ET LV LT Kasutusjuhend Nõudepesumasin Lietošanas instrukcija Trauku mazgājamā mašīna Naudojimo instrukcija Indaplovė 2 25 49 FAVORIT 99705 IM0P
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO...................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED................................................................................................4 3. SEADME KIRJELDUS.......................................................................................... 6 4. JUHTPANEEL.......................................................................................................7 5. PROGRAMMID............
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • • • • • • Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad söögiriistade korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse. Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on olemas) ei tohi vaipkattega tõkestada.
EESTI • 5 Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. 2.5 Sisevalgusti HOIATUS! Vigastusoht! • • HOIATUS! Ohtlik pinge. Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega. • • 2.6 Jäätmekäitlus 2.4 Kasutamine • • • • • Ärge avatud uksel istuge ega seiske. Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid.
www.aeg.com 3.
EESTI 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Sisse/välja-nupp Program-nupp Navigeerimisnupp (üles) Ekraan Delay-nupp MyFavourite-nupp 4.1 Nuppude kasutamine Program nupp • Lühike vajutus avab programmiloendi. Vaikeprogramm: ECO. • Pikk vajutus (3 s) programmi töötamise ajal kustutab programmi. Ekraanil kuvatakse vaikeprogramm. • Vajutage samal ajal nuppe Program ja Back, et valik Lapselukk sisse või välja lülitada. MyFavourite nupp • Lühike vajutus käivitab MyFavouriteprogrammi.
www.aeg.com 5.
EESTI Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi faasid Eelpesu 8) • • Kõik 9 Funktsioonid Eelpesu 1) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.) 2) Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuuri ja kogust, energiatarvet ja programmi kestust reguleeritakse automaatselt.
www.aeg.com 6. SEADED 6.1 Seadete loend Seadete loendi nägemiseks valige valikute loendis Seaded. Seaded Väärtused Kirjeldus Valitud MyFavourite Programmide loend Valige oma igapäevane lem‐ mikprogramm. Vt käesole‐ vas peatükis toodud vasta‐ vat teavet. AutoOpen SEES (vaikimisi) VÄLJAS Valige automaatne ukse avamine programmile ECO. Vt käesolevas peatükis too‐ dud vastavat teavet. Heli peatamine SEES VÄLJAS Annab märku programmi lõppemisest. Tehaseseade: väljas.
EESTI 6.2 Kuidas muuta 2 väärtusega seadet (SEES ja VÄLJAS) Seade muutmisel jääb see kehtima ka pärast programmi lõppemist või juhul, kui töötav programm tühistatakse. 1. 2. 3. 4. 5. Vajutage Option-nuppu. Valige Seaded. Vajutage OK-nuppu. Valige muudetav seade. Vajutage OK-nuppu, et muuta väärtus SEES väärtuseks VÄLJAS või vastupidi. 6. Vajutage järjest Back-nuppu, kuni ekraanil kuvatakse programmide loend. 6.
www.aeg.com Samuti on võimalik AutoOpen välja lülitada. Sel juhul on kuivatustulemused tunduvalt kehvemad. Paremate kuivatustulemuste saamiseks valige XtraDry või lülitage AutoOpen uuesti sisse. 7. VALIKUD 7.1 Valikute loend Funktsioonid Väärtused Kirjeldus Viitkäivitus 1 kuni 24 tundi VÄLJAS (vaikimisi) Lükkab programmi alguse edasi. XtraDry SEES VÄLJAS (vaikimisi) Lülitage see valik sisse, kui soovite kuivatustulemusi pa‐ randada. Vt käesolevas pea‐ tükis toodud vastavat teavet.
