FAVORIT 99705 VI1P DA FI NO SV Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 22 43 63
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED........................................................................................................ 3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................... 4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET............................................................... 6 4. BETJENINGSPANEL................................................................................................. 7 5. PROGRAMMER............
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.1 Generelt om sikkerhed • • • • • • • • • • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.
www.aeg.com • • • • funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de medfølgende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Opbevar alle opvaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens lugen er åben. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.1 Installation • Fjern al emballagen.
DANSK 5 • Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brændbare produkter, i apparatet eller i nærheden af eller på dette. 2.5 Indvendigt lys ADVARSEL! Fare for personskade. ADVARSEL! Højspænding. • Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. • Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker, når lågen lukkes.
www.aeg.com 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Øverste spulearm Mellemste spulearm Nederste spulearm Filtre Mærkeplade Saltbeholder Udluftning Beholder til afspændingsmiddel Beholder til vaskemiddel Nederste kurv Øverste kurv Bestikskuffe 3.1 TimeBeam TimeBeam er et display, som vises på gulvet under apparatets låge. • Når programmet starter, vises programmets varighed. 9 8 7 6 5 4 • Når programmet er afsluttet, lyser 0:00 og CLEAN.
DANSK 7 4. BETJENINGSPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 4 5 • Tryk kortvarigt i tilvalgslisten for at gå tilbage til programlisten. • Tryk kortvarigt i indstillingslisten for at gå tilbage til tilvalgslisten. • Et langt tryk (3 sek.) under kørsel af en udskudt start eller et program, afbryder den udskudte start, programmet og tilvalgene. Displayet viser standardprogrammet: ECO.
www.aeg.
DANSK Program 1) Vand (l) Energi (kWt) Varighed (min.) ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 minutter 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 minutter 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Forskyl 4 0.1 14 1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens størrelse. 5.2 Oplysninger til testinstitutter info.
www.aeg.com Indstillinger Værdier Beskrivelse Vandets hårdhedsgrad Fra niveau 1 til niveau 10. Indstil niveauet af blødgøringsanlægget i henhold til vandets hårdhed. Fabriksindstilling: niveau 5. Afspændingsmiddelniveau Fra niveau 0 til niveau 6. Niveau 0 = ingen afspændingsmiddel. Indstil niveauet af afspændingsmiddel i overensstemmelse med behovet. Fabriksindstilling: niveau 4. Sprog Liste over sprog. Indstil dit foretrukne sprog. Standardsprog: Engelsk. Vis på gulv Liste over farver.
DANSK 10. Tryk på tasten OK for at bekræfte. 11 Displayet viser, at MyFavouriteprogrammet er gemt. 7. TILVALG 7.1 Liste med tilvalg Tilvalg Værdier Beskrivelse Senere start Fra 1 til 24 timer FRA (standardværdi) Udskyd starten af programmet. AutoOpen TIL (standardværdi) FRA Brugen af dette tilvalg sparer energi ved at åbne apparatets låge under tørringen. Se det specifikke afsnit i dette kapitel. Dette tilvalg kan kun bruges med programmet ECO.
www.aeg.com 7.3 Multitab Aktivér dette tilvalg, når du bruger multitabletter med salt, afspændingsmiddel og opvaskefunktion. De kan også indeholde andre rengørings- eller skyllemidler. Dette tilvalg deaktiverer frigørelsen af salt fra den respektive beholder. Meddelelsen om genopfyldning af salt vises ikke i displayet. Når dette tilvalg vælges, forlænges programmets varighed for at forbedre rengørings- og tørreresultaterne med multitabletter.
DANSK nyt sprog, og tryk på OK for at bekræfte. 2. Sørg for, at blødgøringsanlæggets aktuelle niveau svarer til vandforsyningens hårdhed. Hvis ikke, bør du justere niveauet for blødgøringsanlægget. 3. Fyld saltbeholderen. 4. Fyld beholderen til afspændingsmiddel. 5. Åbn vandhanen. 6. Start et program for at fjerne evt. rester fra fabrikationen, der stadigvæk kan befinde sig i apparatet. Brug ikke opvaskemiddel, og fyld ikke noget i kurvene.
www.aeg.com 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt. (min. mængde) og niveau 6 (maks. mængde). Niveau 0 deaktiverer beholderen til afspændingsmiddel, og der frigøres intet afspændingsmiddel. Fabriksindstilling: Niveau 4. Sådan fyldes beholderen til afspændingsmiddel A B 4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. C 5. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbeholderen.
