FAVORIT 999709 M0P KK Қолдану туралы нұсқаулары 2 RU Инструкция по эксплуатации 24 UK Інструкція 48
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................6 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Егер қуат ашасының сақтандырғышын ауыстыру қажет болса 13 амперлік ASTA (BS 1362) сақтандырғышын пайдаланыңыз. 2.3 Суға қосу • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 4 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 Жұмыс алаңы Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты 8 7 6 8 9 10 11 12 13 Ауа саңылауы Шайғыш зат үлестіргіші Жуғыш зат үлестіргіші Астыңғы себет Үстіңгі себет Ас құралдарының тартпасы 5 4.
ҚАЗАҚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 • Қосу/Өшіру түймешігі Program пернесі Шарлау пернесі (жоғары) Бейнебет Delay пернесі MyFavourite пернесі OK пернесі Option пернесі Шарлау пернесі (төмен) Back пернесі • Қысқа басқан кезде MyFavourite бағдарламасы басталады. Осы пернені алғаш рет басқанда дисплейде MyFavourite орнатыңыз параметрі көрсетіледі. Ұзақ басқан кезде MyFavourite орнатыңыз параметрі көрсетіледі. Delay перне • Бағдарламаны кешіктіріп бастау функциясын орнату үшін басыңыз.
www.aeg.
ҚАЗАҚ 9 5.1 Пайдалану көлемі Бағдарлама1) Су (л) Қуат (кВт) Ұзақтық (мин) ECO 50° 11 0.857 225 AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 Prozone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149 Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 минут 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 4 0.
www.aeg.com Параметрлер Мәндер Сипаттама Үнділік 1 деңгейінен 10 деңгейге дейін. Перне сигналдарының, ескерту сигналдарының және аяқтау сигналының деңгейін реттеу. Ажыратымдылық 0 деңгейінен 9 деңгейге дейін. Бейнебеттің жарықтылығын өзгертіңіз. Контраст 0-деңгейінен 9-деңгейге дейін. Бейнебет контрастын өзгертіңіз. Судың кермектігі 1-деңгейінен 10-деңгейге дейін. Су жұмсартқыштың деңгейін өзіңіз тұратын жердегі судың кермектігіне сай орнатыңыз. Зауыттық параметрлер: 5ші деңгей.
ҚАЗАҚ 6.3 MyFavourite бағдарламасын қалай сақтау керек Жадыға бір уақытта 1 бағдарламаны ғана сақтауға болады. Жаңа параметр алдыңғы параметрді өшіреді. 1. Option пернесін басыңыз. 2. Параметрлер таңдаңыз. 3. OK пернесін басыңыз. 4. MyFavourite орнатыңыз таңдаңыз. 5. OK пернесін басыңыз. Бейнебетте бағдарлама тізімі көрсетіледі. 6. Бағдарламаны таңдаңыз. 7. OK пернесін басыңыз. 8. Бейнебетте Қосу функц. және Аяқталды көрсетіледі. • Бағдарламаға 1 немесе бірнеше функцияны қосу үшін Қосу функц.
www.aeg.com Функциялар Мәндер Сипаттама ProBoost ҚОСУ Өшіру (OFF) (әдепкі мән) Осы функцияны қолданып қатты ластанған ыдысаяқтарды жуғанда жақсы нәтиже береді. Судың қысымы алдын ала жуу және жуу циклдары кезінде көбейеді. Multitab ҚОСУ Өшіру (OFF) (әдепкі мән) Бұл функцияны жуғыш таблеткаларды қолданғыңыз келсе қосыңыз. Осы тарауда берілген нақты ақпаратты қараңыз. Параметрлер Құрылғы параметрлеріне кіру 7.