EESTI 7.4 TimeSaver See valik tõstab veesurvet ja temperatuuri. Pesu- ja kuivatusfaasid on lühemad. Programmi kogukestus väheneb ligikaudu 50%. Pesutulemused on võrreldavad tavalise pikkusega programmiga, kuid kuivatustulemused võivad olla kehvemad. Valikut ei saa kasutada kõigi saadaolevate programmidega. Kui valik programmiga sobib, võite valiku TimeSaver sisse või välja lülitada. Kui olete valinud valiku, mis funktsiooniga TimeSaver ei ühildu, ei saa funktsiooni TimeSaver valida.
www.aeg.com Vee karedus Saksa kraadid (°dH) Prantsuse kraadid (°fH) mmol/l Clarke'i kraadid Veepehmendaja ta‐ se 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
EESTI Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Korrosioonioht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist programm. Kui soolamahutit on vaja täita, kuvatakse ekraanil vastav teade. 8.3 Loputusvahendi jaotur Loputusvahend võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. ETTEVAATUST! Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. 1. Avage kaas (C). 2. Täitke jaotur (B), kuni loputusvahend jõuab tasemeni ''MAX''. 3.
www.aeg.com 3. Pange nõud korvidesse. 4. Lisage pesuaine. 5. Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav programm. 9.1 Pesuaine kasutamine A B Programmi käivitamine 1. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. 2. Sulgege seadme uks. 3. Valige programm. Vaikimisi on alati valitud programm ECO. 4. Soovi korral valige sobivad valikud. 5. Vajutage OK-nuppu; programm käivitub. Kui programm sobib valikuga TimeSaver, tuleb kinnitada Kiire või Tavaline.
EESTI Kui kuivatusfaasi ajal avatakse uks kauemaks kui 30 sekundit, lülitub käimasolev programm välja. Seda ei juhtu, kui töötab programm ECO koos valikuga AutoOpen. Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal Viitkäivituse tühistamisel lähtestatakse programmi ja valikute vaikeväärtused. 1. Avage seadme uks. 2. Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit nuppu Program, kuni ekraanil kuvatakse Tühistuse kinnitus?. • Valige Jätka, et pöördloendus jätkuks. Kinnitamiseks vajutage OK-nuppu.
www.aeg.com • • • kuni 21 °dH. Piirkondades, kus see tase on kõrgem, tuleks multitablettidele lisaks kasutada ka loputusvahendit ja soola. Piirkondades, kus vesi on kare või väga kare, on parima pesu- ja kuivatustulemuse saamiseks soovitatav kasutada eraldi nii pesuainet (lisaomadusteta pulbrit, geeli või tablette), loputusvahendit kui ka soola.
EESTI 19 11. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS! Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Mustad filtrid ja ummistunud pihustikonsoolid põhjustavad halvemaid pesemistulemusi. Kontrollige nende seisukorda regulaarselt; vajadusel puhastage. 3. Eemaldage lame filter (A). 4. Peske filtrid puhtaks. 11.1 Filtrite puhastamine Filtrisüsteem koosneb kolmest osast. C B A 5. Veenduge, ega settevanni äärte ümber pole kogunenud toidujäätmeid või mustust. 6.
www.aeg.com eset (nt hambaorki), et eemaldada avadesse kogunenud sodi. ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Pihustikonsoolide puhastamine 4. Pihustikonsooli korvi külge tagasiasetamiseks lükake seda ülespoole, nagu allpool olev nool näitab ning pöörake seda samas päripäeva, kuni konsool kohale lukustub. Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise esemega. 11.
