FAVORIT 99025 VI1P DA Brugsanvisning FI Käyttöohje NOBruksanvisning SV Bruksanvisning 2 19 36 53
www.aeg.com INDHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DANSK 1. 3 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer ADVARSEL Risiko for kvælning, personskade eller permanent invaliditet.
www.aeg.com ADVARSEL Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det lokale servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 1.3 Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen.
DANSK 5 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øverste spulearm 7 6 5 4 2 Mellemste spulearm 9 Beholder til opvaskemiddel 10 Bestikkurv 3 Nederste spulearm 11 Nederste kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øverste kurv 6 Saltbeholder 7 Justering af vandets hårdhedsgrad 8 Beholder til afspændingsmiddel Dette apparat er udstyret med en indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes. 2.1 TimeBeam TimeBeam er et display, som vises på gulvet under apparatets låge.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL Meddelelser i displayet og lydsignaler hjælper med betjeningen af apparatet. 2 1 3 4 5 6 1 Til-/fra-knap 4 OPTION-knap 2 Menuknap (op) 3 Display (visning) 5 OK START-knap 6 Menuknap (ned) 3.1 Display (visning) B A) I dette område vises meddelelser, programmer, funktioner og programfaser. B) I dette område vises funktionssymbolerne. A Symboler SENERE START Tændes, når funktionen senere start aktiveres. MULTITAB Tændes, når multitab-funktionen aktiveres.
DANSK 4.
www.aeg.com 8) Det er ikke muligt at vælge TIMESAVER, hvis AUTO OPEN er aktiv. Deaktiver AUTO OPEN. 9) Med dette program kan du vaske en opvask med blandet snavs. Meget snavsede genstande i den nederste kurv og normalt snavsede i den øverste kurv. Vandtrykket og vandtemperaturen i den nederste kurv er højere end i den øverste kurv. 10) Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.
DANSK Menu 9 Undermenu Beskrivelse af funktionen FARVE (der kan vælges mellem flere farver). Farveindstilling af Time Beam. 0 = Time Beam er slået fra. LYDSTYRKE (der findes 5 niveauer). Til justering af lydsignalernes lydstyrke. Niveau 0 = lyd fra AFSPÆN.MIDDEL TIL FRA Til aktivering af beholderen til afspændingsmiddel. HÅRDHEDSGRAD (der findes 10 niveauer). Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau. TIMESAVER TIL FRA Denne funktion øger trykket og vandtemperaturen.
www.aeg.com • Mens tørrefasen er i gang, åbner en anordning apparatets låge og holder den på klem. • Ved programslut, trækkes anordningen og apparatets låge tilbage. Apparatet slukkes automatisk. BEMÆRK Forsøg ikke at lukke apparatets låge, når anordningen holder lågen på klem. Det kan skade apparatet. Hvis du ønsker at deaktivere AUTO OPEN-tilvalget, bedes du gå til tilvalgsmenuen og deaktivere det. I dette tilfælde øges programmets energiforbrug. 6. FØR IBRUGTAGNING 1.
DANSK 11 Indstilling af blødgøringsanlæg Hårdhedsgrad Tysk grader (°dH) Fransk grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuel Elektronisk 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabriksindstilling. 2) Brug ikke salt på dette niveau.
www.aeg.com 6.2 Påfyldning af saltbeholderen 1. 2. 3. 4. 5. Drej hætten mod uret for at åbne saltbeholderen. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). Fyld saltbeholderen op med filtersalt. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten med uret. BEMÆRK Der kan løbe vand og salt ud fra saltbeholderen, når du fylder den. Risiko for korrosion. Start et program efter at have fyldt saltbeholderen for at undgå dette.
DANSK 2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at aktivere apparatet. • Hvis displayet viser saltmeddelelsen, skal beholderen til salt påfyldes. • Hvis displayet viser meddelelsen om afspændingsmiddel, skal beholderen til afspændingsmiddel påfyldes. 13 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. • Hvis du bruger multitabletter, skal du slå tilvalget MULTITAB til. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 7.1 Brug af opvaskemiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4.
www.aeg.com Ved programslut Der udsendes et lydsignal. Displayet viser meddelelsen PROGRAM SLUT og meddelelsen SLUK FOR MASKINEN . 1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at deaktivere apparatet. 2. Luk for vandhanen. Hvis du ikke trykker på tænd-/ sluk-knappen, deaktiveres AUTO OFF-funktionen automatisk apparater få minutter ved programslut. Dette hjælper med at reducere energiforbruget. Vigtigt! • Lad opvasken køle af, før du tager den ud af apparatet. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når de er meget varme.