DANSK 15 9. DAGLIG BRUG 1. Åbn vandhanen. 2. Tryk på tænd/sluk-knappen for at aktivere apparatet. • Hvis displayet viser saltmeddelelsen, skal beholderen til salt påfyldes. • Hvis displayet viser meddelelsen om afspændingsmiddel, skal beholderen til afspændingsmiddel påfyldes. 3. Fyld kurvene. 4. Påfyld opvaskemiddel. Aktivér tilvalget Multitab, hvis du bruger multitabletter. 5. Vælg og start det rette program til opvaskens art og graden af snavs. 9.
www.aeg.com 8. Tryk en eller flere gange på Option, indtil displayet viser det ønskede program. 9. Tryk på OK. 10. Luk lågen for at starte nedtællingen til den udskudte start. Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Start af MyFavouriteprogrammet 1. Tryk på og hold OK nede i ca. 3 sekunder, indtil displayet viser indstillingen MyFavourite. 2. Luk apparatets låge for at starte programmet.
DANSK i-1'', ''4-i-1'', ''Alt-i-1''). Følg vejledningen på pakken. Multitabs egner sig som regel til områder, hvor vandet har en hårdhed på op til 21 °dH. I områder, hvor denne grænse overskrides, skal der også bruges afspændingsmiddel og salt. Hvis du bruger multitabletter, kan du vælge tilvalget Multitab (hvis tilgængeligt). Dette tilvalg giver bedre rengøringsog tørreresultater, når der bruges multitabs. • Vælg programmet alt efter typen af opvask og graden af snavs.
www.aeg.com • Der er filtersalt og afspændingsmiddel (medmindre du bruger multitabletter). • Genstandene er lagt korrekt i kurvene. • Det valgte program passer til opvaskens art og graden af snavs. • Der anvendes den rette mængde opvaskemiddel. 2. Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. I slutningen af programmet kan der stadigvæk være vand tilbage på siderne af apparatet og på lågen. 10.6 Tømning af kurvene 1. Lad servicet køle af, før du tager det ud af maskinen.
DANSK 19 PAS PÅ! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørg for, at det sidder korrekt fast under de 2 skinner. 11.
www.aeg.com I forbindelse med nogle problemer vises en meddelelse i displayet. selv ved hjælp af informationen i tabellen. Problem Mulig årsag Du kan ikke tænde for apparatet. • Kontrollér, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten. • Kontrollér, at der ikke er en sprunget sikring i sikringsdåsen. Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket. • Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.
DANSK 21 Problem Mulig løsning Opvasken er våd. • Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefase med lav temperatur. • Beholderen til afspændingsmiddel er tom. • Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet. • Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et andet mærke eller aktiver beholderen til afspændingsmidlet og brug afspændingsmidlet sammen med multitabletterne. Se "Råd" for andre mulige årsager. 13.
www.aeg.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT.......................................................................................... 23 2. TURVALLISUUSOHJEET......................................................................................... 24 3. LAITTEEN KUVAUS................................................................................................. 26 4. KÄYTTÖPANEELI.................................................................................................... 27 5. OHJELMAT........
SUOMI 1. 23 TURVALLISUUSTIEDOT Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.aeg.com 1.2 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus • • • • • Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään sen käyttöön liittyvät vaarat.
SUOMI • Vedenottoletkussa on varoventtiili ja vaippa, jonka sisällä on virtajohto. 25 • Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan ohjelman ollessa käynnissä. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä. 2.5 Sisävalo VAROITUS! Henkilövahingon vaara. VAROITUS! Vaarallinen jännite. • Jos vedenottoletku vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta.
www.aeg.com 3. LAITTEEN KUVAUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ylin suihkuvarsi Ylempi suihkuvarsi Alempi suihkuvarsi Sihdit Arvokilpi Suolasäiliö Tuuletuskanava Huuhtelukirkastelokero Pesuainelokero Alakori Yläkori Ruokailuvälinekotelo 3.1 TimeBeam TimeBeam-näyttö heijastuu lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, ohjelman kesto syttyy. 9 8 7 6 5 4 • Kun ohjelma päättyy, 0:00 ja CLEAN syttyvät. • Kun ajastin käynnistyy, ajanlaskenta ja DELAY syttyvät.