ҚАЗАҚ 13 7.3 TimeSaver Бұл функция судың қысымы мен температурасын көбейтеді. Жуу және кептіру циклдары қысқарақ болады. Бағдарламаның жалпы уақыты шамамен 50% пайызға азаяды. Жуу нәтижелері жуу уақыты қалыпты бағдарламалардағы тәрізді болса да, кептіру нәтижесі өте қанағаттанарлық болмауы мүмкін. Бұл функция барлық қол жетімді бағарламалардың кейбіреуінде қолданылмайды. Функцияны бағдарламада қолдануға болса, TimeSaver фунциясын іске қосуға немесе сөндіріп қоюға болады.
www.aeg.com 8. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН Құрылғыны ең алғаш іске қосқанда, тілді міндетті түрде орнату керек. Ағылшын тілі әдепкі тіл болып табылады. 1. Тілді орнатыңыз. • Ағылшын тілін растау үшін OK түймешігін басыңыз. • Қол жетімді тілдердің тізімін жүгірте қарап, жаңа тілді таңдап, оны OK түймешігін басып құптаңыз. 2. Су жұмсартқыштың ағымдық деңгейінің сумен жабдықтау жүйесіндегі судың кермектігіне сай келетініне көз жеткізіңіз. Егер сай келмесе, су жұмсартқыштың деңгейін реттеңіз. 3.
ҚАЗАҚ 15 Неміс градусы (°dH). Француз градусы (°fH). ммоль/л Кларк градусы Су жұмсартқыштың деңгейі <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Зауытта орнатылған параметр. 2) Тұзды осы деңгейге қойып қолданбаңыз. 8.2 Тұз сауыты САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Ыдыс жуғыш машиналарға арналған арнайы тұздарды ғана пайдаланыңыз. Тұз су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды толтыру үшін және күнделікті жуу нәтижесін қанағаттанарлық ету үшін қолданылады. Тұз сауытын қалай толтыру керек 1.
www.aeg.com Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B 1. Қақпақшаны (C) ашыңыз. 2. Үлестіргішті (B) шайғыш зат ''MAX'' деңгейіне жеткенше толтырыңыз. 3. Төгіліп қалған шайғыш зат қатты көпіршімес үшін сіңіргіш шүберекпен тазалаңыз. 4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың жабылғанына көз жеткізіңіз. Шайғыш зат үлестіргішін (A) индикаторы мөлдір болған кезде толтырыңыз. Шайғыш зат үлестіргішін толтыру қажет болғанда, бейнебетте хабар көрсетіледі.
ҚАЗАҚ 17 2. Ұнтақ немесе таблетка түріндегі жуғыш құралды (B) бөлігіне салыңыз. 3. Бағдарламаның алдын ала жуу циклы болса, құрылғы есігінің ішкі бөлігіне жуғыш заттан аздап салыңыз. 4. Қақпақшаны жабыңыз. Қақпақтың жабылғанына көз жеткізіңіз. 3. Кешіктіріп бастау уақытын қосу үшін Delay пернесін бірнеше рет басыңыз. Бағдарламаны 1 сағаттан 24 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. 4. Кері санақ функциясын растау және бастау үшін OK пернесін басыңыз. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.
www.aeg.com • Кешіктіріп бастау функциясын болдырмау үшін Тоқтату параметрін таңдаңыз. OK пернесін басып құптаңыз. Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау Program пернесін бейнебетте Жойылсын ба? көрсетілгенге дейін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. • Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны жалғастыру үшін Жалғастыру параметрін таңдаңыз. OK пернесін басып құптаңыз. • Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны тоқтату үшін Тоқтату параметрін таңдаңыз. OK пернесін басып құптаңыз.
ҚАЗАҚ • • • кермек және өте кермек аймақтарда жуу және кептіру нәтижесі барынша жақсы болуы үшін жеке жуғыш, (қосымша функциялары жоқ ұнтақты, гельді, таблеткаларды) шайғыш затты және тұзды жекежеке пайдаланыңыз. Егер аралас таблетканы пайдалансаңыз, Multitab параметрін (егер бар болса) таңдаңыз. Бұл функция аралас таблетканы пайдаланғанда, жуу және кептіру сапасын жақсартады. Жуғыш таблеткалар қысқа бағдарламаларда әбден ерімейді.
www.aeg.com 2. Әуелі астыңғы себеттегі, содан кейін үстіңгі себеттегі заттарды алыңыз. Бағдарламаның соңында құрылғының қабырғаларындағы және есігіндегі су ыстық болып тұруы мүмкін. 11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытыңыз және ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен бүріккіш түтіктер жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз. 11.
