FR IT PT Notice d'utilisation Lave-vaisselle Istruzioni per l’uso Lavastoviglie Manual de instruções Máquina de lavar loiça 2 24 46 FAVORIT 99705 IM0P
www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ..................................................................................... 3 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ................................................................................ 4 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................................ 6 4. BANDEAU DE COMMANDE................................................................................... 7 5. PROGRAMMES.......................
FRANÇAIS 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.aeg.com • L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de raccordement usagés. 1.
FRANÇAIS • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. • Cet appareil est conforme aux directives CEE. • Uniquement pour le R-U et l'Irlande. L'appareil dispose d'une alimentation secteur de 13 A. S'il est nécessaire de changer le fusible de la fiche électrique, utilisez le fusible : 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau.
www.aeg.com 3.
FRANÇAIS 7 4. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Touche Marche/Arrêt Touche Program Touche de navigation (haut) Affichage Touche Delay Touche MyFavourite 4.1 Comportement des touches Program Touche • Un appui bref permet d'entrer dans la liste des programmes. Programme par défaut : ECO. • Un appui long (3 s) quand un programme est en cours va supprimer le programme. L'affichage indique le programme par défaut.
www.aeg.com 5.
FRANÇAIS Programme Degré de salissure Type de vaisselle Phases du programme Prelavage 8) • Tous les modèles • Prélavage 9 Options 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. (Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests.) 2) L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers.
www.aeg.com 5.2 Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : info.test@dishwasher-production.com Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique. 6. LISTE DES RÉGLAGES Pour visualiser la liste des réglages, sélectionnez Réglages de base dans la liste des options.
FRANÇAIS 11 Réglages de base Valeurs Description du Langues Liste des langues. Sélectionne votre langue préférée. Langue par défaut : Français. Rétablissement des réglages Annulation Réinitialise l'appareil aux réglages usine. 6.1 Comment modifier un réglage avec 2 valeurs (ON et DÉSAC.) 6.3 Comment enregistrer le programme MyFavourite Lorsqu'un réglage est modifié, il demeure valide même si le programme est terminé ou si un programme en cours est annulé. 1. 2. 3. 4. 5.
www.aeg.com 7. LISTE DES OPTIONS Options Valeurs Description du AutoOpen ON (valeur par défaut) DÉSAC. Cette option permet d'économiser l'énergie en ouvrant la porte de l'appareil pendant la phase de séchage. Reportez-vous aux informations correspondantes dans ce chapitre. Cette option est uniquement compatible avec le programme ECO. Extra Hygiene ON DÉSAC. (valeur par défaut) L'utilisation de cette option assainit les couverts et la vaisselle.
FRANÇAIS L'affichage indique le programme sélectionné. Si vous souhaitez régler une autre option, répétez la procédure. 7.2 Multitab Activez cette option lorsque vous utilisez des pastilles tout en 1 contenant le sel régénérant, le liquide de rinçage et le produit de lavage. Elles peuvent également contenir d'autres agents de lavage ou de rinçage. Cette option désactive la libération du sel depuis le réservoir de sel régénérant. Le message de réapprovisionnement en sel ne s'affiche pas.
www.aeg.com 8.1 Adoucisseur d'eau L'adoucisseur d'eau élimine les minéraux de l'arrivée d'eau qui pourraient avoir un impact négatif sur les résultats de lavage et sur l'appareil. Plus la teneur en minéraux est élevée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau est mesurée en échelles d'équivalence. L'adoucisseur doit être réglé en fonction du degré de dureté de l'eau de votre région. Votre compagnie des eaux peut vous indiquer la dureté de l'eau dans votre région.
FRANÇAIS 15 6 (dosage maximum). Le dosage 0 désactive le distributeur de liquide de rinçage, et le liquide n'est pas diffusé. Réglage usine : dosage 4. Comment remplir le distributeur de liquide de rinçage A B 4. Enlevez le sel qui se trouve autour de l'ouverture du réservoir de sel régénérant. 5. Tournez le couvercle du réservoir de sel régénérant vers la droite pour refermer le réservoir. De l'eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez.
www.aeg.com 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. • Si le message de réapprovisionnement en sel s'affiche, remplissez le réservoir de sel régénérant. • Si le message de réapprovisionnement en liquide de rinçage s'affiche, remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 3. Chargez les paniers. 4. Ajoutez le produit de lavage. Si vous utilisez des pastilles de détergent tout en 1, activez l'option Multitab. 5.