SUOMI 27 4. KÄYTTÖPANEELI 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 4 5 • Kun painiketta painetaan lyhyesti asetusluettelossa, palaat takaisin lisätoimintoluetteloon. • Kun painiketta painetaan pitkään (3 s) ajastimen tai ohjelman ollessa käynnissä, ajastin, ohjelma ja lisätoiminnot peruutetaan. Näytössä näkyy oletusohjelma: ECO. Virtapainike Selauspainike (ylös) Näyttö Option -painike OK -painike Selauspainike (alas) OK -painike • Lyhyt painallus: Ohjelman, lisätoiminnon ja asetuksen valinnan vahvistus.
www.aeg.
SUOMI 29 5.1 Kulutusarvot Ohjelma 1) Vesi (l) Energia (kWh) Kestoaika (min) ECO 50° 11 0.857 225 AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 Minuuttia 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 Minuuttia 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Esipesu 4 0.
www.aeg.com Asetukset Arvot Kuvaus Kirkkaus Tasosta 0 tasoon 9. Näytön kirkkauden säätäminen. Kontrasti Tasosta 0 tasoon 9. Näytön kontrastin säätäminen. Veden kovuus Tasosta 1 tasoon 10. Säädä vedenpehmentimen taso alueesi veden kovuuden mukaan. Tehdasasetus: taso 5. Huuhtelukirkastetaso Tasosta 0 tasoon 6. Taso 0 = ei huuhtelukirkasteen annostelua. Aseta huuhtelukirkasteen annostelutaso vaaditun huuhtelukirkastemäärän mukaan. Tehdasasetus: taso 4. Kielet Kieliluettelo.
SUOMI • Valitse Lisää toiminto lisätoiminnon lisäämiseksi ohjelmaan ja vahvista painamalla OK-painiketta. Kun jokin lisätoiminto on valittu, näytössä näkyy Lisää toiminto ja Valmis. Jos haluat valita toisen lisätoiminnon, valitse uudelleen Lisää toiminto. Valitse muussa tapauksessa Valmis. 31 9. Paina OK-painiketta. Jos ohjelmassa on TimeSaverlisätoiminto, sinun tulee valita Pika tai Vakio. 10. Vahvista OK-painikkeella. Näytössä vahvistetaan, että MyFavouriteohjelma on tallennettu. 7. LISÄTOIMINNOT 7.
www.aeg.com laite kytkee toisen lisätoiminnoista automaattisesti pois päältä. Kun ohjelma on päättynyt tai se perutaan, lisätoimintojen oletusasetukset palautuvat. 1. Paina Option-painiketta. 2. Valitse jokin lisätoiminto. Lisätoiminnon arvo näkyy näytössä sulkumerkkien sisällä. 3. Paina OK-painiketta arvon muuttamiseksi asetuksesta POIS asetukseen PÄÄLLÄ tai päinvastoin. Jos valittu lisätoiminto on Ajastin, painiketta OK painaessa näytössä näkyy ajastimeen saatavilla olevien tuntien määrä.
SUOMI raolleen tai se voi palata takaisin sulkeutumatta. 33 HUOMIO! Älä yritä sulkea laitteen luukkua, kun toiminto pitää luukkua raollaan. Tämä voi vahingoittaa laitetta. 8. KÄYTTÖÖNOTTO Kieli tulee asettaa laitteen ensimmäisellä käyttökerralla. Oletuskieli on englanti. 1. Aseta kieli. • Vahvista Kieli Suomi painamalla OK. • Selaa saatavilla olevien kielien luetteloa jonkin toisen kielen asettamiseksi ja vahvista painamalla OK. 2.
www.aeg.com Saksalainen järjestelmä (°dH) Ranskalainen järjestelmä (°fH) mmol/l Clarken järjestelmä. Vedenpehmentimen asetus <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tehdasasetus. 2) Älä käytä suolaa tällä tasolla. 8.2 Suolasäiliö HUOMIO! Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua suolaa. Suolaa käytetään vedenpehmentimen hartsin puhdistukseen ja hyvän pesutuloksen takaamiseksi päivittäisessä käytössä. Vettä ja suolaa voi tulla ulos suolasäiliöstä, kun täytät sen. Korroosion vaara.
