. Nyomja meg a(z)OK gombot. 4. A menüpont bezárásához és az (A) területre való visszalépéshez nyomja meg a „Vissza” érintőgombot. 25 2. A menüpontok megtekintéséhez nyomja meg az egyik „Menü” érintő‐ gombot. 3. Egy menüpont kiválasztásához vagy az almenü megnyitásához nyomja meg az OK gombot. 4.
www.aeg.
MAGYAR Program1) Időtartam (perc) Energiafogyasz‐ tás (kWh) Víz (l) 70° Pro 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15 Extra silent 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 Perces 30 0.8 9 50° ECO 195 0.82 10.2 60 Perces 55 - 65 1.0 - 1.2 10 - 11 ProZone 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 45° Poharak 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Előmosogatás 14 0.
www.aeg.com Menü Almenü A kiegészítő funkció leírása TimeSaver Be Ki Ez a funkció növeli a víz nyo‐ mását és hőmérsékletét. A mosogatási és szárítási fázi‐ sok rövidebbek. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. A mosogatás eredményes‐ sége megegyezik a normál időtartamú program eredmé‐ nyességével. AutoOpen Be Ki Ezzel a kiegészítő funkcióval jó szárítási eredmény érhető el alacsonyabb energiafo‐ gyasztás mellett. Lásd a je‐ len fejezet idevonatkozó szakaszát.
MAGYAR Menü 29 Almenü A kiegészítő funkció leírása Demo mód Be Ki Ezzel a kiegészítő funkcióval egy programot szimulálhat. Amikor a funkció aktív, a ki‐ jelző bal felső sarkában a DEMO szimbólum látható. Ne feledje el kikapcsolni a funkciót, ha szeretné hasz‐ nálni a készüléket. Gyári beállítás: ki. Vissza Visszalépés a kiegészítő funkciók menühöz. AutoOpen A funkció más programokkal való beállí‐ tása nem lehetséges. Az50° ECO program beállításakor ez a funkció automatikusan bekapcsol.
www.aeg.com 6. 7. 8. 9. Töltse fel sótartályt. Töltse fel az öblítőszer-adagolót. Nyissa ki a vízcsapot. A készülékben gyártási maradványok lehetnek. Az eltávolításukhoz indít‐ son el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne töl‐ tse meg a kosarakat. 6.1 A vízlágyító beállítása Vízlágyító beállítás Vízkeménység Német fok (°dH) Francia fok (°fH) mmol/l Clarke fok Kézi mo‐ sogatás Elekt‐ ronika 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.
MAGYAR 31 6.2 A sótartály feltöltése 1. 2. 3. 4. 5. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba, és nyis‐ sa ki a sótartályt. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal). Töltse fel a sótartályt regeneráló só‐ val. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. A sótartály visszazárásához tekerje a kupakot az óramutató járásával megegyező irányba. FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély.
www.aeg.com 7. NAPI HASZNÁLAT 1. Nyissa ki a vízcsapot. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot. • Töltse fel a sótartályt, ha a kijelzőn a regeneráló só hiányára vonatko‐ zó üzenet jelenik meg. • Ha a kijelzőn az öblítőszer hiányá‐ ra vonatkozó üzenet jelenik meg, töltse fel az öblítőszer-adagolót. 3. Pakolja meg megfelelően a kosara‐ kat. 4. Töltse be a mosogatószert. • Ha kombinált mosogatószer-tablet‐ tákat használ, akkor aktiválja a Multitab funkciót. 5.
MAGYAR visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik. Visszaszámlálás alatt az időkésleltetés leállítása 1. Nyomja meg a „Start” érintőgombot. 2. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg. Kövesse az utasításokat az időkéslel‐ tetés törlésének megerősítéséhez. 3. Ha az időkésleltetést törölte, nyomja meg a Start érintőgombot a beállított program elindításához. A program törlése 1. Nyomja meg a „Start” érintőgombot. 2. A kijelzőn egy üzenet jelenik meg.
www.aeg.com • Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edé‐ nyeken való lerakódásának megaka‐ dályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További in‐ formációkért olvassa el a moso‐ gatószer csomagolásán található útmutatásokat. 8.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatószer-tabletták használatát? 1. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre. 2.
MAGYAR 35 Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 9.1 A szűrők tisztítása C 1. Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki. 2. Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐ za szét az (A1) és az (A2) részt. Vegye ki a (B) szűrőt. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásá‐ ba.
www.aeg.com 10. HIBAELHÁRÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszöbölni a problémát, mielőtt a már‐ kaszervizhez fordul. Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐ jelzőn egy üzenet jelenik meg. Kijelzés Jelenség Figyelem: Nem tölti be a vizet. Nézze meg, hogy a vízcsap nincs-e elzárva vagy eldugulva. A készülék nem tölt be vizet. Figyelem: Nem engedi le a vizet. Nézze A készülék nem engedi ki a vizet.