EESTI 21 mõeldud puhastusvahendit. Lugege tähelepanelikult tootepakendil olevat juhendit. 12. VEAOTSING Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Enne hoolduskeskuse poole pöördumist proovige probleem alltoodud tabeli abil ise lahendada. HOIATUS! Ebaõiged parandustööd võivad seadme kasutajale kaasa tuua tõsise ohu. Parandustöid tohib teha ainult kvalifitseeritud töötaja. Mõne rikke puhul kuvatakse ekraanil teade. Enamiku probleemide lahendamiseks pole teeninduskeskuse poole pöörduda tarvis.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Seade jääb pesemise käigus korduvalt seisma ja hakkab uuesti tööle. • Viga ei ole. See tagab parimad pesutulemused ja energia kokkuhoiu. Programm kestab liiga kaua. • Programmi lühendamiseks valige TimeSaver. Ekraanil olev järelejäänud aeg pikeneb ja liigub edasi hüplikult kuni programmi lõpuni. • Tegu ei ole rikkega. Seade töötab õigesti. Väike leke seadme uksest. • Seade pole loodis.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Kehvad kuivatustulemused. • • • • • Valged jooned ja plekid või si‐ nakas kiht klaasidel ja nõudel. • Plekid ja kuivanud veetilkade jäljed nõudel ja klaasidel. • Nõud on märjad. • • • • • • • 23 Nõud on jäänud suletud seadmesse liiga kauaks. Loputusvahendit pole kasutatud või on seda lisatud lii‐ ga vähe. Seadke loputusvahendi jaotur kõrgemale ta‐ semele. Plastist esemed tuleks rätikuga üle kuivatada.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Katlakivijäägid nõudel, torul ja ukse siseküljel. • Vt jaotist "Veepehmendaja". Tuhmid, värvi muutnud või pragunenud nõud. • Veenduge, et pesete masinas ainult nõudepesumasi‐ nakindlaid nõusid. Täitke ja tühjendage korve ettevaatlikult. Vaadake kor‐ vide täitmise infolehte. Pange õrnemad esemed ülemisse korvi. • • Vt jaotisi "Enne esimest kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid võimalikke põhjusi. 13.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA................................................................................ 26 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI.................................................................................. 27 3. IERĪCES APRAKSTS..........................................................................................29 4. VADĪBAS PANELIS............................................................................................ 30 5. PROGRAMMAS.....................................
1. www.aeg.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
LATVIEŠU • • • • • • 27 Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī. Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aizsegt ar paklāju.
www.aeg.com • • • BRĪDINĀJUMS! Bīstams spriegums. Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar autorizētu servisa centru, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 2.4 Pielietojums • • • • Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces durvīm. Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādījumus. Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo ūdeni.
LATVIEŠU 3.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Program taustiņš Navigācijas taustiņš (uz augšu) Displejs Delay taustiņš MyFavourite taustiņš 4.1 Taustiņu darbība Program taustiņš • Viegli piespiežot, parādās programmu saraksts. Noklusējuma programma: ECO. • Ilgi piespiežot (3 s), kamēr aktivizēta programma, tiks dzēsta šī programma. Displejs rāda noklusējuma programmu.
LATVIEŠU 5.
www.aeg.com Programmas Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes Priekšmazgāšana 8) • • Visi Iespējas Priekšmazgāšana 1) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām). 2) Ierīce nosaka netīrības pakāpi un grozos ievietoto priekšmetu daudzumu. Tā automātiski pielāgo ūdens temperatūru un daudzumu, elektroenerģijas patēriņu un programmas ilgumu.
LATVIEŠU 33 6. IESTATĪTIE PARAMETRI 6.1 Iestatījumu saraksts Lai redzētu iestatījumu sarakstu, izvēlieties Iestatījumi iespēju sarakstā. Iestatītie parametri Vērtības Apraksts Iestatīt MyFavourite Programmu saraksts Iestatīt savu vēlamo ikdienas programmu. Skatiet konkrēto informāciju šajā nodaļā. AutoOpen IESLĒGT (noklusējuma vēr‐ tība) IZSLĒGT Iestatiet automātisku durvju atvēršanu ECO programmai. Skatiet konkrēto informāciju šajā nodaļā.
www.aeg.com 6.2 Kā mainīt iestatījumu ar 2 vērtībām (IESLĒGT un IZSLĒGT) Kad iestatījums tiek mainīts, tas paliks spēkā pat tad, ja programma tiks pabeigta vai pašreizējā programma tiks atcelta. 1. 2. 3. 4. 5. Nospiediet Option taustiņu. Izvēlieties Iestatījumi. Nospiediet OK taustiņu. Izvēlieties iestatījumu, ko mainīt. Nospiediet OK taustiņu, lai nomainītu vērtību no IESLĒGT līdz IZSLĒGT vai otrādi. 6. Nospiediet atkārtoti Back taustiņu, līdz displejā parādās programmu saraksts. 6.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Nemēģiniet aizvērt ierīces durvis, kad mehānisms tur tās pusvirus. Tas var radīt ierīces bojājumus. 35 Lai uzlabotu žāvēšanas rezultātus, skatiet iespēju XtraDry vai atkal aktivējiet AutoOpen. AutoOpen ir iespējams deaktivizēt. Šādā stāvoklī ievērojami pasliktinās žāvēšanas rezultāti. 7. IESPĒJAS 7.1 Iespēju saraksts Iespējas Vērtības Apraksts Atliktais starts No 1 līdz 24 stundām IZSLĒGT (noklusējuma vērtība) Atlikt programmas startu.