DANSK • Kom ikke genstande af træ, horn, aluminium, tin og kobber i opvaskemaskinen. • Anbring ikke ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude). • Fjern tiloversbleven mad fra tingene. • For nemt at fjerne tiloversbleven brændt mad skal du sætte gryder og pander i vand, før du anbringer dem i maskinen. • Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad. • Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke står tæt op ad hinanden. Bland skeer med andet bestik.
www.aeg.com 6. Saml filteret (A), og sæt det på plads i filteret (B). Drej det med uret, indtil det klikker på plads. Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 9.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler. 9.
DANSK Problem 17 Mulig løsning Tryk på OK START. Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig. Apparatet fyldes ikke med vand. Kontrollér, at der åbnet for vandhanen Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt dit lokale vandværk for at få disse oplysninger. Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet. Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet. Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger på tilløbsslangen.
www.aeg.com 11. TEKNISK INFORMATION Mål Højde/Bredde/Dybde (mm) Tilslutning, el Se typeskiltet. Spænding 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vandtilførslens tryk Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vandtilførsel 1) Koldt vand eller varmt vand2) Kapacitet Antal kuverter Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 W Sluk-tilstand 0.10 W Maks. 60 °C 12 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.
SUOMI 19 SISÄLLYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. TURVALLISUUSOHJEET Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus VAROITUS! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän vammautumisen vaara.
SUOMI 1.3 Käyttö • Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa ympäristöissä, kuten: – henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä – maatalot – hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt – majoitus ja aamiainen -ympäristöt. VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara. • Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
www.aeg.com 2. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 1 Ylin suihkuvarsi 9 8 7 6 5 4 2 Ylempi suihkuvarsi 9 Pesuainelokero 10 Ruokailuvälinekori 3 Alempi suihkuvarsi 11 Alakori 4 Sihdit 5 Arvokilpi 12 Yläkori 6 Suolasäiliö 7 Vedenkovuuden säädin Laitteen sisällä on valo, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhteydessä. 8 Huuhtelukirkastelokero 2.1 TimeBeam TimeBeam-näyttö heijastuu lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, ohjelman kesto syttyy.
SUOMI 23 3. KÄYTTÖPANEELI Näytön viestit ja merkkiäänet opastavat laitteen käytössä. 2 1 3 4 5 6 1 Virtapainike 4 OPTION -painike 2 Valikkopainike (ylös) 5 OK START -painike 3 Näyttö 6 Valikkopainike (alas) 3.1 Näyttö B A) Tällä alueella näkyvät viestit, ohjel- mat, lisätoiminnot ja ohjelmien vaiheet. B) Tällä alueella näkyvät lisätoiminnon symbolit. A Symbolit AJASTIN Syttyy, kun otat ajastimen käyttöön. MULTITAB Syttyy, kun otat Multitab-lisätoiminnon käyttöön. ÄÄNIMER.
www.aeg.
SUOMI 25 9) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joiden likaisuustaso vaihtelee. Erittäin likaiset astiat sijaitsevat alakorissa ja normaalilikaiset astiat yläkorissa. Alakorin veden paine ja lämpötila ovat korkeammat kuin yläkorissa. 10) Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen. Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
www.aeg.com Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus VÄRI (Värivalintoja on useita). Time Beam-toiminnon värin asettaminen. 0 = Time Beam pois päältä. ÄÄNIMER.VOIMAK (Eri tasoja on viisi). Äänimerkkien äänenvoimakkuuden säätäminen. Taso 0 = ääni ei kuulu KIRKASTE ON OFF Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto. VEDEN KOVUUS (Eri tasoja on kymmenen). Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö. TIMESAVER ON OFF Tämä lisätoiminto lisää vedenpainetta ja lämpötilaa.