MAGYAR Jelenség Lehetséges megoldás A túlcsordulásgátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márka‐ szervizhez. Ellenőrzés után kapcsolja be a készülé‐ ket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibaüze‐ netet mutat, forduljon a márkaszerviz‐ hez. 10.
www.aeg.com 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot.
LATVIEŠU 39 SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VADĪBAS PANELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐ dījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinie‐ ties ar apkopes dienestu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 1.3 Pielietojums • Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐ saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐ mēram: – darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vietās; – lauku saimniecībās; – klientu vajadzībām viesnīcās, mote‐ ļos un citās dzīvojamās telpās; – privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstākļos. BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.
www.aeg.com 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Virsmas izsmidzinātājs 7 6 5 4 2 Augšējais izsmidzinātājs 9 Mazgāšanas līdzekļa dozators 10 Galda piederumu grozs 3 Apakšējais izsmidzinātājs 11 Apakšējais grozs 4 Filtri 5 Datu plāksnīte 12 Augšējais grozs 6 Speciālās sāls tvertne 7 Ūdens cietības skala 8 Skalošanas līdzekļa dozators 3. VADĪBAS PANELIS Displejā redzamā informācija un skaņas signāli palīdzēs lietot ierī‐ ci.
LATVIEŠU 43 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 5 Starta skārienpaliktnis 2 Izvēlnes skārienpaliktnis (uz augšu) 3 Displejs 6 OK skārienpaliktnis 4 Atgriešanās skārienpaliktnis 8 Displeja skārienpaliktnis 7 Izvēlnes skārienpaliktnis (uz leju) 3.1 Displejs A B C 02:28 13:08 Options Displejā ir 3 lauki. Lai darbotos kādā laukā, spiediet displeja skā‐ rienpaliktni, līdz iedegas lauka mala. • Lauks (A) rāda programmu un pro‐ grammas ilgumu.
www.aeg.com 4. Piespiediet atgriešanās skārienpalikt‐ ni, lai aizvērtu iespēju izvēlni un at‐ grieztos laukā (A). Lauks Izvēle (C) Iespējas iestatīšana 1. Lai nokļūtu šajā laukā, spiediet dis‐ pleja skārienpaliktni. 2. Nospiediet vienu no izvēlnes skārien‐ paliktņiem, lai aplūkotu iespēju izvēl‐ ni. 3. Nospiediet OK, lai apstiprinātu iespē‐ ju vai atvērtu apakšizvēlni. 4. Piespiediet atgriešanās skārienpalikt‐ ni, lai aizvērtu iespēju izvēlni un at‐ grieztos laukā (A). 4.
LATVIEŠU Programma Netīrības pakāpe Ielādes veids Programma fāzes 45° Stikls Vidēji vai nedaudz netīri Trausli māla un stikla trauki Mazgāšana 45 °C Skalošanas Žāvēšana Priekšmazgāša‐ na 10) Visi Mērcēšana 45 Iespējas 1) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielāgo ūdens temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu. 2) Šai programmai ir augstākas temperatūras skalošanas fāze, lai nodrošinātu labāku higiēnu.
www.aeg.com Informācija pārbaudes iestādēm Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz: info.test@dishwasher-production.com Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas norādīts uz datu plāksnītes. 5. IESPĒJAS 5.1 Iespēju izvēlne Aktivizējiet vai deaktivizējiet ie‐ spējas pirms programmas palai‐ šanas. Programmas darbības lai‐ kā nevar aktivizēt vai deaktivizēt iespējas.
LATVIEŠU Izvēlne Mazgāšanas pa‐ mācība 47 Apakšizvēlne Iespējas apraksts Skaņas līmenis Ieslēgt Izslēgt (Pieejami 5 līmeņi). Lai noregulētu visu skaņas signālu skaļumu. Līmenis 0 = skaņa ir izslēgta Laiks Iestatiet laiku. Spilgtums (Pieejami 10 līmeņi). Lai palielinātu vai samazinā‐ tu displeja spilgtumu. Kontrasts (Pieejami 10 līmeņi). Palielināt vai samazināt kon‐ trastu starp ziņojumiem un displeju. Atcelt iestatījumus Iestatiet sākotnējos iestatīju‐ mus.
www.aeg.com • Žāvēšanas fāzes laikā īpašs mehā‐ nisms atver ierīces durvis un atstāj tās pusvirus. • Programmas beigās mehānisms un ie‐ rīces durvis aizveras. Ierīce automāti‐ ski izslēdzas. UZMANĪBU Nemēģiniet aizvērt ierīces durvis, kad mehānisms tur tās pusvirus. Tas var radīt ierīces bojājumus. Ja vēlaties atslēgt AutoOpen iespēju, dodieties uz iespēju izvēlni un atslēdziet to. Šādā stāvoklī palielinās ierīces enerģijas patēriņš. 6. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS 1.