www.aeg.com 4. Lai atgrieztos pie programmu saraksta, nospiediet Back. Displejs rāda izvēlēto programmu. Ja vēlaties iestatīt citu iespēju, atkārtojiet procedūru. 7.3 XtraDry Aktivizējiet šo iespēju, ja vēlaties uzlabot žāvēšanas rezultātu. Izmantojot šo iespēju, dažu programmu ilgums, ūdens patēriņš un pēdējās skalošanas temperatūra var tikt ietekmēta. XtraDry nav pastāvīga iespēja, un tā jāizvēlas katram ciklam. 7.4 TimeSaver Šī iespēja palielina spiedienu un ūdens temperatūru.
LATVIEŠU atjaunotu ūdens mīkstinātāja sveķus. Var izskatīties, ka ierīce nedarbojas. Mazgāšanas fāze sākas tikai pēc šīs procedūras pabeigšanas. Šī procedūra periodiski atkārtojas. 8.1 Ūdens mīkstinātājs Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē mazgāšanas rezultātus un ierīci. 37 Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulē atbilstoši ūdens cietībai vietā, kur ierīce ir uzstādīta.
www.aeg.com Kā uzpildīt specializētās sāls tvertni 1. Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to atvērtu. 2. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1 litru ūdens (tikai pirmajā lietošanas reizē). 3. Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar trauku mazgāšanas sāli. Skalošanas līdzeklis tiek automātiski padots karstās skalošanas fāzes laikā. Padoto skalošanas līdzekļa daudzumu var mainīt no 1. līmeņa (minimāls daudzums) līdz 6. līmenim (maksimāls daudzums).
LATVIEŠU Ja skalošanas līdzekļa dozators jāpapildina, displejā parādīsies paziņojums. Ja jūs izmantojat kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes un žāvēšanas rezultāts ir apmierinošs, skalošanas līdzekļa uzpildes norādi var atslēgt, iestatot skalošanas līdzekļa līmeni uz 0. 39 Labākam žāvēšanas rezultātam ieteicams vienmēr izmantot skalošanas līdzekli, arī kombinācijā ar kombinētajām mazgāšanas līdzekļa tabletēm, kas satur skalošanas līdzekli. 9. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 1. Atgrieziet ūdens krānu. 2.
www.aeg.com Kā atlikt programmas startu Šo iespēju nevar iestatīt ar MyFavourite programmu. 1. Iestatiet programmu. 2. Piespiediet Delay taustiņu. Atliktā starta laiks tiek norādīts displeja augšējā labajā stūrī. 3. Atkārtoti nospiediet Delay taustiņu, lai palielinātu atliktā starta stundu skaitu. Programmas sākumu var atlikt uz laiku no 1 līdz 24 stundām. 4. Nospiediet OK taustiņu, lai apstiprinātu un sāktu laika atskaiti. Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas.
LATVIEŠU 41 10. PADOMI UN IETEIKUMI 10.1 Vispārīga informācija • Tālāk sniegtie ieteikumi nodrošinās optimālus tīrīšanas un žāvēšanas rezultātus, lietojot ierīci ikdienā, kā arī palīdzēs aizsargāt vidi. • • • • • • Notīriet no traukiem lielas ēdiena paliekas un izmetiet tās. Neskalojiet traukus paši. Kad nepieciešams, lietojiet priekšmazgāšanas programmu (ja tāda ir) vai izvēlieties programmu ar priekšmazgāšanas fāzi. Vienmēr izmantojiet visu grozu platību.
www.aeg.com 4. Kad programma ir beigusies, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši ūdens cietībai jūsu apgabalā. 5. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas daudzumu. 6. Aktivizējiet skalošanas līdzekļa dozatoru. 10.4 Grozu ievietošana • • • • • • • • • • Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā mašīnā mazgāt piemērotu priekšmetu mazgāšanai. Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija, alvas un vara priekšmetus. Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).