FRANÇAIS Départ du programme MyFavourite 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Fermez le hublot de l'appareil. 3. Appuyez sur la toucheMyFavourite, le programme démarre. Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l'appareil Si vous ouvrez la porte lorsqu'un programme est en cours, l'appareil s'arrête. Lorsque vous refermez la porte, l'appareil reprend là où il a été interrompu.
www.aeg.com embouts des bras d'aspersion puisse atteindre parfaitement les plats pour qu'ils soient parfaitement lavés. Vérifiez que les plats ne se touchent pas ou ne se recouvrent pas les uns les autres. • Vous pouvez utiliser du détergent, du liquide de rinçage et du sel régénérant séparément, ou des pastilles tout en 1 (par ex. « 3 en 1 », « 4 en 1 » ou « tout en 1 »). Suivez les instructions indiquées sur l'emballage.
FRANÇAIS • Ne placez pas dans l'appareil des objets pouvant absorber l'eau (éponges, chiffons de nettoyage). • Retirez les gros résidus alimentaires des plats et jetez-les à la poubelle. • Laissez tremper les casseroles contenant des restes d'aliments brûlés. • Chargez les articles creux (tasses, verres et casseroles) en les retournant. • Vérifiez que les verres ne se touchent pas pour éviter qu'ils ne se brisent. • Placez les petits articles dans le panier à couverts.
www.aeg.com 7. Remontez les filtres (B) et (C). 8. Remettez le filtre (B) dans le filtre plat (A). Tournez-le dans le sens horaire jusqu'à la butée. 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). 3. Retirez le filtre plat (A). 4. Lavez les filtres. ATTENTION! Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil. 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion 5.
FRANÇAIS 11.4 Nettoyage intérieur • Nettoyez soigneusement l'appareil, y compris le joint caoutchouc du hublot avec un chiffon doux humide. • Si vous utilisez régulièrement des programmes de courte durée, des 21 dépôts de graisse et des dépôts calcaires peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cela, nous recommandons de lancer un programme long au moins 2 fois par mois. 12. DÉPANNAGE Si l'appareil ne démarre pas ou s'arrête en cours de programme.
www.aeg.com Une fois que vous avez contrôlé l'appareil, éteignez l'appareil puis rallumez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. Si des codes d'alarme ou des problèmes non décrits dans le tableau s'affichent, contactez le service après-vente. 12.1 Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants Problème Solution possible Traînées blanchâtres ou pellicules bleuâtres sur les verres et la vaisselle.
FRANÇAIS Consommation électrique Mode « Veille » (W) 0.10 Consommation électrique Mode « Éteint » (W) 0.10 23 1) Reportez-vous à la plaque signalétique pour les autres valeurs. 2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie. 14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques.
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA.................................................................... 25 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA....................................................................................26 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO........................................................................... 28 4. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................... 29 5. PROGRAMMI...........................................
ITALIANO 1. 25 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.aeg.com • L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati. 1.
ITALIANO • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. • Solo per il Regno Unito e l'Irlanda. L'apparecchiatura è dotata di spina di alimentazione da 13 amp. Nel caso si rendesse necessario sostituire il fusibile nella spina di alimentazione, utilizzare il fusibile: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Collegamento dell’acqua • Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua.
www.aeg.com 3.
ITALIANO 29 4. PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Tasto On/Off Tasto Program Tasto di navigazione (su) Display Tasto Delay Tasto MyFavourite 4.1 Funzioni tasti Program tasto • Una breve pressione permette di accedere all'elenco programmi. Programma predefinito: ECO. • Una pressione lunga (3 sec.) mentre un programma è in corso, annulla il programma. Il display visualizza il programma predefinito.
www.aeg.com 5.
