ET LV LT Kasutusjuhend Nõudepesumasin Lietošanas instrukcija Trauku mazgājamā mašīna Naudojimo instrukcija Indaplovė 2 25 49 FAVORIT 99705 VI1P
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. SEADME KIRJELDUS........................................................................................6 4. JUHTPANEEL.................................................................................................... 7 5. PROGRAMMID.....................
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • • • • • • Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad söögiriistade korvi otsaga allapoole või horisontaalasendisse. Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada. Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitepistik pistikupesast lahti. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Põhjal olevaid ventilatsiooniavasid (kui need on olemas) ei tohi vaipkattega tõkestada.
EESTI • 5 Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. 2.5 Sisevalgusti HOIATUS! Vigastusoht! • • HOIATUS! Ohtlik pinge. Kui vee sisselaskevoolik on kahjustada saanud, eemaldage pistik koheselt seinakontaktist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võtke ühendust hoolduskeskusega. • • 2.6 Jäätmekäitlus 2.4 Kasutamine • • • • • Ärge avatud uksel istuge ega seiske. Nõudepesumasina pesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendil olevaid kasutusjuhiseid.
www.aeg.com 3. SEADME KIRJELDUS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Pealmine pihustikonsool Ülemine pihustikonsool Alumine pihustikonsool Filtrid Andmesilt Soolamahuti Ventilatsiooniava 3.1 TimeBeam TimeBeam on valgustatud näit, mis kuvatakse seadme ukse ette põrandale. • Kui programm käivitub, süttib programmi kestuse näit. • Kui programm on lõppenud, süttivad 0:00 ja CLEAN. • Viitkäivituse algamisel süttib pöördloenduse kestus ja DELAY. • Kui seadmel on rike, kuvatakse ekraanil veakood.
EESTI 4. JUHTPANEEL 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 5 OK-nupp 6 Navigeerimisnupp (alla) Sisse/välja-nupp Navigeerimisnupp (üles) Ekraan Option-nupp 4.1 Nuppude kasutamine viitkäivituse, programmi ja valikud. Ekraanil kuvatakse vaikimisi valitud programm: ECO. Navigeerimisnupud (üles ja alla) • Nende nuppude abil saate liigutada ekraanil kuvatavaid loendeid ja teksti. OK -nupp • Lühike vajutus: kinnitab programmi, valikute ja seadete valiku. • Pikk vajutus: käivitab MyFavouriteprogrammi.
www.aeg.
EESTI 5.1 Tarbimisväärtused Programm 1) Vesi (l) Energia (kWh) Kestus (min) ECO 50° 11 0.857 225 AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 minutit 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 minutit 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Eelpesu 4 0.
www.aeg.com Seaded Väärtused Kirjeldus Heledus Tasemed: 0 kuni 9. Muutke ekraani heledust. Kontrastsus Tasemed: 0 kuni 9. Muutke ekraani kontrastsust. Vee karedus Tasemed: 1 kuni 10. Valige veepehmendaja tase vastavalt oma piirkonna vee karedusele. Tehaseseade: tase 5. Loputusvahendi tase Tasemed: 0 kuni 6. Tase 0 = loputusvahendit ei eraldata. Valige loputusvahendi jaoturi tase, mis vastab loputusva‐ hendi vajalikule eraldatavale kogusele. Tehaseseade: tase 4. Keeled Keelte loend.
EESTI on valitud, kuvatakse ekraanil Valiku lisamine ja Valmis. Kui soovite valida teise valiku, valige uuesti Valiku lisamine; vastasel juhul valige Valmis. 9. Vajutage OK-nuppu. Kui programmil on olemas valik TimeSaver, tuleb teil valida Kiire või Tavaline. 11 10. Kinnitamiseks vajutage OK-nuppu. Ekraanil kuvatakse kinnitus, et programm MyFavourite on salvestatud. 7. VALIKUD 7.
www.aeg.com ühildu, lülitab seade ühe neist automaatselt välja. Kui programm on lõppenud või tühistatud, lülituvad seaded uuesti vaikeväärtustele. 1. Vajutage Option-nuppu. 2. Tehke valik. Ekraanil kuvatakse valiku väärtus sulgudes. 3. Vajutage OK-nuppu, et muuta väärtus VÄLJAS väärtuseks SEES või vastupidi. Kui määratud on valik Viitkäivitus, siis OK-nupu vajutamisel kuvatakse ekraanil viitkäivituse jaoks saadaolevate tundide arv. Valige tundide arv ja vajutage kinnitamiseks uuesti OK-nuppu. 4.