LATVIEŠU 43 1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņa rādītāja virzienam un izņemiet to. 7. Salieciet atpakaļ filtrus (B) un (C). 8. Ievietojiet filtru (B) atpakaļ plakanajā filtrā (A). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas nofiksējas. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.2 Izsmidzinātāju tīrīšana Nenoņemiet izsmidzinātājus.
www.aeg.com augšu virzienā, uz kuru norāda apakšējā bulta, un vienlaikus grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā. 11.4 Ārpuses tīrīšana 3. Nomazgājiet izsmidzinātāju zem tekoša ūdens. Lietojiet tievu, asu instrumentu, piem., zobu bakstāmo, lai izņemtu no atverēm netīrumus. • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus. 11.5 Iekšpuses tīrīšana • • • 4.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Nevar ieslēgt ierīci. • • Programma neaktivizējas. • • • Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • Displejā būs redzams paziņo‐ • jums: Ierīce nepiepildās ar ūdeni. • • • Ierīce neizsūknē ūdeni. Displejā būs redzams paziņo‐ jums: Ierīce neiztukšo ūdeni. Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Displejā būs redzams paziņo‐ jums: Ierīce pārplūst vai ir radu‐ sies ūdens ieplūdes kļūme. • • • • • 45 Pārbaudiet, vai kontaktdakša pieslēgta kontaktligz‐ dai.
www.aeg.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Ierīces durvis ir grūti aizvērt. • • Ierīce nav nolīmeņota. Atlaidiet vaļīgāk vai pievelciet regulējamās kājiņas (ja tas atbilst situācijai). Daļa no traukiem lien ārā no groziem. Graboša/klauvējoša skaņa no ie‐ • rīces iekšpuses. • Trauki nav izvietoti pareizi grozos. Aplūkojiet brošū‐ ru par priekšmetu ievietošanu grozā. Pārliecinieties, ka izsmidzinātāji var brīvi rotēt. Ierīce atslēdz atdalītāju.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Uz glāzēm un traukiem ir izžu‐ • vušu ūdens pilieni un traipi. • Trauki ir slapji. 47 • • • • • Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz aug‐ stāku daudzumu. Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte. Žāvēšanas efektivitātei vislabāk aktivizējiet iespēju XtraDry. Programmai nav žāvēšanas fāzes, vai žāvēšanas fā‐ zei ir zema temperatūra. Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.
www.aeg.com Skatiet "Pirms pirmās ieslēgšanas", "Izmantošana ikdienā" vai "Padomi un ieteikumi", lai noskaidrotu citus iespējamos iemeslus. 13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Izmēri Platums / augstums / dziļums (mm) 596 / 818 - 898 / 575 Elektrības padeves pieslēg‐ Spriegums (V) 200 - 240 šana 1) Frekvence (Hz) 50 / 60 Ūdens padeves spiediens bāri (minimālie un maksimālie) 0.5 - 8 MPa (minimālie un maksimālie) 0.05 - 0.8 Ūdens padeve Auksts ūdens vai karsts ūdens 2) maks.
LIETUVIŲ 49 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................... 50 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS................................................................................. 51 3. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 53 4. VALDYMO SKYDELIS........................................................................................ 54 5. PROGRAMOS...........................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • 51 Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padėtyje. Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
www.aeg.com • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. 2.5 Vidinė apšvietimo lemputė ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti. • ĮSPĖJIMAS! Pavojinga įtampa. Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. 2.4 Naudojimas • • • • • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. Indaplovės plovikliai yra pavojingi.
LIETUVIŲ 3.