ҚАЗАҚ 21 11.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау Бүріккіш түтіктерді ағытып алмаңыз. Бүріккіш түтіктердің тесіктері бітеліп қалса, қалдықтарды жіңішке шырпымен тазалаңыз. 11.3 Сыртын тазалау • 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. • • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. 11.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал шешімі Бағдарлама басталмай тұр. • • • • Ыдыс жуғыш машинаға су құйылмай тұр. Бейнебетте жазу көрсетіледі: Құрылғыға су құйылмай тұр. • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. Бейнебетте жазу көрсетіледі: Құрылғының суы төгілмей тұр. • • Тасқынға қарсы құрал қосулы. Бейнебетте жазу көрсетіледі: Құрылғының суы тасып төгілуде немесе су құюға қатысты ақау пайда болды. • Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал шешімі Ыдыс-аяқ кеппеген. • • • • 23 Бағдарламаның кептіру циклы жоқ немесе кептіру циклының температурасы өте төмен. Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған. Бұл шайғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Бұл жуғыш таблеткалардың сапасына байланысты болуы мүмкін. Басқа түрін қолданыңыз немесе шайғыш зат үлестіргішті қосып, шайғыш зат пен жуғыш таблеткаларды бірге пайдаланыңыз. Басқа ықтимал себептерді "Ақыл-кеңес" тарауынан қараңыз. 13.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 27 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 28 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 29 5. ПРОГРАММЫ................................................................................
РУССКИЙ 1. 25 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 1.
РУССКИЙ 27 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • Прибор должен быть заземлен.
www.aeg.com • • • Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.5 Внутреннее освещение • 2.6 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы.
РУССКИЙ 6 7 8 9 10 Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие Дозатор ополаскивателя Дозатор моющего средства 29 11 Нижняя корзина 12 Верхняя корзина 13 Ящик для столовых приборов 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 5 6 10 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Кнопка «Вкл/Выкл» Клавиша Program Клавиша навигации (вверх) Дисплей Клавиша Delay Клавиша MyFavourite Клавиша OK Клавиша Option Клавиша навигации (вниз) Клавиша Back 4.
www.aeg.com • Данные клавиши используются для прокрутки списков и текстовой информации. Back клавиша • Возврат в предыдущее меню. 5.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы Glass 45° • Обычная или небольшая загрязненность Тонкий фаянс и стекло • • • Мойка 45°C Ополаскивания Сушка • Multitab Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы • • Multitab • • • Предварительна я мойка Мойка 50°C Ополаскивания Сушка Все • • Extra silent 50° 7) • • Предварительн • ая мойка 8) 31 Предварительна я мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное использование воды и электроэне
www.aeg.com Вода (л) Программа 1) Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 Минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 Минут 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 4 0.1 14 Предварительная мойка 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных режимов и количества посуды. 5.
РУССКИЙ 33 Параметры Значение Громкость Имеется выбор уровней от Настройка громкости тонов 1 до 10. кнопок, предупреждающих звуковых сигналов и звукового сигнала окончания. Яркость Имеется выбор уровней от Изменение яркости 0 до 9. дисплея. Контрастность Имеется выбор уровней от Изменить контрастность 0 до 9. дисплея. Жесткость воды Имеется выбор уровней от Установка уровня 1 до 10. смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. Заводская настройка: уровень 5.
www.aeg.com 5. Для вызова следующего уровня нажмите на клавишу OK. 6. Выберите новое значение. 7. Нажмите клавишу OK для подтверждения. 8. Нажимайте на клавишу Back, пока на дисплее не появится список программ. 6.3 Сохранение программы MyFavourite В память можно занести только одну программу за раз. Новая настройка удаляет предыдущую. 1. Нажмите клавишу Option. 2. Выберите Параметры. 3. Нажмите клавишу OK. 4. Выберите Задать MyFavourite. 5. Нажмите клавишу OK. На дисплее отобразится список программ.