SUOMI 27 • Kun kuivausvaihe on toiminnassa, toiminto avaa luukun ja pitää sen raollaan. • Ohjelman päättyessä toiminto ja laitteen luukku siirtyvät takaisin lähtöasentoon. Laite kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. HUOMIO Älä yritä sulkea laitteen luukkua, kun toiminto pitää luukkua raollaan. Laite voi vahingoittua. Jos haluat kytkeä lisätoiminnon AUTO OPEN pois päältä, siirry lisätoimintojen valikkoon ja kytke se pois päältä. Tässä tilassa ohjelman energiankulutus nousee. 6. KÄYTTÖÖNOTTO 1.
www.aeg.com Vedenpehmentimen säätäminen Vedenkovuus Saksalaiset asteet (°dH) Ranskalaiset asteet (°fH) mmol/l Clarke asteet Manuaalinen Elektroninen 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 12) 12) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti.
SUOMI 29 6.2 Suolasäiliön täyttäminen 1. 2. 3. 4. 5. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään. Kaada suolasäiliöön 1 litra vettä (vain ensimmäisellä käyttökerralla). Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla. Poista suolasäiliön suun ympärille roiskunut suola. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä myötäpäivään. HUOMIO Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
www.aeg.com 3. Täytä korit. 4. Lisää konetiskiaine. • Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, ota käyttöön MULTITAB-lisätoiminto. 5. Aseta ja käynnistä astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva ohjelma. 7.1 Pesuaineen käyttäminen A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Ohjelman käynnistys 1. Avaa vesihana. 2. Kytke laite toimintaan painamalla virtapainiketta. 3. Aseta pesuohjelma. Voit asettaa myös käytettävissä olevat lisätoiminnot. 4.
SUOMI Ohjelman päättyessä Laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki. Näytössä näkyvät viestit OHJELMA VALMIS ja SAMMUTA . 1. Kytke laite pois toiminnasta painamalla virtapainiketta. 2. Sulje vesihana. Jos virtapainiketta ei paineta, toiminto AUTO OFF sammuttaa laitteen automaattisesti muutaman minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. 31 Tämä vähentää energiankulutusta. Tärkeää • Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.
www.aeg.com • Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-, alumiini-, tina- ja kuperiastioita. • Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat). • Poista ruokajäämät astioista. • Voit poistaa kiinni palaneen ruoan helposti liottamalla keittoastioita ja pannuja vedessä ennen niiden asettamista astianpesukoneeseen. • Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin. • Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa.
SUOMI 6. 33 Kokoa sihti (A) ja aseta se paikoilleen sihtiin (B). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu. Sihtien virheellisen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 9.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 9.
www.aeg.com Ongelma Mahdollinen ratkaisu Paina painiketta OK START. Jos ajastin on asetettu, peruuta asetus tai odota, kunnes ajanlaskenta on kulunut umpeen. Laitteeseen ei tule vettä. Tarkista, että vesihana on auki. Varmista, ettei vedensyöttöpaine ole liian alhainen. Kysy lisätietoa paikalliselta vesilaitokselta. Tarkista, ettei vesihana ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkun suodatin ole tukossa. Varmista, ettei vedenottoletkussa ole vääntymiä tai taittumia. Koneeseen jää vettä.
SUOMI 35 11. TEKNISET TIEDOT Mitat Leveys / Korkeus / Syvyys (mm) Sähköliitäntä Katso arvokilven tiedot. 596 / 818 - 898 / 550 Jännite 220-240 V Taajuus 50 Hz Vedenpaine Min. / maks. (bar / MPa) Vesiliitäntä 1) Kylmä tai kuuma vesi2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) Energiankulutus Päällä-tila 0.10 W Pois päältä -tila 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierteitys.
www.aeg.com INNHOLD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORSK 1. 37 SIKKERHETSANVISNINGER Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte personer ADVARSEL Fare for kvelning, skade og permanent uførhet. • Ikke la personer eller barn, med reduserte fysiske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet.
www.aeg.com Kontakt kundeservice for å bytte ut vanninntaksslangen. 1.3 Bruk • Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som: – Personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer – Gårdshus – Av gjester på hoteller, moteller og andre boligtyper – "Bed and breakfast"-miljøer. ADVARSEL Fare for skade, brannskader, elektrisk støt eller brann. • Produktets spesifikasjoner må ikke endres.
