DE RU Benutzerinformation Geschirrspüler Инструкция по эксплуатации Посудомоечная машина 2 28 FAVORIT 99705 VI1P
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN............................................................................ 3 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN................................................................................ 4 3. GERÄTEBESCHREIBUNG.........................................................................................6 4. BEDIENFELD............................................................................................................. 7 5. PROGRAMME..............
DEUTSCH 1. 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 15 beträgt. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Gerät.
DEUTSCH • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie diese Arbeit durch unseren autorisierten Kundendienst durchführen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist.
www.aeg.com • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. 3. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Oberster Sprüharm Oberer Sprüharm Unterer Sprüharm Filter Typenschild Salzbehälter Lüftungsschlitze 3.1 TimeBeam Der TimeBeam ist ein Lichtstrahl, der unterhalb der Gerätetür auf den Boden projiziert wird.
DEUTSCH 4. BEDIENFELD 1 2 3 6 1 2 3 4 Taste „Ein/Aus“ Navigationstaste (nach oben) Display Taste Option 4.1 Tastenbelegung Navigationstasten (nach oben und unten) • Verwenden Sie diese Tasten, um durch die Liste verfügbarer Optionen zu blättern. Option key • Durch ein kurzes Drücken wird die Optionsliste angezeigt. • Durch ein kurzes Drücken in der Optionsliste kehren Sie zur Programmübersicht zurück. • Durch ein kurzes Drücken in der Liste der Einstellungen kehren Sie zur Optionsliste zurück.
www.aeg.
DEUTSCH Programm Verschmutzungsgrad Beladung Programmphasen Vorspülen 8) • Alle • Vorspülen 9 Optionen 1) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.) 2) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.
www.aeg.com 5.2 Informationen für Prüfinstitute info.test@dishwasher-production.com Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an: Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden. 6. EINSTELLUNGEN 6.1 Übersicht der Einstellungen Zur Anzeige der Übersicht der Einstellungen, wählen Sie in der Optionsliste Einstellungen.
DEUTSCH Einstellungen Einstellmöglichkeiten Beschreibung Sprachen Übersicht der Sprachen. Einstellen der bevorzugten Sprache. Voreingestellte Sprache: Englisch. Fußboden-Display Farbübersicht. Einstellen der Farbe von TimeBeam. Werte zurücksetzen 6.2 So ändern Sie eine Einstellung mit 2 Einstellmöglichkeiten (EIN und AUS) Wird eine Einstellung geändert, bleibt sie gespeichert, selbst wenn das Programm beendet oder abgebrochen wird. 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die Taste Option.
www.aeg.com Verfügt das Programm über die Option TimeSaver, müssen Sie Schnell oder Normal wählen. 10. Mit OK bestätigen. Das Display bestätigt, dass das Programm MyFavourite gespeichert wurde. 7. OPTIONEN 7.1 Übersicht der Optionen Optionen Einstellmöglichkeiten Beschreibung Zeitvorwahl Von 1 bis 24 Stunden AUS (Standardeinstellung) Einstellen der Zeitvorwahl. XtraDry EIN AUS (Standardeinstellung) Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die Trocknungsleistung erhöhen möchten.
DEUTSCH Einige Optionen können nicht miteinander kombiniert werden. Schalten Sie 2 Optionen ein, die sich nicht miteinander kombinieren lassen, schaltet das Programm automatisch eine der Optionen aus. Wird das Programm beendet oder abgebrochen, werden die Optionen auf ihre Standardeinstellungen zurückgesetzt. 1. Drücken Sie die Taste Option. 2. Wählen Sie eine Option. Das Display zeigt die Einstellung der Option in Klammern an. 3.
www.aeg.com Sie können AutoOpen in der Optionsübersicht ausschalten. In diesem Fall wird die Trocknungsleistung erheblich beeinträchtigt. Zur Verbesserung der Trocknungsleistung beachten Sie die XtraDry-Option oder schalten SieAutoOpen wieder ein. 8. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, müssen Sie die Sprache einstellen. Die Sprache Englisch ist voreingestellt. 1. Stellen Sie die Sprache ein. • Mit OK die Sprache Deutsch bestätigen.