ITALIANO Programma Grado di sporco Tipo di carico Fasi del programma Ammollo 8) • Tutto • Prelavaggio 31 Opzioni 1) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova). 2) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
www.aeg.com 6. ELENCO IMPOSTAZIONI Per visualizzare l'elenco impostazioni, selezionare Impostazione nell'elenco opzioni. Impostazione Valori Descrizione Impostare MyFavourite Elenco programmi Imposta il programma quotidiano preferito. Fare riferimento alle informazioni specifiche nel presente capitolo. Segnale acustico di fine SÌ NO Indica il termine del programma. Impostazione di fabbrica: no. Tono dei tasti No Clic Bip Imposta il volume dei tasti quando vengono premuti.
ITALIANO 6.1 Come modificare un'impostazione con due valori (SÌ e NO) Quando un'impostazione viene modificata, rimane valida anche se il programma è terminato o un programma in corso viene annullato. 1. 2. 3. 4. Premere il tasto Option. Selezionare Impostazione. Premere il tasto OK. Selezionare l'impostazione da cambiare. 5. Premere il tasto OK per cambiare il valore da SÌ a NO o viceversa. 6. Premere ripetutamente il tasto Back finché il display non mostra l'elenco programmi. 6.
www.aeg.com 7. ELENCO OPZIONI Opzioni Valori Descrizione AutoOpen SÌ (valore predefinito) NO L'uso di questa opzione permette di risparmiare energia aprendo la porta dell'apparecchiatura durante la fase di asciugatura. Fare riferimento alle informazioni specifiche nel presente capitolo. Questa opzione è disponibile solo per il programma ECO. Extra Hygiene SÌ NO (valore predefinito) L'uso di questa opzione igienizza posate e stoviglie.
ITALIANO 7.2 Multitab Attivare questa opzione quando si utilizzano pastiglie multifunzione contenenti sale, brillantante e detersivo. Possono contenere anche altri agenti pulenti o di risciacquo. L'opzione disattiva il rilascio di sale dal rispettivo contenitore. Il messaggio di rabbocco del sale non viene visualizzato sul display. Utilizzando questa opzione, la durata del programma viene prolungata per aumentare i risultati di pulizia ed asciugatura con l'uso di pastiglie multifunzione.
www.aeg.com Durezza dell'acqua Gradi tedeschi (°dH) Gradi francesi (°fH) mmol/l Gradi Clarke Livello del decalcificatore dell’acqua 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
ITALIANO Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Rischio di corrosione. Per evitarlo, avviare un programma dopo aver riempito il contenitore del sale. Quando il contenitore del sale deve essere riempito, il display mostra un messaggio: 8.3 Contenitore del brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie. Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda.
www.aeg.com 9. UTILIZZO QUOTIDIANO 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. • Se il display visualizza il messaggio riguardante la carenza di sale, riempirne il contenitore. • Se il display visualizza il messaggio riguardante la carenza di brillantante, riempirne il contenitore. 3. Caricare i cestelli. 4. Aggiungere il detersivo. Se si utilizza il detersivo in pastiglie multifunzione, attivare l'opzione Multitab. 5.
ITALIANO Avvio del programma MyFavourite 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. 3. Premere il tasto MyFavourite per avviare il programma. Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura Se si apre la porta mentre è in corso un programma, l’apparecchiatura si arresta. Quando si chiude nuovamente la porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta.
www.aeg.com separatamente o le pastiglie multifunzione (ad es. "3 in 1", "4 in 1", "Tutto in uno"). Seguire le istruzioni riportate sulla confezione. Le pastiglie multifunzione sono generalmente adatte in zone con una durezza dell'acqua fino a 21°dH. Nelle zone in cui questo limite viene superato, è necessario utilizzare anche il brillantante e il sale. Se si utilizzano le pastiglie multifunzione è possibile selezionare l'opzione Multitab (se disponibile).