NORSK 39 2. PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 3 12 11 10 9 8 1 Øvre spylearm 7 6 5 4 2 Midterste spylearm 9 Oppvaskmiddelbeholder 10 Bestikkurv 3 Nedre spylearm 11 Nedre kurv 4 Filtre 5 Typeskilt 12 Øvre kurv 6 Saltbeholder 7 Hjul for innstilling av vannhardhet 8 Skyllemiddelbeholder Dette produktet er utstyrt med innvendig lys som slår seg på når døren åpnes og av når den lukkes. 2.1 TimeBeam TimeBeamer et display som vises på gulvet under produktets dør.
www.aeg.com 3. BETJENINGSPANEL I displayet kommer det meldinger til syne, som sammen med lydsignaler hjelper deg med å betjene produktet. 3 2 1 4 5 6 1 På/av-knapp 4 OPTION-knapp 2 Menyknapp (opp) 5 OK START-knapp 3 Display 6 Menyknapp (ned) 3.1 Display B A) Dette området viser beskjeder, pro- grammer, tilvalg og programfaser. B) Dette området viser tilvalgssymbole- ne. A Symboler TIDSFORVALG Den tennes når du aktiverer starttidsforvalget.
NORSK 41 4.
www.aeg.com 7) det er ikke mulig å angi EXTRA HYGIENE hvis AUTO OPEN er aktivert. Deaktiver AUTO OPEN. 8) det er ikke mulig å angi TIMESAVER hvis AUTO OPEN er aktivert. Deaktiver AUTO OPEN. 9) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med blandet smussgrad. Meget skitten oppvask i den nederste kurven og normalt skitten oppvask i den øverste kurven. Vanntrykket og vanntemperaturen er lavere i den nedre kurven, enn den er i den øvre kurven. 10) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset.
NORSK 43 Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget INNSTILLINGER SPRÅK NORSK (Du kan velge mellom forskjellige språk). For å stille inn språket for meldingene i displayet. LYSSTYRKE (10 nivåer er tilgjengelige). For å øke eller reduser displayets lysstyrke. FARGE (Du kan velge mellom forskjellige farger). For å velge farge på Time Beam. 0 = Time Beam av. LYDSTYRKE (5 nivåer er tilgjengelige). For å tilpasse volumet for lydsignaler.
www.aeg.com 6. Trykk på OPTION for å lukke tilvalgmenyen. Det er ikke mulig å velge dette tilvalget med andre programmer. AUTO OPEN Dette tilvalget aktiveres automatisk når du stiller inn på ECO-programmet. • Når tørkefasen er i gang, åpner en enhet produktets dør og lar den forbli på gløtt. • Når programmet er slutt, vil enheten og produktets dør trekke tilbake. Produktet slår seg automatisk av. OBS Ikke prøv å lukke produktets dør når enheten holder døren på gløtt. Dette kan skade produktet.
NORSK 45 Vannhardhet justering Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke grader Manuelt Elektronisk 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.
www.aeg.com 6.2 Fylle saltbeholderen med salt 1. 2. 3. 4. 5. Drei lokket mot klokken for å åpne saltbeholderen. Fyll 1 liter vann i saltbeholderen (kun første gang). Fyll saltbeholderen med oppvaskmaskinsalt. Fjern saltsøl rundt åpningen på saltbeholderen. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket med klokken. OBS Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen.
NORSK 47 7. DAGLIG BRUK 1. Åpne vannkranen. 2. Trykk på av/på-knappen for å slå på produktet. • Hvis displayet viser salt-meldingen, fyll saltbeholderen. • Hvis displayet viser skyllemiddelmeldingen må du fylle skyllemiddelbeholderen. 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. • Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter må du aktivere tilvalget MULTITAB. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 7.1 Bruke oppvaskmiddel A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 4.
www.aeg.com Når programmet er slutt Vil et periodisk lydsignal høres. Displayet viser meldingene PROGRAM SLUTT og SLÅ AV . 1. Trykk på av/på-knappen for å slå av produktet. 2. Steng vannkranen. Hvis du ikke trykker på av/påknappen vil AUTO OFF-funksjonen automatisk slå av produktet etter noen minutter etter at programmet er ferdig. Dette bidrar til å redusere energiforbruket. Viktig • La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut av produktet. Varmt servise kan lett bli skadet.