EESTI 13 8. ENNE ESIMEST KASUTAMIST Seadme esmakordsel sisselülitamisel tuleb valida keel. Vaikekeeleks on inglise keel. 1. Valige keel. • Inglise keele kinnitamiseks vajutage OK. • Liikuge läbi saadaolevate keelte loendi, valige sobiv keel ja vajutage kinnitamiseks OK. 2. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Kui mitte, reguleerige veepehmendaja taset. 3. Täitke soolamahuti. 4. Täitke loputusvahendi jaotur. 5. Keerake veekraan lahti. 6.
www.aeg.com Kui kasutate soola sisaldavaid multitablette ja kasutatava vee karedus on alla 21 dH, võite valida madalama veepehmendaja taseme. See lülitab soola lisamise indikaatori välja. Kui kasutate tavalist pesuainet või ilma soolata multitablette, valige selline vee kareduse tase, mis hoiab soola lisamise indikaatori sisselülitatuna. 8.2 Soolamahuti ETTEVAATUST! Kasutage ainult nõudepesumasinate jaoks mõeldud soola.
EESTI ETTEVAATUST! Kasutage vaid nõudepesumasina jaoks mõeldud loputusvahendit. 1. Avage kaas (C). 2. Täitke jaotur (B), kuni loputusvahend jõuab tasemeni ''MAX''. 3. Eemaldage mahaläinud loputusvahend imava lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu. 4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaas lukustub asendisse. 15 Kui loputusaine jaotur vajab täitmist, kuvatakse ekraanil vastav teade.
www.aeg.com Programmi käivitamine Seadme väljalülitamisel kuvatakse ekraanil programmide loend. Vaikimisi on alati valitud programm ECO. 1. Liikuge läbi programmide loendi ja valige programm. 2. Soovi korral valige sobivad valikud. Kui valikud on määratud, minge tagasi programmide loendisse ja käivitage valitud programm. 3. Vajutage OK. Kui programm sobib valikuga TimeSaver, tuleb kinnitada Kiire või Tavaline. 4. Programmi käivitamiseks sulgege seadme uks.
EESTI 17 10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 10.1 Üldteave Järgmisi näpunäiteid järgides saavutate igapäevasel kasutamisel parimad pesuja kuivatustulemused ning aitate säästa keskkonda. • • • • • • Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus. Ärge loputage nõusid eelnevalt käsitsi. Vajadusel kasutage eelpesuprogrammi (kui see on olemas) või valige mõni eelpesuga programm. Kasutage alati ära kogu korvide ruum.
www.aeg.com • • • • • • • Enne masinasse panekut eemaldage nõudelt suurem mustus. Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude küljest lahti. Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole. Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel kokku. Pange söögiriistad ja väiksemad esemed söögiriistade sahtlisse. Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks. Enne programmi käivitamist veenduge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.
EESTI 19 8. Pange tagasi filter (B) lameda filtri sees (A). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. 2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A). 4. Peske filtrid puhtaks. ETTEVAATUST! Filtrite ebaõige asend võib põhjustada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 11.2 Ülemise pihustikonsooli puhastamine Ülemist pihustikonsooli on soovitatav regulaarselt puhastada, et vältida avade ummistumist. Ummistunud avad võivad olla kehvade pesutulemuste põhjuseks. 5.