LATVIEŠU 49 Ūdens mīkstinātāja regulēšana Ūdens cietība Vācu pakāpes (°dH) Franču pakāpes (°fH) mmol/l Clarke pakāpes Manuāla Elek‐ troni‐ ska 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Rūpnīcas iest
www.aeg.com 6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde 1. 2. 3. 4. 5. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja vir‐ zienam, lai to atvērtu. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 li‐ tru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli. Notīriet specializētās sāls tvertnes uzpildes vietu. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā, lai aizvērtu tvertni.
LATVIEŠU 51 7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. • Ja ekrānā parādās sāls papildinā‐ šanas paziņojums, piepildiet sāls nodalījumu. • Ja displejā parādās skalošanas līdzekļa paziņojums, piepildiet ska‐ lošanas līdzekļa dozatoru. 3. Ievietojiet grozus. 4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. • Ja izmantojat kombinētā mazgāša‐ nas līdzekļa tabletes, aktivizējiet Multitab iespēju. 5.
www.aeg.com atsākas no tās vietas, kur tā tika pār‐ traukta. Atliktā starta atcelšana laika atskaites laikā 1. Nospiediet starta skārienpaliktni. 2. Displejā parādās paziņojums. Izpil‐ diet norādes, lai apstiprinātu atliktā starta atcelšanu. 3. Pēc atliktā starta atcelšanas nospie‐ diet starta skārienpaliktni, lai ieslēgtu iestatīto programmu. Programmas atcelšana 1. Nospiediet starta skārienpaliktni. 2. Displejā parādās paziņojums. Izpil‐ diet norādes, lai apstiprinātu pro‐ grammas atcelšanu. 1.
LATVIEŠU • Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso pro‐ grammu laikā pilnībā neizšķīst. Lai ne‐ pieļautu mazgāšanas līdzekļa noguls‐ nes uz traukiem, iesakām mazgāša‐ nas līdzekļa tabletes izmantot garajās programmās. Neizmantojiet mazgāšanas līdz‐ ekli vairāk par noteikto daudz‐ umu. Skatiet norādes uz mazgā‐ šanas līdzekļa iepakojuma. 8.3 Kā rīkoties, lai apturētu kombinēto tablešu lietošanu 1. Iestatiet ūdens mīkstinātāja augstāko līmeni. 2.
www.aeg.com 9.1 Filtru tīrīšana C 1. Pagrieziet filtru (A) pretēji pulksteņ‐ rādītāja virzienam un izņemiet to. 2. Lai izjauktu filtru (A), velkot atdaliet (A1) un (A2). Izņemiet filtru (B). Nomazgājiet filtrus ar ūdeni. Ielieciet filtru (B) tam paredzētajā vietā. Pārliecinieties, vai tas ir parei‐ zi ievietots zem divām vadotnēm (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Samontējiet filtru (A) un ievietojiet paredzētajā pozīcijā filtrā (B). Grie‐ ziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas.
LATVIEŠU Displejs Problēma Uzmanību: nav iespējama ūdens ieplū‐ de. Pārliecienieties, vai krāns nav aiz‐ vērts vai bloķēts. Ierīce nepiepildās ar ūdeni. 55 Uzmanību: ūdeni nevar izvadīt. Pārlieci‐ Ierīce neizsūknē ūdeni. nieties, ka drenāžas caurule pievienota pareizi. Uzmanību: Aktivizēta pārplūdes aizsar‐ dzības sistēma. Aktivizējusies ierīce pret ūdens no‐ plūdēm. BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas iz‐ slēdziet ierīci. Problēma Iespējamais risinājums Nevar ieslēgt ierīci.
www.aeg.com 10.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši. Uz glāzēm un traukiem ir gaišas svītras vai zilgani slāņi. • Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daudzumu. • Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums. Uz glāzēm un traukiem ir izžuvušu ūdens pilieni un traipi • Nepietiekams atļautā skalošanas līdz‐ ekļa daudzums. Noregulējiet skaloša‐ nas līdzekļa izvēles slēdzi uz lielāku daudzumu.