SUOMI Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen A B 1. Avaa kansi (C). 2. Täytä lokero (B), kunnes huuhtelukirkaste saavuttaa merkinnän ''MAX''. 3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdonmuodostuksen. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. Lisää huuhtelukirkastetta, kun ilmaisin (A) tulee kirkkaaksi. Kun huuhtelukirkastelokeron täyttö on tarpeen, viesti tulee näkyviin näyttöön.
www.aeg.com 3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe, aseta pieni määrä konetiskiainetta luukun sisäosaan. 4. Sulje kansi. Varmista, että kansi lukittuu paikoilleen. 9.2 Ohjelman asettaminen ja käynnistäminen Auto Off-toiminto Kyseinen toiminto vähentää energiankulutusta kytkemällä laitteen automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä. Toiminto kytkeytyy päälle: • 5 minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä. • 5 minuutin kuluttua, jos ohjelma ei ole käynnistynyt.
SUOMI Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen Kun käynnissä oleva ohjelma peruutetaan, lisätoimintojen asetukset palautuvat oletusarvoihin. 1. Avaa laitteen luukku. 2. Paina ja pidä alhaalla painiketta Option noin 3 sekunnin ajan, kunnes näyttöön syttyy Keskeytys?. • Valitse Palauta ja paina painiketta OK käynnissä olevan ohjelman jatkamiseksi. Sulje laitteen luukku. 37 • Valitse Pysäytä ja paina painiketta OK käynnissä olevan ohjelman peruuttamiseksi.
www.aeg.com • Älä aseta koneeseen liikaa konetiskiainetta. Lue konetiskiaineen pakkauksen ohjeet. 10.3 Yhdistelmäpesuainetablettien käytön lopettaminen Toimi seuraavasti ennen kuin aloitat käyttämään erikseen pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta: 1. Aseta vedenpehmentimen korkein taso 2. Varmista, että suolasäiliö ja huuhtelukirkastelokero on täytetty täyteen. 3. Käynnistä lyhin ohjelma, joka sisältää huuhteluvaiheen. Älä lisää konetiskiainetta tai täytä koreja. 4.
SUOMI 39 C B A 1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poista se. 2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A). 4. Pese sihdit. 5. Varmista, ettei asennusaukon reunassa tai sen ympärillä ole ruokajäämiä tai epäpuhtauksia. 6. Asenna tasosihti (A) takaisin paikoilleen. Varmista, että se on oikein paikoillaan 2 ohjaimen alapuolella. 7. Kokoa sihdit (B) ja (C). 8. Asenna sihti (B) tasosihtiin (A). Käännä sitä myötäpäivään, kunnes se lukittuu.
www.aeg.com HUOMIO! Sihtien virheellinen asento voi aiheuttaa heikkoja pesutuloksia ja vaurioittaa laitetta. 11.2 Suihkuvarsien puhdistaminen Älä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä. 11.3 Ulkopintojen puhdistaminen • Käytä vain mietoja puhdistusaineita. • Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia. 11.
SUOMI Ongelma Mahdollinen ratkaisu Ylivuotosuoja on käytössä. Näytössä näkyy viesti: Laitteessa on vesivuoto tai sen vedenottoletkussa on virhe. • Sulje vesihana ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Kun olet tarkistanut laitteen, kytke laite pois päältä ja päälle. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 41 Jos jotakin hälytysviestiä tai ongelmaa ei ole kuvattu taulukossa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. 12.
www.aeg.com Energiankulutus Pois päältä (W) 0.10 1) Katso arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopaneelit, tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
NORSK 43 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.................................................................................44 2. SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................45 3. PRODUKTBESKRIVELSE......................................................................................... 46 4. BETJENINGSPANEL............................................................................................... 47 5. PROGRAMMER...............................
1. www.aeg.com SIKKERHETSINFORMASJON Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for fremtidig bruk. 1.