www.aeg.com 11.3 Välispinna puhastamine • • • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid. 11.4 Sisemuse puhastamine • • 4. Pihustikonsooli korvi külge tagasiasetamiseks lükake seda ülespoole, nagu allpool olev nool näitab ning pöörake seda samas päripäeva, kuni konsool kohale lukustub. • Puhastage seadet, sealhulgas ukse kummist tihendit, pehme niiske lapiga.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Programm ei käivitu. • • • Seade ei täitu veega. • Ekraanil kuvatakse teade: Seade • ei täitu veega. • • • Seade ei tühjene veest. • Ekraanil kuvatakse teade: Seade • ei tühjene veest. • • Veenduge, et seadme uks on suletud. Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühistage see või oodake pöördloenduse lõppemiseni. Seade on alustanud veepehmendajas oleva vaigu aktiveerimist. Selle toimingu kestus on umbes 5 minutit. Veenduge, et veekraan on lahti.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Seade põhjustab kaitsme väljalü‐ • litumise. • Saadaolevad amprid ei võimalda kõigi kasutatavate seadmete üheaegset kasutamist. Kontrollige saa‐ daolevate amprite mahtu ja lülitage vajadusel mõni kasutatavatest seadmetest välja. Seadme sisemine elektririke. Võtke ühendust hool‐ duskeskusega. Vt jaotisi "Enne esimest kasutamist", "Igapäevane kasutamine" või "Vihjeid ja näpunäiteid", et leida muid võimalikke põhjusi.
EESTI Probleem Võimalik põhjus ja lahendus Nõud on märjad. • • • • • 23 Parimate kuivatustulemuste saamiseks lülitage sisse valik XtraDry. Programmil puudub kuivatusfaas või kasutatakse ma‐ dala temperatuuriga kuivatust. Loputusvahendi jaotur on tühi. Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet. Põhjuseks võib olla pesuaine multitablettide kvaliteet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige loputusva‐ hendi jaotur ja kasutage loputusvahendit koos multita‐ blettidega. Seadme sisemus on märg.
www.aeg.com 13. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Laius / kõrgus / sügavus (mm) 596 / 818-898 / 550 Elektriühendus 1) Pinge (V) 200 - 240 Sagedus (Hz) 50 / 60 Veesurve Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Veevarustus Külm või kuum vesi 2) maks. 60 °C Jõudlus Kohalikud seaded 15 Voolutarve Ooterežiim (W) 0.99 Voolutarve Väljas-režiim (W) 0.10 1) Muud andmed leiate andmeplaadilt.
LATVIEŠU 25 SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................26 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................27 3. IERĪCES APRAKSTS....................................................................................... 29 4. VADĪBAS PANELIS.......................................................................................... 30 5. PROGRAMMAS...............................................
1. www.aeg.com DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
LATVIEŠU • • • • • • 27 Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī. Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības. Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Ventilācijas atveres pamatnē (ja tādas ir) nedrīkst aizsegt ar paklāju.
www.aeg.com • • • BRĪDINĀJUMS! Bīstams spriegums. Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar autorizētu servisa centru, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni. 2.4 Pielietojums • • • • Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces durvīm. Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgāšanas līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības norādījumus. Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo ūdeni.
LATVIEŠU 3. IERĪCES APRAKSTS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Virsmas izsmidzinātājs Augšējais izsmidzinātājs Apakšējais izsmidzinātājs Filtri Datu plāksnīte Specializētās sāls tvertne Gaisa atvere 3.1 TimeBeam TimeBeam ir displejs, kas parādās uz grīdas zem ierīces durvīm. • Kad programma sāk darboties, parādās programmas darbības ilgums. • Kad programma ir pabeigta, parādās 0:00 un CLEAN. • Kad sākas atliktais starts, parādās laika atskaite un DELAY.
www.aeg.com 4. VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 5 OK taustiņš 6 Navigācijas taustiņš (uz leju) Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš Navigācijas taustiņš (uz augšu) Displejs Option taustiņš 4.1 Taustiņu darbība • Navigācijas taustiņi (uz augšu un uz leju) • Izmantojiet šos taustiņus, lai ritinātu sarakstus un informācijas tekstus, kas parādās displejā. Ilgstoši nospiežot (3 sek.), kad iestatīts atliktais starts vai darbojas programma, tiks dzēsts atliktais starts, programma un iespējas.