DEUTSCH Deutsche Wasserhärtegrade (°dH) Französische Wasserhärtegrade (°fH) mmol/l 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 15 Clarke Was- Einstellung für den serhärteWasserenthärter grade 1) Werkseitige Einstellung. 2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten. Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten verwenden, die Salz enthalten und die Wasserhärte in Ihrem Gebiet unter 21 dH beträgt, können Sie die niedrigste Wasserenthärterstufe einstellen.
www.aeg.com 8.3 Klarspülmittel-Dosierer Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen des Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Das Klarspülmittel wird automatisch während der heißen Spülphasen abgegeben. Sie können die Zugabemenge für Klarspülmittel zwischen Stufe 1 (Mindestmenge) und Stufe 6 (Höchstmenge) einstellen. Bei Stufe 0 wird der Klarspülmittel-Dosierer ausgeschaltet und es wird kein Klarspülmittel zugegeben. Werkseitige Einstellung: Stufe 4. Füllen des KlarspülmittelDosierers A B 1.
DEUTSCH 9.1 Verwenden des Reinigungsmittels A B C ACHTUNG! Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspüler. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste (A), um den Deckel (C) zu öffnen. 2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder legen Sie eine Reinigungstablette in den Behälter (B). 3. Wenn das Programm einen Vorspülgang hat, schütten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die Innenseite der Gerätetür. 4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie darauf, dass der Deckel einrastet. 9.
www.aeg.com Starten des Programms MyFavourite 1. Halten Sie OK ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis im Display die Einstellung MyFavourite angezeigt wird. 2. Schließen Sie die Gerätetür, um das Programm zu starten. Öffnen der Tür während eines laufenden Programms Wenn Sie die Tür während eines laufenden Programms öffnen, stoppt das Gerät. Dies kann sich auf den Energieverbrauch und die Programmdauer auswirken.
DEUTSCH Reinigungstabletten werden üblicherweise in Bereichen mit einer Wasserhärte von bis zu 21 °dH verwendet. In Regionen mit einer höheren Wasserhärte müssen auch Klarspülmittel und Salz verwendet werden. • Stellen Sie je nach Beladung und Verschmutzungsgrad das passende Programm ein. Mit dem Programm ECO erhalten Sie den wirtschaftlichsten Energie- und Wasserverbrauch für Geschirr und Besteck mit normaler Verschmutzung. 10.
www.aeg.com • Ordnen Sie Besteck und kleine Gegenstände in die Besteckschublade ein. • Ordnen Sie leichte Gegenstände im Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass diese nicht verrutschen können. • Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen können, bevor Sie ein Programm starten. 10.5 Vor dem Starten eines Programms • Die Geschirrteile sind richtig in den Körben angeordnet. • Das Programm eignet sich für die Beladung und den Verschmutzungsgrad. • Die Reinigungsmittelmenge stimmt.
DEUTSCH 21 2. Nehmen Sie den Filter (C) aus dem Filter (B). 3. Entfernen Sie den flachen Filter (A). 7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder zusammen. 8. Setzen Sie den Filter (B) in den flachen Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach rechts, bis er einrastet. 4. Reinigen Sie die Filter. 5. Achten Sie darauf, dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden. 6. Setzen Sie den flachen Filter (A) wieder ein.
www.aeg.com 11.3 Reinigen der Außenseiten • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. • Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. • Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen oder Lösungsmittel. 3. Reinigen Sie den Sprüharm unter fließendem Wasser. Entfernen Sie Verunreinigungen aus den Öffnungen des Sprüharms mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Zahnstocher. 11.
DEUTSCH Störung anhand der in der Tabelle enthaltenen Hinweise selbst beheben können. WARNUNG! Nicht ordnungsgemäße Reparaturen stellen ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer dar. Die Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. 23 Bei manchen Problemen wird im Display eine Meldung angezeigt. Die meisten Störungen, die auftreten, können behoben werden, ohne dass der autorisierte Kundendienst gerufen werden muss.
www.aeg.com Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Während des Betriebs stoppt das Gerät und läuft wieder an (mehrmals). • Das ist normal. So werden optimale Reinigungsergebnisse erzielt und Strom gespart. Die verbleibende Zeit im Display • Dies ist keine Störung. Das Gerät arbeitet orderhöht sich und springt bis kurz nungsgemäß. vor die Programmende-Zeit. Aus der Gerätetür tritt ein wenig Wasser aus. • Das Gerät steht nicht waagrecht.