ITALIANO 41 10.5 Prima di avviare il programma • Si utilizzi la quantità corretta di detersivo e additivi. Verificare che: 10.6 Scaricare i cestelli • I filtri siano puliti e installati correttamente. • Il tappo del contenitore del sale sia serrato. • I fori sui mulinelli non siano ostruiti. • Siano presenti il sale per lavastoviglie e il brillantante (a meno che non si utilizzino le pastiglie combinate). • Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli.
www.aeg.com AVVERTENZA! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia dei mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine. 5. Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di sporco all'interno o attorno al bordo della vasca di raccolta. 6. Posizionare nuovamente il filtro piatto (A).
ITALIANO 43 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Prima di contattare il Centro di Assistenza autorizzato, tentare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni riportate in tabella. In caso di alcune anomalie il display visualizza un messaggio. Problema Possibile soluzione Non è possibile accendere l'apparecchiatura. • Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.
www.aeg.com Una volta controllata l'apparecchiatura, spegnerla e riaccenderla. In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza autorizzato. Per i codici allarme o altri problemi non presenti in tabella, contattare un Centro di Assistenza autorizzato. 12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile soluzione Su bicchieri e stoviglie riman- • La quantità di brillantante erogata è eccessiva.
ITALIANO Consumo di energia Modalità Spento (W) 45 0.10 1) Per altri valori, fare riferimento alla targhetta dei dati. 2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia. 14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................47 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 48 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................50 4. PAINEL DE COMANDOS....................................................................................... 51 5. PROGRAMAS................................................
PORTUGUÊS 1. 47 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. 1.
www.aeg.com • O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água com a mangueira nova fornecida. Não é permitido reutilizar uma mangueira antiga. 1.
PORTUGUÊS • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação. • Este aparelho está em conformidade com as Directivas da C.E.E. • Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda. O aparelho possui uma ficha com classificação de 13 A. Caso tenha de mudar o fusível da ficha eléctrica, utilize o seguinte fusível: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Ligação à rede de abastecimento de água • Certifique-se de que não danifica as mangueiras de água.
www.aeg.com 3.
PORTUGUÊS 51 4. PAINEL DE COMANDOS 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 Botão On/Off Botão Program Botão de navegação (subir) Visor Botão Delay Botão MyFavourite 4.1 Acções dos botões Program (botão) • Uma pressão rápida faz entrar na lista de programas. Programa predefinido: ECO. • Uma pressão demorada (3 seg.) cancela o programa que estiver em curso. O visor apresenta o programa predefinido. • Prima simultaneamente os botões Program e Back para activar ou desactivar a opção Bloqueio p/ Crianças.
www.aeg.com 5.
PORTUGUÊS Programa Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa Pré-lavagem 8) • Todos • Pré-lavagem 53 Opções 1) Com este programa, terá os consumos de água e energia mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. (Este é o programa standard para testes.) 2) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.
www.aeg.com 6. LISTA DE DEFINIÇÕES Para ver a lista de definições, seleccione Definições na lista de opções. Definições Valores Descrição Definir MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa diário favorito. Consulte a informação específica fornecida neste capítulo. Indicador de fim ON OFF Informa quando o programa tiver terminado. Definição de fábrica: off (desligado). Sons Off Clique Bip Defina o som dos botões quando são premidos. Volume Do nível 1 ao nível 10.
PORTUGUÊS 6.1 Como alterar uma definição com 2 valores (ON e OFF) Quando uma definição é alterada, permanece válida mesmo depois do fim do programa ou do cancelamento do programa em curso. 1. 2. 3. 4. Prima o botão Option. Seleccione Definições. Prima o botão OK. Seleccione a definição que pretende alterar. 5. Prima o botão OK para alterar o valor de ON para OFF ou vice-versa. 6. Prima o botão Back repetidamente até que o visor apresente a lista de programas. 6.
www.aeg.com Opções Valores Descrição Extra Hygiene ON OFF (valor predefinido) A utilização desta opção proporciona mais higiene para talheres e loiça. Durante a última fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos. ProBoost ON OFF (valor predefinido) A utilização desta opção dá bons resultados de lavagem com loiça muito suja. A pressão da água nas fases de pré-lavagem e lavagem é aumentada.