LATVIEŠU Programmas Netīrības pakāpe Ielādes veids Programmas fāzes ProZone 50°-65° 3) • • Dažādi netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • Iespējas XtraDry • • Priekšmazgāšana • Mazgāšana 50 °C un 65 °C Skalošana Žāvēšana Pro 70° 4) • • Ļoti netīri Trauki, galda piederumi, katli un pannas • • • • Priekšmazgāšana • Mazgāšana 70° C • Skalošana Žāvēšana ProBoost 5) XtraDry 60 minūtes 55° • • Nedaudz netīri Trauki un galda piederumi • • Mazgāšana 55° C • Skalošana • Extra Hygien
www.aeg.com 5.1 Patēriņa lielumi Programma 1) Ūdens (l) Enerģija (kWh) Darbības laiks (min.) ECO 50° 11 0.857 225 AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 minūtes 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 minūtes 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Priekšmazgāšana 4 0.
LATVIEŠU 33 Iestatījumi Vērtības Apraksts Spilgtums No 0 līdz 9. līmenim. Mainīt displeja spilgtumu. Kontrasts No 0 līdz 9. līmenim. Mainīt displeja kontrastu. Ūdens cietība No 1 līdz 10. līmenim. Iestatīt ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši ūdens cietī‐ bai jūsu rajonā. Rūpnīcas iestatījumi: 5. līme‐ nis. Skalošanas līdzekļa līmenis No 0 līdz 6. līmenim. 0. līmenis = nenotiek skalo‐ šanas līdzekļa padošana.
www.aeg.com Displejā redzams programmu saraksts. 6. Izvēlieties programmu. 7. Piespiediet OK taustiņu. 8. Displejā būs redzams Piev. iespēju un Gatavs. • Izvēlieties Gatavs, ja vēlaties saglabāt programmu bez iespējām, un nospiediet OK taustiņu. • Izvēlieties Piev. iespēju, lai pievienotu iespēju programmai, un nospiediet OK taustiņu, lai apstiprinātu. Tiklīdz izvēlēta iespēja, displejā redzams Piev. iespēju un Gatavs. Ja vēlaties izvēlēties citu iespēju, vēlreiz izvēlieties Piev.
LATVIEŠU 7.2 Kā iestatīt iespējas Iespēju sarakstā būs redzamas tikai tās iespējas, kas attiecas uz izvēlēto programmu. Neatbilstošās iespējas nav redzamas. Dažas iespējas nav savstarpēji saderīgas. Iestatot 2 savstarpēji nesaderīgas iespējas, ierīce automātiski deaktivizēs vienu no iespējām. Kad programma tiek pabeigta vai atcelta, iespējas tiek iestatītas to noklusējuma vērtībās. 1. Nospiediet Option taustiņu. 2. Izvēlieties iespēju. Displejā redzama iespējas vērtība iekavās. 3.
www.aeg.com 8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS Pirmo reizi aktivizējot ierīci ir nepieciešams iestatīt valodu. Noklusējuma valoda ir angļu. 1. Iestatīt valodu. • Nospiediet OK, lai apstiprinātu angļu valodu. • Ritiniet pieejamo valodu sarakstu, lai izvēlētos jaunu valodu, un nospiediet OK, lai apstiprinātu. 2. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens mīkstinātāja līmeni. 3. Uzpildiet specializētās sāls tvertni. 4.
LATVIEŠU 37 Ja jūs izmantojat kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes, kas satur sāli, un ūdens cietība ir mazāka nekā 21dH, varat iestatīt zemāko ūdens mīkstinātāja līmeni. Tas atslēdz sāls atkārtotas iepildīšanas indikatoru. Ja izmantojat standarta mazgāšanas līdzekli vai kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes bez sāls, iestatiet pareizu ūdens cietības līmeni, lai saglabātu aktīvu sāls atkārtotas iepildīšanas indikatoru. 8.
www.aeg.com Kā piepildīt skalošanas līdzekļa dozatoru A B 3. Lai neveidotos pārāk daudz putu, notīriet izlijušo skalošanas līdzekli ar absorbējošu drāniņu. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā. Ja skalošanas līdzekļa dozatora indikators (A) kļūst gaišs, uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru. Ja skalošanas līdzekļa dozators jāpapildina, displejā parādīsies paziņojums. C UZMANĪBU! Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām īpaši paredzētu skalošanas līdzekli.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašīnām paredzētu mazgāšanas līdzekli. 1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu (A), lai atvērtu vāku (C). 2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļa pulveri vai tabletes nodalījumā (B). 3. Ja programmai ir priekšmazgāšanas fāze, ievietojiet nelielu daudzumu mazgāšanas līdzekļa attiecīgajā mazgājamā līdzekļa dozatora nodalījumā. 4. Aizveriet vāku. Pārliecinieties, ka vāks nofiksējas slēgtā pozīcijā. 9.