LATVIEŠU 12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
www.aeg.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALDYMO SKYDELIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 1. 59 SAUGOS INSTRUKCIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietai‐ są, atidžiai perskaitykite pateiktą instruk‐ ciją. Gamintojas neatsako už sužaloji‐ mus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietai‐ so įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki‐ te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galė‐ tumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com tros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą. 1.3 Naudojimas • Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima naudoti, pavyz‐ džiui: – darbuotojų valgomuosiuose, pavyz‐ džiui, parduotuvėse, biuruose ir kito‐ je darbo aplinkoje; – ūkininkų gyvenamuosiuose namuo‐ se; – klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo aplinkoje; – viešbučiuose, kuriose siūloma nak‐ tynė su pusryčiais.
LIETUVIŲ 61 2. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Viršutinis purkštuvas 7 6 5 4 2 Vidurinis purkštuvas 9 Plovimo priemonių dalytuvas 10 Stalo įrankių krepšys 3 Apatinis purkštuvas 11 Apatinis krepšys 4 Filtrai 5 Techninių duomenų plokštelė 12 Viršutinis krepšys 6 Druskos talpykla 7 Vandens kietumo nustatymo ranke‐ nėlė 8 Skalavimo priemonės dalytuvas 3. VALDYMO SKYDELIS Pranešimai ekrane ir garso sig‐ nalai padės naudotis prietaisu.
www.aeg.com 1 2 4 3 6 5 8 7 1 Įjungimo / išjungimo mygtukas 5 Jutiklinis paleisties mygtukas 2 Jutiklinis krypties mygtukas (aukš‐ tyn) 3 Rodinys 6 Jutiklinis mygtukas OK 7 Jutiklinis krypties mygtukas (žemyn) 8 Jutiklinis ekrano parinkimo mygtukas 4 Jutiklinis grįžties mygtukas 3.1 Rodinys A B C 02:28 13:08 Options Ekrane yra 3 sritys. Norėdami pasirinkti sritį, spauskite jutiklinį ekrano parinkimo mygtuką, kol užsidegs srities rėmelis.
LIETUVIŲ 2. Paspauskite vieną iš jutiklinių krypties mygtukų, kad nustatytumėte paleidi‐ mo atidėjimo laiką. • Srities viršutinėje dalyje rodomas paleidimo atidėjimas. • Srities apatinėje dalyje rodomas apytikslis programos pabaigos lai‐ kas. 3. Paspauskite OK. 4. Paspauskite jutiklinį grįžties mygtuką, kad uždarytumėte parinkčių meniu ir grįžtumėte atgal į sritį (A). 63 2. Paspauskite vieną iš jutiklinių krypties mygtukų, kad peržiūrėtumėte parink‐ čių meniu. 3.
www.aeg.
LIETUVIŲ Programa1) Trukmė (min) Energija (kWh) Vanduo (l) ProZone 130 - 140 1.3 - 1.5 14 - 15 45° stiklas 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12 Pirminis plovimas 14 0.1 4 65 1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą, maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų kiekį. Informacija patikros įstaigoms Dėl visos reikiamos informacijos apie bandymų atlikimą rašykite el. žinutę adresu: info.test@dishwasher-production.
www.aeg.com Meniu Papildomas meniu Parinkties aprašymas AutoOpen Įjungti Išjungti Šia parinktimi gaunami geri džiovinimo rezultatai suvarto‐ jant mažiau energijos. Žr. šio skyriaus konkretų skyrelį. Nustatymai Kalba: lietuvių (Galimos įvairios kalbos). Galite nustatyti ekrane ro‐ domų pranešimų kalbą. Signalo garsumas Įjungti Išjungti (Galimi 5 lygiai). Galite reguliuoti garso sig‐ nalų garsumą. 0 lygis = garsas išjungtas Laikas Nustatykite laiką. Ryškumas (Galimi 10 lygių).
LIETUVIŲ 67 • Kai veikia džiovinimo fazė, įtaisas ati‐ daro prietaiso dureles ir laiko jas atida‐ rytas. • Programai pasibaigus įtaiso ir prietaiso durelės įtraukiamos. Prietaisas auto‐ matiškai išsijungia. ATSARGIAI Nemėginkite uždaryti prietaiso durelių, kol įtaisas laiko jas atida‐ rytas. Jos gali pažeisti prietaisą. Jeigu norite išjungti parinktį AutoOpen, eikite į parinkčių meniu ir ją išjunkite. Šioje būklėje padidėja programos ener‐ gijos suvartojimas. 6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART 1.
www.aeg.com Vandens minkštik‐ lio nustatymas Vandens kietis Vokiški laipsniai (°dH) Prancūziški laipsniai (°fH) mmol/l Klarko laipsniai Rankinis Elek‐ troni‐ nis 37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 21) 8 29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 21) 7 23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 21) 6 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 21) 51) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 1 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 1 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Gamyklos nuostata.