NORSK • • • • 45 erfaring og kunnskap hvis de har tilsyn eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilke farer som kan inntreffe. Ikke la barn leke med produktet. Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn. 2. SIKKERHETSANVISNINGER 2.1 Montering • Fjern all emballasjen • Ikke monter eller bruk et skadet produkt.
www.aeg.com • Hvis vanninntaksslangen er defekt, må du trekke støpselet ut øyeblikkelig. Kontakt servicesenteret for å bytte ut vanninntaksslangen. 2.5 Innvendig belysning 2.4 Bruk • Dette produktet har et innvendig lys som tenner når du åpner døren og slokker når døren lukkes. • Lampen i dette produktet egner seg ikke til rombelysning. • Kontakt servicesenteret for å skifte ut lampen. • Ikke sitt eller stå på den åpne døren. • Oppvaskmidler er farlig.
NORSK 5 6 7 8 9 10 11 12 47 • Når starttidsforvalg starter, tennes nedtellingen og DELAY-kommer på. • Når produktet har en feil, vises en alarmkode. Typeskilt Saltbeholder Ventilasjonsåpningen Skyllemiddelbeholder Oppvaskmiddelbeholder Nedre kurv Øvre kurv Bestikkskuff 3.1 TimeBeam TimeBeamer et display som vises på gulvet under produktets dør. • Når programmet starter, vises programvarigheten. • Når programmet er ferdig, tennes 0:00 og CLEAN. 4.
www.aeg.com 5.
NORSK Program Grad av smuss Type vask Programfaser Forskylling 8) • Alt • Forvask 49 Tilvalg 1) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. (Dette er standardprogrammet for testinstitutter). 2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden automatisk. 3) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med blandet smussgrad.
www.aeg.com 6. INNSTILLINGER 6.1 Liste over innstillinger For å se en liste over innstillinger, trykk på Innstillinger i listen over tilvalg. Innstillinger Verdier Beskrivelse Angi MyFavourite Liste over programmer Still inn ditt favoritthverdagsprogram. Se den spesifikke informasjonen gitt i dette kapittelet. Sluttlyd PÅ AV Sier fra når programmet er ferdig. Fabrikkinnstilling: av. Tastelyd Av Klikk Pip Still lyden til knappene når de trykkes. Lydstyrke Fra nivå 1 til nivå 10.
NORSK 6.3 Slik endrer du en innstilling med flere verdier Når en innstilling endres forblir det gyldig selv om programmet er fullført eller et aktuelt program avbrytes. 1. 2. 3. 4. 5. Trykk på knappen Option. Velg Innstillinger. Trykk på knappen OK. Velg innstillingene du vil endre. Trykk på knappen OK for å angi neste nivå. 6. Velg ny verdi eller antall timer du vil utsette starten med. 7. Trykk på knappen OK for å bekrefte. 8. Trykk knappen Option gjentatte ganger til displayet viser programlisten. 6.
www.aeg.com Tilvalg Verdier Beskrivelse ProBoost PÅ AV (standardverdi) Bruk av dette tilvalget gir veldig gode vaskeresultater for meget skitten oppvask. Vanntrykket i forskyllingen og vaskefasen økes. Multitab PÅ AV (standardverdi) Husk å deaktiver tilvalget hvis du vil bruke multitabletter. Se den spesifikke informasjonen gitt i dette kapittelet. Innstillinger Slik angir du innstillingene 7.
NORSK Hvis tilvalget TimeSaver er anvendelig med det valgte programmet viser displayet 2 vilkår Raskt og Normalt og programmets varighet for hvert vilkår: • Raskt: TimeSaver aktivert. Trykk på knappen OK for å bekrefte. • Normalt: TimeSaver deaktivert. Trykk på knappen OK for å bekrefte. 7.5 AutoOpen Tilvalget aktiveres automatisk når du velger programmet ECO og det er ikke mulig å velge dette tilvalget med andre program.
www.aeg.com Jo mer vannet inneholder av disse mineralene, dess hardere er vannet. Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer. Vannmykneren må justeres i henhold til vannhardheten der du bor. Det lokale vannverket kan gi opplysninger om hardheten til vannet der du bor. Det er viktig å stille vannhardheten inn på riktig nivå for å sikre gode vaskeresultater. Vannhardhet Tyske grader (°dH) Franske grader (°fH) mmol/l Clarke-grader Nivå på vannavherder 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.