www.aeg.com Atliktā starta atcelšana laika atskaites laikā Atceļot atlikto startu, programma un iespējas tiek iestatītas to noklusējuma vērtībās. 1. Atveriet ierīces durvis. 2. Nospiediet un turiet nospiestu Option taustiņu aptuveni 3 sekundes, līdz displejā redzams Pietura mazgāšanu?. • Izvēlieties Atsākt un nospiediet OK, lai turpinātu laika atskaiti. Aizveriet ierīces durvis. • Izvēlieties Pārtraukt un nospiediet OK, lai atceltu atlikto startu. Aktivizētās programmas atcelšana 1.
LATVIEŠU • • • vietās, kur ūdens ir ciets un ļoti ciets, mēs iesakām izmantot mazgāšanas līdzekli (pulveri, gelu, tabletes bez papildu īpašībām), skalošanas līdzekli un sāli atsevišķi, lai iegūtu optimālu mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu. Izmantojot kombinētās mazgāšanas līdzekļa tabletes, skalošanas līdzekļa padevi var deaktivizēt, taču ir ieteicams vienmēr izmantot skalošanas līdzekli labākiem žāvēšanas rezultātiem.
www.aeg.com 11. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. Netīri filtri un nosprostotas izsmidzinātāju atveres pasliktina mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos pārbaudiet un, ja nepieciešams, notīriet. 2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A). 4. Nomazgājiet filtrus. 11.1 Filtru tīrīšana Filtru sistēma sastāv no 3 komponentiem. C B A 5.
LATVIEŠU UZMANĪBU! Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus. 11.2 Augšējā izsmidzinātāja tīrīšana 43 4. Lai atkal pieslēgtu izsmidzinātāju grozam, spiediet izsmidzinātāju uz augšu virzienā, uz kuru norāda apakšējā bulta, un vienlaikus grieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam. Mēs iesakām regulāri tīrīt augšējo izsmidzinātāju, lai neļautu netīrumiem nobloķēt atveres. Aizsērējušas atveres var radīt neapmierinošus mazgāšanas rezultātus. 1.
www.aeg.com tīrīšanas produktu. Rūpīgi ievērojiet norādījumus uz produkta iepakojuma. 12. PROBLĒMRISINĀŠANA Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā. Pirms sazināties ar autorizētu servisa centru, mēģiniet atrisināt problēmu, izmantojot tabulā sniegto informāciju. Dažu traucējumu gadījumā displejā redzams brīdinājuma kods. Lielāko daļa problēmu var atrisināt, nesazinoties ar autorizētu servisa centru. BRĪDINĀJUMS! Nepareizi veikti remontdarbi var ievērojami apdraudēt lietotāju drošību.
LATVIEŠU 45 Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Aktivizējusies ierīce pret ūdens noplūdēm. Displejā būs redzams paziņo‐ jums: Ierīce pārplūst vai ir radu‐ sies ūdens ieplūdes kļūme. • Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar autorizētu servisa centru. Ierīce darbības laikā vairākas re‐ izes apstājas un atkal atsāk dar‐ bību. • Tas ir normāli. Tas nodrošina optimālus tīrīšanas re‐ zultātus un ietaupa enerģiju.
www.aeg.com Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Slikti žāvēšanas rezultāti. • • • • • Uz glāzēm un traukiem ir gai‐ šas svītras vai zilgani slāņi. • • Uz glāzēm un traukiem ir izžu‐ • vušu ūdens pilieni un traipi. • Trauki ir slapji. • • • • • Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi. Ierīcē nav skalošanas līdzekļa vai skalošanas līdzekļa deva nav pietiekama. Iestatiet augstāku skalošanas līdzekļa dozatora līmeni.