РУССКИЙ 35 Режимы Значение Описание ProBoost ВКЛ ВЫКЛ (значение по умолчанию) Использование данного режима обеспечивает очень хорошие результаты для сильно загрязненной посуды. Давление воды в ходе предварительного ополаскивания и основной мойки увеличивается. Multitab ВКЛ ВЫКЛ (значение по умолчанию) Воспользуйтесь данным режимом, если требуется использовать таблетированное моющее средство. См. соответствующие сведения, приведенные в данной Главе. Параметры Ввод настроек прибора 7.
www.aeg.com ополаскиваний значение «0». В данном случае результаты сушки могут быть неудовлетворительными. 7.3 TimeSaver использовании других программ невозможно. Можно выключить AutoOpen в списке режимов. Энергопотребление при этом увеличится. Данный режим увеличивает давление и температуру воды. Этапы мойки и сушки сокращаются. Общая продолжительность программы сокращается примерно на 50%.
РУССКИЙ 37 8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ При первом включении прибора необходимо выбрать язык. Язык по умолчанию: русский. 1. Выбор языка. • Чтобы подтвердить выбор русского языка, нажмите на OK. • Прокрутите список доступных языков, выберите новый язык и нажмите на OK для подтверждения. 2. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости поставляемой Вам воды. В противном случае произведите настройку смягчителя для воды. 3. Наполните емкость для соли. 4.
www.aeg.com Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Заводские установки 2) Не используйте соль при таком уровне. 8.2 Емкость для соли ОСТОРОЖНО! Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин.
РУССКИЙ от 1 (минимальное количество) до 6 (максимальное количество). Уровень 0 отключает дозатор ополаскивателя, и ополаскиватель не выдается. ОСТОРОЖНО! Используйте только ополаскиватель, специально предназначенный для посудомоечных машин. Заводская настройка: уровень 4. Заполнение дозатора ополаскивателя A B 1. Откройте крышку (C). 2. Наполните дозатор (B) так, чтобы уровень ополаскиватель достиг отметки «MAX». 3.
www.aeg.com 1. Нажмите на кнопку разблокировки (A), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (B) порошковым или таблетированным моющим средством. 3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора. 4. Закройте крышку. Убедитесь, что крышка зафиксирована. 2. Нажмите клавишу Delay. Обозначение отсрочки высвечивается в вехрнем правом углу дисплея. 3.
РУССКИЙ • Нажмите клавишу OK для подтверждения. Выберите Стоп, чтобы отменить отсрочку пуска. Нажмите клавишу OK для подтверждения. Отмена выполняющейся программы Нажмите и удерживайте клавишу Program в течение трех секунд, пока на дисплее не отобразился Прекратить?. • Выберите Возобновить, чтобы продолжить работу с выполняющейся программой. Нажмите клавишу OK для подтверждения. • Выберите Стоп, чтобы отменить выполняющуюся 41 программу. Нажмите клавишу OK для подтверждения.
www.aeg.com 10.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • • • • • Используйте только соль, ополаскиватель и моющее средство для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к повреждению прибора. Таблетированное моющее средство обычно подходит для использования в регионах с жесткостью воды до 21°dH. В регионах, где жесткость превышает данный уровень, в дополнение к таблетированному моющему средству следует также использовать ополаскиватель и соль.
РУССКИЙ 43 10.5 Перед запуском программы • Убедитесь, что: 10.6 Разгрузка корзин • 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней • • • • • Фильтры очищены и установлены должным образом. Крышка емкости для соли плотно закрыта. Разбрызгиватели не засорены. Посудомоечная машина заправлена солью и ополаскивателем (если не используется таблетированное моющее средство).
www.aeg.com 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. 4. Вымойте фильтры. 5. Убедитесь, что внутри или по краям отстойника нет остатков пищи или других загрязнений загрязнений. 6. Установите плоский фильтр обратно на место (A). Убедитесь, что он установлен правильно – под двумя направляющими.