NORSK 5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket mot klokken. Det kan komme vann og salt ut av saltbeholderen når du fyller den. Fare for korrosjon. For å forhindre det, må du starte et program etter at du har fylt saltbeholderen. Når saltbeholderen er tom, vises en melding i displayet. 8.3 Skyllemiddelbeholderen Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvasken uten striper og flekker. Skyllemiddelet porsjoneres automatisk ut under den varme skyllefasen.
www.aeg.com 3. Fyll kurvene. 4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel. Hvis du bruker multitabletter må du aktivere Multitab. 5. Velg og start riktig program for den aktuelle oppvasktypen og smussgrad. 9.1 Bruke oppvaskmiddel A B Starte et program Når du slår av produktet, viser displayet liste over programmer. Programmet ECO er alltid standardprogrammet. 1. Bla gjennom programlisten og velg et program. 2. Velg anvendelige tilvalg ved ønske.
NORSK Åpne døren mens produktet er i bruk Hvis du åpner døren mens et program går vil produktet stoppe. Når du lukker døren, vil produktet fortsette fra der det ble avbrutt. Hvis døren er åpen i mer enn 30 sekunder i løpet av tørkefasen blir det aktuelle programmet avsluttet. Dette kommer ikke til å skje når programmet ECO med AutoOpen kjører. Avbryte starttidsforvalget mens nedtellingen er i gang Når du avbryter starttidsforvalget settes tilvalgene tilbake til standardverdiene. 1.
www.aeg.com opptil 21 °dH. I områder som overgår denne grensen må skyllemiddel og salt også brukes i tillegg til multitabletter. Men i områder med hardt og veldig hardt vann anbefaler vi å bruke solo-oppvaskmiddel (pudder, gele, tabletter uten ekstra funksjoner), skyllemiddel og salt separat for optimale rengjørings- og tørkeresultater. • Hvis du bruker multi-tabletter kan du velge tilvalget Multitab (hvis mulig). Dette tilvalget øker rengjørings- og tørkeresultatene med bruk av multitabletter.
NORSK 59 11. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før det utføres noe vedlikehold. Møkkete filtre og tette spylearmer vil redusere vaskeresultatet. Kontroller jevnlig, og rengjør dem etter behov. 3. Fjern det flate filteret (A). 4. Vask filtrene. 11.1 Rengjøre filtrene Filtersystemet består av 3 deler. C B A 5. Påse at det ikke er rester av mat eller skitt på eller rundt kanten av bunnpannen. 6. Sett det flate filteret tilbake (A).
www.aeg.com fjerne dem med en tynn og spiss gjenstand. 11.3 Utvendig rengjøring • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. • Bare kun nøytrale rengjøringsmidler. • Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler. 11.4 Innvendig rengjøring OBS! Feil plassering av filtrene kan føre til dårlig vaskeresultat og skade produktet. 11.2 Rengjøre spylearmene Ikke fjern spylearmene.
NORSK 61 Problem Mulig løsning Produktet tar ikke inn vann. Displayet viser meldingen: Maskinen fyller ikke opp vann. • Kontroller om vannkranen er åpen. • Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav. For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommunen eller vannverket. • Kontroller at vannkranen ikke er tett. • Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett. • Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i klem. Produktet tømmes ikke for vann.
www.aeg.com Spenning (V) 220-240 Frekvens (Hz) 50 Vanntrykk Min./maks.bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vanntilførsel Kaldt vann eller varmt maks 60 °C Elektrisk tilkopling 1) vann 2) Kapasitet Antall kuverter 15 Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 0.99 Strømforbruk Av-modus (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre verdier.
SVENSKA 63 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.................................................................................. 64 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...................................................................................65 3. PRODUKTBESKRIVNING........................................................................................67 4. KONTROLLPANEL.................................................................................................. 68 5. PROGRAM...............................
1. www.aeg.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.1 Allmän säkerhet • • • • • • • • • • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.