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Įjungimo / išjungimo mygtukas Program mygtukas Naršymo mygtukas (aukštyn) Rodinys Delay mygtukas MyFavourite mygtukas 4.1 Mygtukų veikimas Program mygtukas • Trumpu paspaudimu įjungiamas programų sąrašas. Numatytoji programa: ECO. • Ilgu paspaudimu (3 sek.), kai programa veikia, programa bus pašalinta. Ekrane rodoma numatytoji programa.
LIETUVIŲ 5.
www.aeg.com Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas Programos fazės Pirminis plovimas 8) • • Visos Parinktys Pirminis plovimas 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai ne‐ švarius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama programa). 2) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai reguliuoja van‐ dens temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.
LIETUVIŲ 57 6. NUOSTATOS 6.1 Nuostatų sąrašas Norėdami matyti nuostatų sąrašą, parinkčių sąraše pasirinkite Nustatymai. Nuostatos Vertės Aprašas Nustatyti MyFavourite Programų sąrašas Nustatykite savo mėgsta‐ miausią kasdienę programą. Žr. konkrečią šiame skyriuje pateiktą informaciją. AutoOpen ĮJUNGTI (numatytoji vertė) IŠJUNGTI Nustatykite automatinį dure‐ lių atidarymą programai ECO. Žr. konkrečią šiame skyriuje pateiktą informaciją.
www.aeg.com 6.2 Kaip pakeisti 2 verčių nuostatą (ĮJUNGTI ir IŠJUNGTI) Kai nuostata pakeičiama, ji galioja net programai pasibaigus arba atšaukus veikiančią programą. 1. 2. 3. 4. 5. Paspauskite mygtuką Option. Pasirinkite Nustatymai. Paspauskite mygtuką OK. Pasirinkite norimą pakeisti nuostatą. Paspauskite mygtuką OK, kad pakeistumėte vertę iš ĮJUNGTI į IŠJUNGTI arba atvirkščiai. 6. Pakartotinai spauskite Back mygtuką, kol ekrane bus rodomas programų sąrašas. 6.
LIETUVIŲ DĖMESIO Nemėginkite uždaryti prietaiso durelių, kol įtaisas laiko jas atidarytas. Antraip prietaisas gali būti sugadintas. 59 Galima išjungti AutoOpen. Šioje būklėje džiovinimo rezultatai stipriai pablogės. Norėdami pagerinti džiovinimo rezultatus, žr. parinktį XtraDry arba vėl įjunkite AutoOpen. 7. PARINKTYS 7.1 Parinkčių sąrašas Parinktys Vertės Aprašas Atidėtas paleid. Nuo 1 iki 24 valandų IŠJUNGTI (numatytoji vertė) Atidedamas programos pa‐ leidimas.
www.aeg.com programų trukmei, vandens sąnaudoms ir paskutinio skalavimo temperatūrai. Parinktis XtraDry nėra nuolatinė ir ją reikia pasirinkti kiekvienam ciklui. 7.4 TimeSaver Šia parinktimi didinamas vandens slėgis ir temperatūra. Plovimo ir džiovinimo fazės yra trumpesnės. Bendra programos trukmė sumažėja maždaug 50 proc. Plovimo rezultatai yra tokie patys kaip ir esant normaliai programos trukmei, bet džiovinimo rezultatai gali būti prastesni. Parinktis nėra taikytina visoms galimoms programoms.
LIETUVIŲ Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų, tuo kietesnis vanduo. Vandens kietumas matuojamas lygiavertėmis skalėmis. 61 vandens tinklai gali nurodyti, koks vandens kietumas yra Jūsų vietovėje. Svarbu nustatyti tinkamą vandens minkštiklio lygį, kad būtų gauti geri plovimo rezultatai. Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal savo vietovės vandens kietumą.
www.aeg.com Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A B 5. Sukite druskos talpyklos dangtelį pagal laikrodžio rodyklę, kad uždarytumėte druskos talpyklą. Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozijos rizika. Norėdami nuo jos apsisaugoti, pripildę druskos talpyklą, paleiskite programą. Kai druskos talpyklą reikia pripildyti, ekrane rodomas pranešimas. 8.3 Skalavimo priemonės dalytuvas Skalavimo priemonė padeda indams išdžiūti be dryžių ir dėmių.