LATVIEŠU Problēma Iespējamais cēlonis un risinājums Programmas beigās dozatorā redzamas mazgāšanas līdze‐ kļa atliekas. • • • Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda dozatorā un ūdens to neaizskaloja pilnībā. Ūdens nevar aizskalot mazgāšanas līdzekli no doza‐ tora. Pārbaudiet, vai izsmidzinātājs nav bloķēts vai aiz‐ sērējis. Pārliecinieties, ka grozos ievietotie priekšmeti ne‐ traucē mazgāšanas līdzekļa dozatora vākam atvērties. Smakas ierīces iekšpusē. • Skatiet sadaļu “Iekšējā tīrīšana”.
www.aeg.com 14. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
LIETUVIŲ 49 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 50 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................51 3. GAMINIO APRAŠYMAS...................................................................................53 4. VALDYMO SKYDELIS......................................................................................54 5. PROGRAMOS....................................................
1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • • • • 51 Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba horizontalioje padėtyje. Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiūros, kad ant jų niekas neužgriūtų. Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
www.aeg.com • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. 2.5 Vidinė apšvietimo lemputė ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti. • • ĮSPĖJIMAS! Pavojinga įtampa. Jeigu pažeista vandens įvado žarna, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. 2.4 Naudojimas • • • • • Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių. Indaplovės plovikliai yra pavojingi.
LIETUVIŲ 3. GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Viršutinis purkštuvas Vidurinis purkštuvas Apatinis purkštuvas Filtrai Techninių duomenų plokštelė Druskos talpykla Oro anga 3.1 TimeBeam TimeBeam – tai ant grindų, žemiau prietaiso durelių, rodomas rodmuo. • Kai paleidžiama programa, rodoma programos trukmė. • Programai pasibaigus, rodoma 0:00 ir CLEAN. • Kai paleidžiamas atidėtas paleidimas, rodoma atgalinės atskaitos trukmė ir DELAY.
www.aeg.com 4. VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 5 OK mygtukas 6 Naršymo mygtukas (žemyn) Įjungimo / išjungimo mygtukas Naršymo mygtukas (aukštyn) Rodinys Option mygtukas 4.1 Mygtukų veikimas • Naršymo mygtukai (aukštyn ir žemyn) • Šiuos mygtukus naudokite sąrašams ir ekrane rodomiems informaciniams tekstams peržiūrėti. Ilgas paspaudimas (3 sek.), kai yra atidėtas paleidimas arba veikia programa, pašalins atidėtą paleidimą, programą ir parinktis. Ekrane rodoma numatytoji programa: ECO.
LIETUVIŲ Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas Programos fazės Parinktys ProZone 50°-65° 3) • • Įvairiai sutepti Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • • XtraDry • • Pirminis plovimas Plovimas 50 °C ir 65 °C Skalavimai Džiovinimas Pro 70° 4) • • Labai nešvarūs Indai, stalo įran‐ kiai, puodai ir keptuvės • • • • Pirminis plovimas Plovimas 70 °C Skalavimai Džiovinimas • • ProBoost 5) XtraDry 60 minučių 55° • • Mažai sutepti Indai bei stalo įrankiai • • Plovimas 55 °C Ska
www.aeg.com Programa Nešvarumo laips‐ nis Įkrovos tipas Programos fazės Pirminis plovimas 8) • • Visos Parinktys Pirminis plovimas 1) Naudojant šią programą, vandens ir energijos sąnaudos yra efektyviausios plaunant vidutiniškai neš‐ varius indus bei stalo įrankius (tai standartinė bandymų institutų naudojama programa). 2) Prietaisas nustato nešvarumo laipsnį ir krepšiuose sudėtų indų kiekį. Jis automatiškai reguliuoja van‐ dens temperatūrą ir kiekį, energijos sąnaudas bei programos trukmę.