SVENSKA 65 1.2 Säkerhet för barn och handikappade • • • • • Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt personer med bristande erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras beträffande hur produkten används på ett säkert sätt och förstår de risker som är förknippade med användningen. Låt inte barn leka med produkten. Håll allt tvättmedel utom räckhåll för barn.
www.aeg.com • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på produkten. 2.5 Inre belysning VARNING! Risk för personskador föreligger. VARNING! Farlig spänning. • Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen är skadad. Kontakta auktoriserad service för att byta ut tilloppsslangen. • Den här produkten har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du stänger den.
SVENSKA 3. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Toppspolarm Övre spolarm Nedre spolarm Filter Typskylt Saltbehållare Ventilation Spolglansfack Diskmedelsfack Underkorg Överkorg Bestickslåda 3.1 TimeBeam TimeBeam är en display som visas på golvet under produktens lucka. • När programmet startar visas programmets längd. 9 8 7 6 5 4 • När programmet är klart tänds 0:00 och CLEAN. • När startfördröjningen startar visas nedräkningen och DELAY tänds.
www.aeg.com 4. KONTROLLPANEL 1 2 3 6 1 2 3 4 5 6 4 5 • Kort tryck öppnar funktionslistan. • Kort tryck i funktionslistan tar dig tillbaka till programlistan. • Kort tryck i inställningslistan tar dig tillbaka till funktionslistan. • Långt tryck (3 sek.) när fördröjd start eller ett program pågår, tar bort den fördröjda starten, programmet och funktionerna. Displayen visar det förinställda programmet: ECO.
SVENSKA Program Smutsgrad Typ av diskmängd Programfaser Alternativ Pro 70° 4) • Hårt smutsad disk • Porslin, bestick, kastruller och pannor • • • • • ProBoost 5) • Multitab 60 Minuter 55° • Lätt smutsad disk • Porslin och bestick • Disk 55 °C • Sköljningar • Extra Hygiene • Multitab 30 Minuter 60° 6) • Nyligen nedsmutsad disk • Porslin och bestick • Disk 60 °C • Sköljningar • Extra Hygiene • Multitab Glass 45° • Normalt eller • Disk 45 °C lätt smutsad disk • Sköljningar • Finporslin och •
www.aeg.com 5.1 Förbrukningsvärden Program 1) Vatten (l) Energi (kWh) Varaktighet (min.) ECO 50° 11 0.857 225 AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 Minuter 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 Minuter 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Fördisk 4 0.
SVENSKA 71 Inställningar Värden Beskrivning Ljusstyrka Från nivå 0 till 9. Ändra ljusstyrkan på displayen. Kontrast Från nivå 0 till 9. Ändra kontrasten på displayen. Vattenhårdhet Från nivå 1 till 10. Ställ in nivån på vattenavhärdningsmedlet efter vattnets hårdhet där du bor. Fabriksinställning: nivå 5. Spolglansnivå Från nivå 0 till 6. Nivå 0 = spolglans släpps inte ut. Ställ in nivån på spolglansbehållaren enligt den mängd spolglans som behövs. Fabriksinställning: nivå 4.
www.aeg.com bekräfta. När en funktion har valts visas Lägg till funk. och Klar på displayen. Om du vill välja en funktion till väljer du Lägg till funk. igen, annars väljer du Klar. 9. Tryck på OK-knappen. Om programmet har TimeSaverfunktionen måste du välja Snabb eller Normal. 10. Tryck på OK-knappen för att bekräfta. Displayen bekräftar att MyFavouriteprogrammet har sparats. 7. TILLVALSFUNKTIONER 7.
SVENSKA Funktionens värde anges inom parentes på displayen. 3. Tryck på OK-knappen för att ändra värdet från AV till PÅ eller tvärtom. Om vald funktion är Fördröj start visas antalet timmar som är tillgängliga för startfördröjningen på displayen när du trycker på OK-knappen. Välj antalet timmar och tryck på OK-knappen igen för att bekräfta. 4. Gå tillbaka till programlistan genom att trycka på Option-knappen flera gånger tills valt program visas på displayen. 7.
www.aeg.com 8. INNAN MASKINEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN Första gången du aktiverar produkten måste du ställa in språk. Standardspråk är engelska. 1. Ställ in språk. • Tryck på OK för att bekräfta Engelska. • Bläddra i listan över tillgängliga språk för nya språk och tryck på OK för att bekräfta. 2. Kontrollera att den inställda nivån på vattenavhärdare överensstämmer med den hårdhet vattnet har där du bor. Om inte, kan du justera vattenavhärdarens nivå. 3. Fyll saltbehållaren. 4. Fyll spolglansfacket. 5.