PORTUGUÊS 57 A opção Multitab não é uma opção permanente e tem de ser seleccionada sempre que pretendida para cada ciclo. comandos durante o funcionamento de um programa ou quando o aparelho está activado e pronto para funcionar. • ON : Multitab activada. • OFF : Multitab desactivada. Quando activar a opção Multitab, o distribuidor de abrilhantador continua a libertar abrilhantador. No entanto, pode desactivar o doseamento de abrilhantador se seleccionar o nível 0 de abrilhantador.
www.aeg.com Dureza da água Graus alemães (°dH) Graus franceses (°fH) mmol/l Graus Clarke Nível do amaciador da água 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
PORTUGUÊS É possível que saia água e sal do depósito de sal quando estiver a enchê-lo. Isso representa risco de corrosão. Para o evitar, inicie um programa depois de encher o depósito de sal. 59 Como encher o distribuidor de abrilhantador A B Quando for necessário reabastecer o depósito de sal, o visor apresenta uma mensagem. 8.3 Distribuidor de abrilhantador O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas. O abrilhantador é libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente.
www.aeg.com encha o distribuidor de abrilhantador. 3. Coloque a loiça nos cestos. 4. Adicione o detergente. Se utilizar pastilhas de detergente combinadas, active a opção Multitab. 5. Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujidade. 9.1 Utilizar detergente A B Iniciar um programa 1. Prima o botão On/Off para activar o aparelho. 2. Feche a porta do aparelho. 3. Seleccione um programa. O programa ECO é sempre o programa predefinido. 4.
PORTUGUÊS Se abrir a porta na fase de secagem e deixá-la aberta durante mais de 30 segundos, o programa termina. Isto não acontece quando o programa ECO está a funcionar com a opção AutoOpen. 61 • Seleccione Continuar para que o programa em curso continue. Prima o botão OK para confirmar. • Seleccione Parar para cancelar o programa em curso. Prima o botão OK para confirmar. Certifique-se de que existe detergente no distribuidor de detergente antes de iniciar outro programa.
www.aeg.com necessário utilizar também abrilhantador e sal. Se utilizar pastilhas combinadas, pode seleccionar a opção Multitab (se disponível). Esta opção melhora os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas. • Seleccione o programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade. Com o programa ECO, terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal. 10.
PORTUGUÊS 10.5 Antes de iniciar um programa Certifique-se de que: • Os filtros estão limpos e bem instalados. • A tampa do depósito de sal está bem apertada. • Os braços aspersores não estão obstruídos. • Existe abrilhantador e sal para máquinas de lavar loiça (excepto se utilizar pastilhas de detergente combinadas). • A loiça está colocada correctamente nos cestos. • O programa é adequado ao tipo de carga e ao grau de sujidade. • Foi utilizada a quantidade de detergente correcta. 10.
www.aeg.com 2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A). 7. Monte os filtros (B) e (C). 8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano (A). Rode-o no sentido horário até bloquear. 4. Lave os filtros. 5. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector. 6. Reinstale o filtro plano (A). Certifique-se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias.
PORTUGUÊS 11.4 Limpeza do interior • Limpe o aparelho com cuidado, incluindo a junta de borracha da porta, com um pano macio húmido. 65 • Se utilizar frequentemente programas de curta duração, poderá ocorrer acumulação de gordura e calcário no interior do aparelho. Para evitar isso, recomendamos que utilize programas de longa duração pelo menos 2 vezes por mês. 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o aparelho não iniciar ou parar durante o funcionamento.
www.aeg.com Problema Solução possível O dispositivo anti-inundação foi activado. O visor apresenta a mensagem: Inundação no aparelho ou erro na válvula de entrada. • Feche a torneira da água e contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Após verificar o aparelho, desligue-o e volte a ligá-lo. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.
PORTUGUÊS Pressão do fornecimento de água bar (mínimo e máximo) 0.5 - 8 MPa (mínimo e máximo) 0.05 - 0.8 Fornecimento de água Água fria ou água quente 2) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de instalação 15 Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 0.10 Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0,10 67 1) Consulte todos os valores na placa de características. 2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.
117902441-A-282014 www.aeg.