РУССКИЙ • • Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 11.4 Чистка внутренних частей • Тщательно очистите прибор, включая резиновый уплотнитель дверцы, мягкой влажной тряпкой. 45 При регулярном использовании программ с малой продолжительностью внутри прибора могут откладываться наслоения жира и накипи. Во избежание этого рекомендуется не реже 2 раз в месяц запускать программы с большой продолжительностью. 12.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Сработала система защиты от перелива. На дисплее отображается сообщение: Прибор переливает воду или имеется неисправность на заборе воды. • Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в авторизованный сервисный центр. Проверив прибор, выключите и включите прибор. Если неисправность появится снова, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ Подключение к Напряжение (В) 220 - 240 электросети 1) Частота (Гц) 50 Давление в водопроводной сети Мин. / макс. бар (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Водоснабжение Холодная или горячая макс. 60°C 47 вода2) Вместимость Комплектов посуды 15 Потребляемая мощность При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.99 Потребляемая мощность В отключенном состоянии (Вт) 0.10 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................49 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 50 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 52 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 52 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Усі миючі засоби слід тримати в недоступному для дітей місці.
УКРАЇНСЬКА використовувати запобіжник 13 А ASTA (BS 1362). 2.3 Підключення до водопроводу • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим. При першому користуванні приладом переконайтеся у відсутності протікання. Наливний шланг оснащено запобіжним клапаном та каналом із кабелем живлення.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 4 13 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 Робоча поверхня Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі 8 7 6 8 9 10 11 12 13 Вентиляційний отвір Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Нижній кошик Верхній кошик Ящик для столових приборів 5 4.
УКРАЇНСЬКА 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 • Кнопка ввімкнення/вимкнення Кнопка Program Кнопка навігації (вгору) Дисплей Кнопка Delay Кнопка MyFavourite Кнопка OK Кнопка Option Кнопка навігації (вниз) Кнопка Back • Коротке натискання запускає програму MyFavourite. При першому натисканні цієї кнопки на дисплеї відобразиться налаштування Set MyFavourite. При тривалому натисканні відображається налаштування Set MyFavourite. Delay кнопка • Натисніть, щоб встановити відкладений запуск програми.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь забруднення Тип завантаження Фази програми Prewash 8) • • Усе 55 Options Prewash 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматично регулює температуру й об’єм води, споживання електроенергії та тривалість програми.
www.aeg.com 5.2 Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.test@dishwasher-production.com Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці. 6. ПЕРЕЛІК НАЛАШТУВАНЬ Для перегляду переліку налаштувань, оберіть Settings в переліку функцій. Settings Значення Опис Set MyFavourite Перелік програм Встановіть свою улюблену щоденну програму. Зверніться до відповідної інформації в цій главі.
УКРАЇНСЬКА Settings Значення Опис Languages Перелік мов. Встановіть бажану мову. Мова за промовчанням: English. Reset settings Reset Відновлює в приладі заводські налаштування. 6.1 Зміна налаштування з двома значеннями (ON та OFF) При зміні налаштування воно залишається дійсним, навіть якщо програма закінчена, або якщо програма, що виконується, скасована. 1. 2. 3. 4. Натисніть кнопку Option. Виберіть Settings. Натисніть кнопку OK. Оберіть налаштування, яке потрібно змінити. 5.
www.aeg.com 7. ПЕРЕЛІК ФУНКЦІЙ Options Значення Опис AutoOpen ON (значення за промовчанням) OFF Використання цієї функції заощаджує енергію, відкриваючи дверцята приладу під час фази сушіння. Зверніться до відповідної інформації в цій главі. Ця функція доступна лише для програми ECO. Extra Hygiene ON OFF (значення за промовчанням) Використання цієї функції дезінфікує столові прилади і посуд. Під час останньої фази полоскання впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70 °C.