SVENSKA 8.2 Saltbehållaren FÖRSIKTIGHET! Använd bara salt som är speciellt avsett för diskmaskiner. Saltet används för att ladda hartset i vattenavhärdare och ge goda diskresultat vid daglig användning. Fylla salt i saltbehållaren 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs och ta bort det. 2. Häll 1 liter vatten i saltbehållaren (endast första gången). 3. Fyll på disksalt i saltbehållaren. 75 8.
www.aeg.com 9. DAGLIG ANVÄNDNING 1. Öppna vattenkranen. 2. Tryck på strömbrytaren för att aktivera produkten. • Fyll på saltbehållaren om displayen visar meddelandet om saltpåfyllning. • Fyll på spolglansfacket om displayen visar meddelandet om spolglanspåfyllning. 3. Ladda korgarna. 4. Tillsätt diskmedlet. Om du använder multitabletter, aktivera Multitabfunktionen. 5. Ställ in och starta rätt program för typen av disk och smutsgrad. 9.
SVENSKA 9. Tryck på OK. 10. Stäng luckan till produkten för att starta nedräkningen till fördröjd start. När nedräkningen är klar startar programmet automatiskt. Starta MyFavouriteprogrammet 1. Håll in OK i ca tre sekunder tills MyFavourite-inställningen visas på displayen. 2. Stäng luckan till produkten för att starta programmet. Öppna luckan medan produkten är igång Om luckan öppnas medan ett program pågår, stannar produkten. När luckan stängs, fortsätter produkten från den punkt där den avbröts.
www.aeg.com funktionen ökar rengörings- och torkningsprestandan om multitabletter används. • Välj program för typen av disk och smutsgrad. Med ECO-programmet får du den effektivaste användningen av vatten och energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick. 3. Starta det kortaste programmet med en sköljfas. Använd inte diskmedel och ladda inte korgarna. 4. När diskprogrammet är klart justerar du vattenavhärdaren efter vattenhårdheten där du bor. 5. Justera den utsläppta mängden spolglans.
SVENSKA Vid slutet av programmet kan vatten fortfarande finnas kvar på produktens sidor och lucka. 11. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före underhåll. Smutsiga filter och igensatta spolarmar försämrar diskresultaten. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov. 2. Ta bort filtret (C) utan filter (B). 3. Ta ut det platta filtret (A). 11.1 Rengöra filtren Filtersystemet består av tre delar. C 4. Tvätta filtren. B A 1.
www.aeg.com 11.2 Rengöring av spolarmar Ta inte bort spolarmarna. Om hålen i spolarmarna blir igensatta, ta bort smuts med ett vasst föremål. 11.3 Utvändig rengöring 7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen. 8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret (A). Vrid medurs tills det låses på plats. • Rengör produkten med en fuktig, mjuk trasa. • Använd bara neutrala rengöringsmedel. • Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel. 11.
SVENSKA 81 Problem Möjlig lösning Programmet startar inte. • Se till att produktens dörr är stängd. • Om fördröjd start är inställd avbryter du inställningen eller väntar tills nedräkningen är slut. • Produkten har startat laddningsproceduren av hartset i vattenavhärdaren. Procedurens varaktighet är ca 5 minuter. Produkten fylls inte med vatten. Displayen visar meddelandet: Produkten fyller inte på vatten. • Kontrollera att vattenkranen är öppen.
www.aeg.com Se "Råd och tips" för andra möjliga orsaker. 13. TEKNISK INFORMATION Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-898 / 550 Elektrisk anslutning 1) Spänning (V) 220-240 Frekvens (Hz) 50 Vattentryck Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Vattentillförsel Kallt eller varmt vatten2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 15 Strömförbrukning Standby-läge (W) 0.99 Strömförbrukning Av-läge (W) 0.10 1) Se märkskylten för andra värden.
SVENSKA 83
117906320-A-072014 www.aeg.