LIETUVIŲ 57 6. NUOSTATOS 6.1 Nuostatų sąrašas Norėdami matyti nuostatų sąrašą, parinkčių sąraše pasirinkite Nustatymai. Nustatymai Vertės Aprašas Nustatyti MyFavourite Programų sąrašas Nustatykite savo mėgsta‐ miausią kasdienę programą. Žr. konkrečią šiame skyriuje pateiktą informaciją. Pabaigos signalas ĮJUNGTI IŠJUNGTI Informuoja, kada programa pasibaigia. Gamyklos nuostata: išjungta. Mygtukų garso signalai Išjungti Spragtelėjimas Pypsėjimas Nustatykite mygtukų pas‐ paudimo garsą.
www.aeg.com 6.2 Kaip pakeisti 2 verčių nuostatą (ĮJUNGTI ir IŠJUNGTI) Kai nuostata pakeičiama, ji galioja net programai pasibaigus arba atšaukus veikiančią programą. 1. 2. 3. 4. 5. Paspauskite Option mygtuką. Pasirinkite Nustatymai. Paspauskite OK mygtuką. Pasirinkite norimą pakeisti nuostatą. Paspauskite mygtuką OK, kad pakeistumėte vertę iš ĮJUNGTI į IŠJUNGTI arba atvirkščiai. 6. Pakartotinai spauskite Option mygtuką, kol ekrane bus rodomas programų sąrašas. 6.
LIETUVIŲ 59 Parinktys Vertės Aprašas AutoOpen ĮJUNGTI (numatytoji vertė) IŠJUNGTI Naudojant šią parinktį taupo‐ ma energija atidarius prietai‐ so dureles džiovinimo fazės metu. Žr. konkrečią šiame skyriuje pateiktą informaciją. Ši parinktis taikytina tik pro‐ gramai ECO. Extra Hygiene ĮJUNGTI IŠJUNGTI (numatytoji vertė) Naudojant šią parinktį išvalo‐ mi stalo įrankiai ir valgomieji reikmenys. Paskutinės ska‐ lavimo fazės metu bent 10 minučių išlieka 70 °C tem‐ peratūra.
www.aeg.com Parinktis TimeSaver nėra taikytina visoms programoms. 1. Naršykite po programų sąrašą ir pasirinkite programą. 2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtintumėte. Jeigu parinktis TimeSaver taikytina pasirinktai programai, ekrane rodomos 2 būklės Greita ir Normali ir kiekvienos būklės programos trukmė: • Greita: TimeSaver įjungta. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtintumėte. • Normali: TimeSaver išjungta. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtintumėte. 7.
LIETUVIŲ 8.1 Vandens minkštiklis 61 Vandens minkštiklį sureguliuokite pagal savo vietovės vandens kietumą. Vietos vandens tinklai gali nurodyti, koks vandens kietumas yra Jūsų vietovėje. Svarbu nustatyti tinkamą vandens minkštiklio lygį, kad būtų gauti geri plovimo rezultatai. Vandens minkštiklis pašalina mineralus iš tiekiamo vandens, kurie turėtų neigiamo poveikio plovimo rezultatams ir prietaisui. Kuo daugiau vandenyje yra šių mineralų, tuo kietesnis vanduo.
www.aeg.com Kaip pripildyti skalavimo priemonės dalytuvą A B 4. Nuvalykite druską aplink druskos talpyklos angą. C 5. Sukite druskos talpyklos dangtelį pagal laikrodžio rodyklę, kad uždarytumėte druskos talpyklą. Pildant iš druskos talpyklos gali ištekėti vanduo ir druska. Korozijos rizika. Norėdami nuo jos apsisaugoti, pripildę druskos talpyklą, paleiskite programą. Kai druskos talpyklą reikia pripildyti, ekrane rodomas pranešimas. 8.
LIETUVIŲ 63 9. KASDIENIS NAUDOJIMAS 1. Atsukite vandens čiaupą. 2. Norėdami suaktyvinti prietaisą, spauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. • Jeigu ekrane rodomos pranešimas apie druskos papildymą, pripildykite druskos talpyklą. • Jeigu ekrane rodomas pranešimas apie skalavimo priemonės papildymą, pripildykite skalavimo priemonės dalytuvą. 3. Įdėkite krepšius. 4. Įpilkite ploviklio. 5. Nustatykite ir paleiskite tinkamą programą, atsižvelgdami į indų tipą ir jų nešvarumo laipsnį. 9.
www.aeg.com Programos paleidimo laiką galima atidėti nuo 1 iki 24 valandų. 6. Paspauskite OK, kad patvirtintumėte. 7. Galite pasirinkti kitas taikytinas parinktis. 8. Kartotinai spauskite Option, kol ekrane rodoma pasirinkta programa. 9. Paspauskite OK. 10. Uždarykite prietaiso dureles, kad paleistumėte atidėto paleidimo atgalinę laiko atskaitą. Pasibaigus atgaliniam laiko skaičiavimui, programa pradedama automatiškai. Programos MyFavourite paleidimas 1.