УКРАЇНСЬКА 3. Натисніть кнопку OK для зміни значення від OFF до ON чи навпаки. 4. Для повернення до меню функцій, натисніть Back. На дисплеї відобразиться обрана програма. Якщо потрібно встановити іншу функцію, повторіть процедуру. Ця функція не застосовується з усіма наявними програмами. Якщо функція доступна для програми, можна обрати активацію або деактивацію функції TimeSaver. Якщо також встановлена функція, що вступає в протиріччя з TimeSaver, обрати TimeSaver буде неможливо. 7.
www.aeg.com • Після завершення програми прилад зачинений, але дверцята приладу можуть бути відчиненими або зачиненими без блокування. ОБЕРЕЖНО! Не намагайтеся закрити дверцята приладу, які втримуються відчиненими. Це може пошкодити прилад. 7.5 Child lock управління, у той час як програма працює, або коли прилад активований та готовий до використання. Якщо вибрати функцію Child lock під час виконання програми ECO, функція AutoOpen автоматично вимикається. Натисніть одночасно кнопки Program і Back.
УКРАЇНСЬКА 61 Жорсткість води Німецькі градуси (°dH) Французькі градуси (°fH) ммоль/л Градуси Кларка Рівень пом’якшувача води 47–50 84–90 8,4–9,0 58–63 10 43–46 76–83 7,6–8,3 53–57 9 37–42 65–75 6,5–7,5 46–52 8 29–36 51–64 5,1–6,4 36–45 7 23–28 40–50 4,0–5,0 28–35 6 19–22 33–39 3,3–3,9 23–27 5 1) 15–18 26–32 2,6–3,2 18–22 4 11–14 19–25 1,9–2,5 13–17 3 4–10 7–18 0,7–1,8 5–12 2 <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Заводські налаштування.
www.aeg.com Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, запустіть програму після наповнення контейнера для солі. При необхідності заповнення контейнера для солі на дисплеї відображається відповідне повідомлення. 8.3 Дозатор ополіскувача Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишиться смуг і плям. Ополіскувач автоматично використовується під час фази ополіскування при високій температурі.
УКРАЇНСЬКА 63 9. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 1. Відкрийте водопровідний кран. 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про необхідність заповнення контейнеру для солі, слід його заповнити. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про необхідність заповнення дозатора ополіскувача, слід його заповнити. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб.
www.aeg.com 4. Натисніть кнопку OK для підтвердження і початку зворотного відліку. Після закінчення зворотного відліку програма запуститься автоматично. Запуск програми MyFavourite 1. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. 2. Закрийте дверцята приладу. 3. Натисніть кнопку MyFavourite, програма запускається. Відчинення дверцят під час роботи приладу Якщо відкрити дверцята під час виконання програми, прилад зупиниться.
УКРАЇНСЬКА • • предмети не торкаються один одного й не перекриваються. Можна використовувати миючий засіб для посудомийних машин, ополіскувач і сіль окремо або застосувати багатофункціональний таблетований миючий засіб (наприклад, «3 в 1», «4 в 1», «Все в 1»). Дотримуйтеся вказаних на пакуванні інструкцій. Багатофункціональний таблетований миючий засіб зазвичай підходить для місцевостей із значенням жорсткості води до 21 °dH.
www.aeg.com 10.4 Завантаження посуду в кошики • • • • • • • • • • Прилад призначено лише для миття посуду, що підходить для посудомийних машин. Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді. Забороняється класти в прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). Видаліть із посуду великі рештки їжі. Пом’якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді. Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.
УКРАЇНСЬКА 67 C B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Встановіть плаский фільтр (A) на місце. Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A).
www.aeg.com • ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. • 11.4 Чищення всередині 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.3 Чищення зовнішніх поверхонь • Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можливе рішення Прилад не заповнюється водою. На дисплеї відображається повідомлення: Appliance is not filling water. • • • • • Переконайтеся в тому, що водопровідний кран відкрито. Переконайтеся в тому, що вода подається під достатнім тиском. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої організації водопостачання. Переконайтеся в тому, що водопровідний кран не засмічено. Переконайтеся, що фільтр у шлангу подачі води не засмічений.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Посуд вологий. • • • • Програмою не передбачено фазу сушіння або сушіння виконується при низькій температурі. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Спробуйте використати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу так, щоб ополіскувач використовувався разом із багатофункціональним таблетованим миючим засобом. Див.
УКРАЇНСЬКА приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
117899650-B-122014 www.aeg.