DEUTSCH 25 Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Nicht zufriedenstellende Trocknungsergebnisse. • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmittelmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung. • Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abgetrocknet werden. • Schalten Sie die Option XtraDry ein, um die beste Trocknungsleistung zu erzielen.
www.aeg.com Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Am Ende des Programms befinden sich Reinigungsmittelreste im Behälter. • Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken und wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenommen. • Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem Behälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüharm nicht blockiert oder verstopft ist. • Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Gegenstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters nicht verhindern.
DEUTSCH 27 14. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................29 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 31 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 32 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 33 5. ПРОГРАММЫ................................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не изменяйте параметры данного прибора. Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) Не превышайте максимальное количество 15 комплектов посуды.
РУССКИЙ 31 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
www.aeg.com • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.
РУССКИЙ 9 Дозатор моющего средства 10 Нижняя корзина 11 Верхняя корзина 33 12 Ящик для столовых приборов 3.1 TimeBeam TimeBeam – это дисплей, появляющийся на полу под дверцей прибора. • Когда прибор приступает к выполнению программы, на нем отображается продолжительность программы. • По завершении программы появляются 0:00 и CLEAN. • При запуске отсрочки пуска появляется значение продолжительности обратного отсчета и DELAY. • В случае неисправности прибора отображается код неисправности. 4.
www.aeg.com дисплее отобразится программа по умолчанию: ECO. • OK клавиша • Быстрое нажатие: подтверждение выбора программы, режимов и настроек. Долгое нажатие: запуск программы MyFavourite. Если сохраненных программ нет, на дисплее отобразится настройка Задать MyFavourite. 5.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Glass 45° • Предварительная Режимы Обычная или • небольшая • загрязненность • Тонкий фаянс и стекло Мойка, 45°C Ополаскивания Сушка • XtraDry XtraDry • • • Предварительна я мойка Мойка, 50°C Ополаскивания Сушка • • Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы • Все • • Extra silent 50° 7) Этапы программы • мойка 8) • 35 Предварительна я мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэ
www.aeg.com Программа 1) Вода (л) Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 Минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 Минут 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Предварительная мойка 4 0.1 14 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.
РУССКИЙ 37 Параметры Значение Описание Яркость Имеется выбор уровней от Изменение яркости 0 до 9. дисплея. Контрастность Имеется выбор уровней от Изменение контрастности 0 до 9. дисплея. Жесткость воды Имеется выбор уровней от Установка уровня 1 до 10. смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. Заводская настройка: уровень 5. Количество ополаскив. Имеется выбор уровней от 0 до 6. Уровень 0 = отсутствие выдачи ополаскивателя.
www.aeg.com 6.4 Сохранение программы MyFavourite В память можно занести только одну программу за раз. Новая настройка удаляет предыдущую. 1. Нажмите клавишу Option. 2. Выберите Параметры. 3. Нажмите клавишу OK. 4. Выберите Задать MyFavourite. 5. Нажмите клавишу OK. На дисплее отобразится список программ. 6. Выберите программу. 7. Нажмите клавишу OK. 8. На дисплее отобразится Доб. режим и Готово. • Выберите Готово, если требуется сохранить программу без режимов, а затем нажмите на клавишу OK.
РУССКИЙ 39 Режимы Значение Описание Extra Hygiene ВКЛ ВЫКЛ (значение по умолчанию) Данный режим обеспечивает санитарногигиеническую обработку столовых приборов и посуды. В ходе последнего этапа ополаскивания температура достигает 70°C на период не менее 10 минут. ProBoost ВКЛ ВЫКЛ (значение по умолчанию) Использование данного режима обеспечивает очень хорошие результаты для сильно загрязненной посуды. Давление воды в ходе предварительного ополаскивания и основной мойки увеличивается.
www.aeg.com Режим TimeSaver не применима ко всем программам. 1. Прокрутите список программ и выберите программу. 2. Нажмите клавишу OK для подтверждения. Если режим TimeSaver применим к выбранной программе, на дисплее отобразится два условия, Быстрая и Норм., а также продолжительность программы для каждого из условий: • Быстрая: режим TimeSaver выключен. Нажмите клавишу OK для подтверждения. • Норм.: режим TimeSaver выключен. Нажмите клавишу OK для подтверждения. 7.