LIETUVIŲ 63 9. KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. • Jeigu ekrane rodomos pranešimas apie druskos papildymą, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu ekrane rodomas pranešimas apie skalavimo priemonės papildymą, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą, atsižvelgdami į indų tipą ir jų nešvarumo laipsnį. 9.
www.aeg.com Programos MyFavourite paleidimas 1. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. 2. Uždarykite prietaiso dureles. 3. Paspauskite mygtuką MyFavourite ir programa bus paleista. Durelių atidarymas veikiant prietaisui Jeigu atidarysite dureles vykdant programą, prietaisas išsijungs. Tai gali turėti poveikio energijos sąnaudoms ir programos trukmei. Uždarius dureles, prietaisas pradės veikti nuo nutraukimo momento.
LIETUVIŲ • „viskas viename“). Vadovaukitės ant pakuotės pateiktomis instrukcijomis. Kombinuotosios tabletės paprastai tinka rajonuose, kur vandens kietumas yra iki 21 °dH. Šią ribą viršijančiuose rajonuose taip pat reikia naudoti skalavimo priemonę ir druską. Pasirinkite programą, atsižvelgdami į indus ir jų nešvarumo laipsnį. Naudojant ECO programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai nešvarius indus bei stalo įrankius. 10.
www.aeg.com • • • • • • • filtrai būtų švarūs ir tinkamai įdėti; druskos talpyklos dangtelis gerai prisuktas; purkštuvai neužsikimšę; yra indaplovės druskos ir skalavimo priemonės (jeigu nenaudojamos kombinuotosios ploviklio tabletės); tinkama indų padėtis krepšiuose; esamam indų kiekiui ir nešvarumo laipsniui pasirinkta tinkama programa; naudojamas tinkamas kiekis ploviklio. 10.6 Krepšių išėmimas 1. Prieš išimdami iš prietaiso, palaukite, kol valgomieji reikmenys atvės.
LIETUVIŲ 67 11.2 Purkštuvų valymas Nenuimkite purkštuvo alkūnių. Užsikimšus purkštuvo alkūnių skylutėms, nešvarumų likučius pašalinkite plonu, smailiu daiktu. 11.3 Viršutinės purkštuvo alkūnės valymas Rekomenduojame reguliariai valyti viršutinę purkštuvo alkūnę, kad nešvarumai neužkimštų angų. 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. 6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais. 7.
www.aeg.com sukite ją prieš laikrodžio rodyklę tol, kol ji tinkamai užsifiksuos. 11.5 Valymas iš vidaus • • • 11.4 Valymas iš išorės • • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių. Atsargiai išvalykite prietaisą, įskaitant durelių guminį tarpiklį, švelnia drėgna šluoste. Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės programas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkių likučių.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Į prietaisą nepatenka vanduo. Ekrane rodomas pranešimas: Prietaisas nepripildomas van‐ dens. • • • • • 69 Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Patikrinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras. Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta ir neuž‐ lenkta.
www.aeg.com Dėl lentelėje neaprašytų kitų įspėjimų pranešimų ar problemų kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. Kitų galimų priežasčių ieškokite skyriuje „Prieš naudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“ arba „Patarimai“. Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl įjunkite. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. 12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti plovimo rezultatai.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Rūdžių dėmės ant stalo įran‐ kių. • Programai pasibaigus, dalytu‐ ve lieka ploviklio. • • • • Prastas kvapas prietaiso vidu‐ je. • Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug drus‐ kos. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“. Kartu sudėti sidabriniai ir nerūdijančiojo plieno stalo įrankiai. Stenkitės nedėti sidabrinių ir nerūdijančiojo plieno reikmenų arti vieni kitų.
www.aeg.com Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.10 1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgai‐ nių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį. 14. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 73
www.aeg.
LIETUVIŲ 75
117902433-A-482016 www.aeg.