NORSK • Ikke bruk produktet til å vaske gjenstander som er laget av tre, horn, aluminium, tinn eller kobber. • Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i produktet (svamper, kjøkkenhåndklær). • Fjern matrester fra gjenstandene. • For å enkelt fjerne gjenværende brent mat, bløtlegg gryter og panner i vann før du setter dem i produktet. • Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned. • Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre.
www.aeg.com 2. A1 3. 4. 5. A2 6. For å demontere filteret (A), må du trekke (A1) og (A2) fra hverandre. Ta ut filteret (B). Vask filtrene med vann. Sett filteret (B) tilbake på sin opprinnelige plass. Kontroller at det blir riktig satt sammen under av de to skinnene (C). Monter filteret (A) og sett det på plass inn i filter (B). Drei det mot klokken til det låses. Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 9.2 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene.
NORSK 51 ADVARSEL Slå av produktet før du utfører kontrollene. Feil Mulig løsning Du kan ikke slå på produktet. Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten. Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsskapet. Programmet starter ikke. Kontroller at produktets dør er lukket. Trykk på OK START. Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller vent til slutten av nedtellingen. Produktet tar ikke inn vann. Kontroller om vannkranen er åpen.
www.aeg.com Se "RÅD OG TIPS" for andre mulige årsaker. 10.2 Slik aktiverer du skyllemiddelbeholderen Åpne tilvalgmenyen og aktiver skyllemiddelbeholderen. Se etter i tabellen for tilvalgmenyen. 11. TEKNISKE DATA Mål Høyde / bredde / dybde (mm) Elektrisk tilkopling Se typeskiltet. Elektrisk spenning Frekvens 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V 50 Hz Vanntrykk Min. / maks. (bar / MPa) Vanntilførsel 1) Kaldt vann eller varmt vann2) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.
SVENSKA 53 INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRODUKTBESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROLLPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Säkerhet för barn och handikappade VARNING Risk för kvävning, skador eller permanent invaliditet.
SVENSKA • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta service för att byta ut tilloppsslangen. 1.3 Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast. VARNING Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 9 1 Toppspolarm 8 7 6 5 4 2 Övre spolarmen 9 Diskmedelsfack 10 Bestickskorg 3 Nedre spolarmen 11 Underkorg 4 Filter 5 Typskylt 12 Överkorg 6 Saltbehållare 7 Reglage för inställning av vatten- hårdhet 8 Spolglansfack Den här diskmaskinen har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den. 2.1 TimeBeam TimeBeam är en display som visas på golvet under produktens lucka.
SVENSKA 57 3. KONTROLLPANEL Meddelanden på displayen och ljudsignaler ger hjälp att använda produkten. 2 1 3 4 5 6 1 Strömbrytare 4 OPTION-knapp 2 Meny-knapp (upp) 3 Display 5 OK START-knapp 6 Meny-knapp (ner) 3.1 Display B A) I det här området visas meddelan- den, diskprogram, funktioner och diskprogramsfaser. B) I det här området visas funktionssymbolerna. A Symboler STARTTID Tänds när du aktiverar fördröjd start. MULTITAB Tänds när du aktiverar multitab-funktionen.
www.aeg.com 4.