LIETUVIŲ • • • • Visada išnaudokite visą krepšių erdvę. Dėdami indus į prietaisą, įsitikinkite, ar juos visiškai pasieks vanduo iš purkštuvo purkštukų. ĮPatikrinkite, kad daiktai neliestų ir neuždengtų vienas kito. Jūs galite naudoti atskirai indaplovės ploviklį, skalavimo priemonę ir druską arba kombinuotąsias tabletes (pvz., „trys viename“, „keturi viename“, „viskas viename“). Vadovaukitės ant pakuotės pateiktomis instrukcijomis.
www.aeg.com • • Lengvus daiktus dėkite į viršutinį krepšį. Pasirūpinkite, kad šie daiktai neslankiotų. Prieš paleisdami programą, pasirūpinkite, kad purkštuvo alkūnės galėtų laisvai judėti. 10.
LIETUVIŲ 67 11.2 Viršutinės purkštuvo alkūnės valymas Rekomenduojame reguliariai valyti viršutinę purkštuvo alkūnę, kad nešvarumai neužkimštų angų. Užsikimšus angoms, plovimo rezultatai gali būti nepatenkinami. 5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių ar nešvarumų ant ar aplink rinktuvės kraštą. 6. Vėl įdėkite plokščią filtrą (A). Įsitikinkite, ar jis taisyklingai įdėtas po 2 kreiptuvais. 1. Ištraukite viršutinį krepšį. 2.
www.aeg.com 11.4 Valymas iš vidaus • • • 11.3 Valymas iš išorės • • • Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių arba tirpiklių. Atsargiai išvalykite prietaisą, įskaitant durelių guminį tarpiklį, švelnia drėgna šluoste. Jeigu reguliariai naudojate trumpos trukmės programas, prietaiso viduje gali likti riebalų ir kalkių likučių.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Į prietaisą nepatenka vanduo. Ekrane rodomas pranešimas: Prietaisas nepripildomas van‐ dens. • • • • • 69 Patikrinkite, ar atsuktas vandens čiaupas. Patikrinkite, ar ne per mažas vandentiekio sistemos slėgis. Norėdami gauti šią informaciją, kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę. Patikrinkite, ar vandens čiaupas neužsikimšęs. Patikrinkite, ar neužsikimšęs įleidimo žarnos filtras. Patikrinkite, ar įleidimo žarna nesumazgyta ir neu‐ žlenkta.
www.aeg.com Dėl lentelėje neaprašytų kitų įspėjimų pranešimų ar problemų kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. Kitų galimų priežasčių ieškokite skyriuje „Prieš naudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“ arba „Patarimai“. Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl įjunkite. Jeigu problema kartojasi, kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. 12.1 Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Prasti plovimo rezultatai.
LIETUVIŲ Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdai Rūdžių dėmės ant stalo įran‐ kių. • Programai pasibaigus, daly‐ tuve lieka ploviklio. • • • • Prastas kvapas prietaiso vi‐ duje. • Plovimui naudojamame vandenyje yra per daug drus‐ kos. Žr. skyrių „Vandens minkštiklis“. Kartu sudėti sidabriniai ir nerūdijančiojo plieno stalo įrankiai. Stenkitės nedėti sidabrinių ir nerūdijančiojo plieno reikmenų arti vieni kitų.
www.aeg.com Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.10 1) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje. 2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus energijos šaltinio (pvz., saulės energijos ir vėjo jėgai‐ nių), norėdami sumažinti energijos sąnaudas, naudokite karštą vandenį. 14. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 73
www.aeg.
LIETUVIŲ 75
117906333-A-192015 www.aeg.