РУССКИЙ При включении программы прибору может потребоваться до 5 минут для «зарядки» ионообменной смолы в устройстве для смягчения воды. При этом кажется, что прибор не работает. Этап мойки начнется, как только данная процедура будет завершена. Процедура будет повторяться с определенной периодичностью. 8.1 Смягчитель для воды Смягчитель для воды удаляет из подаваемой в прибор воды минералы, которые в противном случае могли бы оказать вредное влияние на результаты мойки и на сам прибор.
www.aeg.com 8.2 Емкость для соли ОСТОРОЖНО! Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин. Соль используется для «зарядки» ионообменной смолы в смягчителе для воды и обеспечения хороших результатов мытья в ходе ежедневного использования. Наполнение емкости для соли 1. Поверните крышку емкости для соли против часовой стрелки и снимите ее. 2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием). 3. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.
РУССКИЙ ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. 1. Откройте крышку (C). 2. Наполните дозатор (B) так, чтобы уровень ополаскивателя достиг отметки «MAX». 3. Во избежание избыточного пенообразования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. Если требуется пополнить дозатор ополаскивателя, на дисплее отобразится сообщение.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 9.
РУССКИЙ повлиять на показатели энергопотребления и на продолжительность программы. При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана. В случае открывания дверцы более, чем на 30 секунд во время этапа сушки, текущая программа будет завершена. Этого не произойдет при выполнении программы ECO с функцией AutoOpen. Отмена отсрочки пуска во время обратного отсчета При отмене отсрочки пуска программа и режимы сбрасываются на значения по умолчанию. 1. Откройте дверцу прибора. 2.
www.aeg.com степенью ее загрязненности. Программа ECO обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. 10.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • • • • Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора. Таблетированное моющее средство обычно подходит для использования в регионах с жесткостью воды до 21°dH.
РУССКИЙ • • • Загружайте столовые приборы и мелкие предметы в ящик для столовых приборов. Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается. Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться. 10.5 Перед запуском программы Убедитесь, что: • • • • Фильтры очищены и установлены должным образом. Крышка емкости для соли плотно закрыта. Разбрызгиватели не засорены.
www.aeg.com 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 4. Вымойте фильтры. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими.
РУССКИЙ 49 11.3 Очистка наружных поверхностей • • • 3. Промойте разбрызгиватель под струей воды. Для прочистки отверстий от частиц грязи воспользуйтесь заостренным предметом (например, зубочисткой). 11.4 Чистка внутренних частей • • • 4. Для возврата разбрызгивателя в корзину нажмите на него вверх в направлении, обозначенном нижней стрелкой, и одновременно поверните его против часовой стрелки, чтобы он зафиксировался на своем месте со щелчком. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой.
www.aeg.com 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы не можете разрешить проблему самостоятельно при помощи информации, приведенной в Таблице. При некоторых неисправностях на дисплей выводится сообщение: Большинство возможных неполадок могут быть устранены без обращения в авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Прибор не сливает воду. • На дисплее отображается • сообщение: Прибор не сливает воду. • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что фильтр сливного шланга не засорен. Убедитесь, что внутренняя система фильтрации не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен. Сработала система защиты от перелива.
www.aeg.com Другие возможные причины приведены в Главах «Перед первым использованием», «Ежедневное использование» и «Указания и рекомендации». Проверив прибор, выключите и включите прибор. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр. При появлении других кодов неисправностей, которые не описаны в таблице, обратитесь в авторизованный сервисный центр. 12.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Посуда остается влажной. • • • • • Для оптимальных результатов сушки включите режим XtraDry. В программе отсутствует этап сушки, или в ней предусмотрен этап сушки при низкой температуре. Дозатор ополаскивателя пуст. Причиной может быть качество ополаскивателя. Причиной может быть качество таблетированного моющего средства.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина неисправности и способ ее устранения Сколы, обесцвечивание или помутнение столовых приборов. • • • Мойте в приборе только посуду, пригодную для мытья в посудомоечных машинах. Будьте внимательны при загрузке и разгрузке корзины. Сверяйтесь с брошюрой, описывающей загрузку корзин. Деликатные предметы укладывайте в верхнюю корзину.
РУССКИЙ сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую * технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
117906023-A-192015 www.aeg.