SVENSKA 59 7) det går inte att ställa in EXTRA HYGIENE om AUTO OPEN är aktiv. Inaktivera AUTO OPEN. 8) det går inte att ställa in TIMESAVER om AUTO OPEN är aktiv. Inaktivera AUTO OPEN. 9) Med detta program kan du köra en disk med blandad smuts. Mycket smutsig i den nedre korgen och normalt smutsad i den övre. Vattentrycket och vattentemperaturen i den nedre korgen är högre än i den övre. 10) Använd detta program för att snabbt skölja disken.
www.aeg.com Meny Undermeny Beskrivning av funktionen LJUSSTYRKA (10 olika nivåer kan väljas.) Minska eller öka displayens ljusstyrka. FÄRG (Olika färger kan väljas.) För att ställa in färgen på Time Beam. 0 = Time Beam av. LJUDSTYRKA Justera volymen på ljudsignalerna. (5 olika nivåer kan väljas.) Nivå 0 = ljudet är avstängt SPOLGLANS PÅ AV För att aktivera spolglansdoseringen. VATTENHÅRDHET (10 olika nivåer kan väljas.) Elektroniskt justera avhärdarens nivå.
SVENSKA 61 • När torkningsfasen pågår öppnar en anordning produktens lucka och håller den öppen. • När programmet är slut återgår anordningen och produktens lucka. Produkten stängs av automatiskt. FÖRSIKTIGHET Försök inte stänga luckan under tiden som anordningen håller den öppen. Det kan skada produkten. Om du vill avaktivera AUTO OPEN-funktionen går du till funktionsmenyn och avaktiverar den. I detta tillstånd ökar programmets energiförbrukning. 6. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN 1.
www.aeg.com Vattenavhärdare inställning Vattenhårdhet Tyska grader (°dH) Franska grader (°fH) mmol/l Clarkegrader Manuellt Elektronisk 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Fabriksinställning 2) Använd inte salt på denna nivå.
SVENSKA 63 6.2 Fylla på saltbehållaren 1. 2. 3. 4. 5. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). Fyll på disksalt i saltbehållaren. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens öppning. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. FÖRSIKTIGHET Vatten och avhärdningssalt kan rinna ut ur saltbehållaren när du fyller på den. Risk för korrosion föreligger.
www.aeg.com • Fyll på spolglansdoseringen om displayen visar meddelandet om spolglans. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. • Om du använder kombinerade diskmedelstabletter, aktivera MULTITAB-funktionen. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 7.1 Använda diskmedel A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Ställa in och starta ett program Starta ett program 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. 3. Ställ in program.
SVENSKA Observera • Låt disken kallna innan du plockar ut den ur produkten. Varm disk kan lätt skadas. • Ta först ut föremål från den nedre korgen och därefter från den övre korgen. 65 • Det kan finnas vatten på sidorna och på produktens lucka. Rostfritt stål kallnar snabbare än disken. 8. RÅD OCH TIPS 8.1 Vattenavhärdare Hårt vatten innehåller en hög andel mineraler som kan skada produkten och ge dåliga diskresultat. Vattenavhärdaren neutraliserar dessa mineraler.
www.aeg.com • Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra. Blanda skedar med andra sorters bestick. • Se till att glas inte vidrör andra glas. • Lägg små föremål i bestickkorgen. • Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig. • Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan ett program startas. 8.5 Innan ett program startas • • • • Filtren är rena och rätt isatta. Spolarmarna inte är igensatta. Diskgodset är rätt placerat i korgarna.
SVENSKA 6. 67 Sätt ihop filtret (A) och sätt det på plats inuti filter (B). Vrid medurs tills det låses på plats. En felaktig placering av filtren kan orsaka dåliga diskresultat och skada produkten. 9.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med en vasst föremål. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 9.3 Utvändig rengöring Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa.
www.aeg.com Problem Möjlig lösning Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. Produkten fylls inte med vatten. Kontrollera att vattenkranen är öppen. Kontrollera att trycket i vattentillförseln inte är för lågt. Kontakta kommunen för denna information. Kontrollera att vattenkranen inte är igensatt. Kontrollera att filtret i tilloppsslangen inte är igensatt. Kontrollera att tilloppsslangen inte är böjd eller snodd.
SVENSKA 69 11. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) Elektrisk anslutning Se märkskylten. Nätspänning 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V Frekvens 50 Hz Vattentryck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Vattentillförsel 1) Kallt eller varmt vatten2) Kapacitet Kuvert Strömförbrukning Standby-läge 0.10 W Av-läge 0.10 W max. 60 °C 12 1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex.
www.aeg.
SVENSKA 71
117914560-B-412012 www.aeg.