LIETUVIŲ 69 6.2 Druskos talpyklos pildymas 1. 2. 3. 4. 5. Sukite dangtelį prieš laikrodžio ro‐ dyklę ir atidarykite druskos talpyklą. Į druskos talpyklą įpilkite 1 litrą van‐ dens (tik pirmą kartą). Į druskos talpyklą pripilkite indaplo‐ vės druskos. Nuvalykite druską aplink druskos tal‐ pyklos angą. Norėdami uždaryti druskos talpyklą, sukite dangtelį pagal laikrodžio ro‐ dyklę. ATSARGIAI Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozi‐ jos rizika.
www.aeg.com 7. KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ ką. • Jeigu ekrane rodomos pranešimas apie druską, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu ekrane rodomas pranešimas apie skalavimo priemonę, pripildy‐ kite skalavimo priemonės dozato‐ rių. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. • Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes, suaktyvinkite pa‐ rinktį Multitab. 5.
LIETUVIŲ Atidėto paleidimo atšaukimas veikiant atgalinei atskaitai 1. Spauskite jutiklinį paleidimo mygtuką. 2. Ekrane rodomas pranešimas. Laiky‐ kitės instrukcijų, kad patvirtintumėte atidėto paleidimo atšaukimą. 3. Kai atidėtas paleidimas atšaukiamas, paspauskite paleidimo jutiklinį mygtu‐ ką, kad paleistumėte nustatytą pro‐ gramą. Programos atšaukimas 1. Spauskite jutiklinį paleidimo mygtuką. 2. Ekrane rodomas pranešimas. Laiky‐ kitės instrukcijų, kad patvirtintumėte programos atšaukimą.
www.aeg.com Nepilkite ploviklio daugiau, nei reikia. Žr. nurodymus ant plovik‐ lio pakuotės. 8.3 Ką daryti, jeigu daugiau nenorite naudoti kombinuotųjų ploviklio tablečių 1. Nustatykite aukščiausią vandens minkštiklio lygį. 2. Įsitikinkite, ar druskos talpykla ir ska‐ lavimo priemonės dalytuvas yra pilni. 3. Paleiskite trumpiausią programą su skalavimo faze be ploviklio ir be indų. 4. Vandens minkštiklio lygį nustatykite pagal savo vietovės vandens kietu‐ mą. 5.
LIETUVIŲ 73 9.1 Filtrų valymas C 1. Pasukite filtrą (A) prieš laikrodžio ro‐ dyklę ir ištraukite jį. 2. Kad išardytumėte filtrą (A), atskirkite (A1) ir (A2). Išimkite filtrą (B). Išplaukite filtrus vandeniu. Įstatykite filtrą (B) į jo pradinę padėtį. Įsitikinkite, ar jis tinkamai sumontuo‐ tas po dviem kreiptuvais (C). C A B A1 3. 4. 5. A2 6. Surinkite filtrą (A) ir įdėkite jį į filtrą (B). Sukite pagal laikrodžio rodyklę, kol užsifiksuos.
www.aeg.com Esant tam tikroms problemoms, ekrane rodomas pranešimas. Rodinys Problema Dėmesio: neįteka vanduo. Patikrinkite, ar čiaupas atsuktas ir neužblokuotas. Į prietaisą nepatenka vanduo. Dėmesio: vanduo neišteka. Patikrinkite, Iš prietaiso neišleidžiamas vanduo. ar gerai pritvirtintas nutekamasis vamz‐ dis. Dėmesio: įsijungė užliejimo apsauginė sistema. Veikia apsaugos nuo vandens nute‐ kėjimo įtaisas. ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami patikros darbus, išjunkite prietaisą.
LIETUVIŲ 10.1 Jeigu nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Balsvi dryžiai arba melsvi sluoksniai ant stiklinių ir indų • Tiekiama per daug skalavimo priemo‐ nės. Nustatykite skalavimo priemonės pasirinkimo rankenėlę į mažesnę pa‐ dėtį. • Naudojama per daug ploviklio. Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai ant stiklinių ir indų • Tiekiama per mažai skalavimo priemo‐ nės. Nustatykite skalavimo priemonės pasirinkimo rankenėlę į didesnę pa‐ dėtį. • Taip gali atsitikti dėl ploviklio kokybės.
www.aeg.com pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 77
www.aeg.
LIETUVIŲ 79
117914470-A-422012 www.aeg.
