FAVORIT 99970 VI1P KK Қолдану туралы нұсқаулары 2 RU Инструкция по эксплуатации 24 UK Інструкція 48
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР............................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. 1.2 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген адамдар не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы немесе құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе қолдануына болады.
ҚАЗАҚ • • • жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған. Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Егер қуат ашасының сақтандырғышын ауыстыру қажет болса 13 амперлік ASTA (BS 1362) сақтандырғышын пайдаланыңыз. 2.3 Суға қосу • • • • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 9 8 Ең үстіңгі бүріккіш түтік Үстіңгі бүріккіш түтік Астыңғы бүріккіш түтік Сүзгілер Техникалық ақпарат тақтайшасы Тұз сауыты Ауа саңылауы Шайғыш зат үлестіргіші Жуғыш зат үлестіргіші Астыңғы себет Үстіңгі себет Ас құралдарының тартпасы 3.1 TimeBeam TimeBeam - құрылғы есігінің астыңғы жағындағы еденнен көрінетін бейнебет. • Бағдарлама басталған кезде бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі.
ҚАЗАҚ 7 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 6 5 • Қосу/Өшіру түймешігі Шарлау пернесі (жоғары) Бейнебет Option пернесі OK пернесі Шарлау пернесі (төмен) • 4.1 Перненің жұмысы Параметрлер тізімін қысқа басқанда, функция тізіміне қайта ораласыз. Кешіктіріп бастау немесе бағдарлама жұмыс істеп тұрғанда пернені ұзақ басқанда (3 сек), кешіктіріп бастау, бағдарлама және параметрлер біржола тоқтайды. Бейнебетте әдепкі бағдарлама көрсетіледі: ECO.
www.aeg.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Кірдің ауқымы Бағдарлама Ыдысты салу түрі циклдары Алдын ала жуу 8) • Барлығы • 9 Функциялар Алдын ала жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірлеген фарфор ыдыс-аяқ пен ас құралдарын жуғанда, су мен қуат барынша тиімді жұмсалады. (Бұл сынақ мекемелеріне арналған стандартты бағдарлама). 2) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады.
www.aeg.com 5.2 Сынақ институттарына арналған ақпарат Сынақ өткізуге қажетті барлық ақпаратты алу үшін мына эл.поштаға хат жолдаңыз: info.test@dishwasher-production.com Техникалық ақпарат тақтайшасындағы құрылғының нөмірін (PNC) жазып қойыңыз. 6. ПАРАМЕТРЛЕР 6.1 Параметрлер тізімі Параметрлер тізімін қарау үшін, функция тізімінен Параметрлер параметрін таңдаңыз. Параметрлер Мәндер Сипаттама MyFavourite орнатыңыз Бағдарламалар тізімі Өзіңізге ұнайтын күнделікті бағдарламаны орнатыңыз.
ҚАЗАҚ Параметрлер Мәндер Сипаттама Тілдер Тілдердің тізімі. Қалаған тілді орнатыңыз. Әдепкі тіл: Ағылшынша. Едендегі бейнебет Түстердің тізімі. TimeBeam түсін таңдаңыз Әдепкі параметрлерді орнату 6.2 2 мәні бар (ҚОСУЛЫ және ӨШІРУ) параметрді қалай өзгертуге болады Параметрді өзгерткеннен кейін, ол тіптен бағдарлама аяқталса да немесе жұмыс істеп тұрған бағдарламаны біржола тоқтатса да белсенді қалпы тұрады. 1. 2. 3. 4. Option пернесін басыңыз. Параметрлер таңдаңыз. OK пернесін басыңыз.
www.aeg.com Егер бағдарламаның TimeSaver функциясы болса, Жылдам немесе Қалыпты параметрін таңдау керек. 10. OK пернесін басып құптаңыз. Бейнебет MyFavourite бағдарламасының сақталғанын растайды. 7. ФУНКЦИЯЛАР 7.1 Функция тізімі Функциялар Мәндер Сипаттама Кешіктіріп бастау 1 сағаттан 24 сағатқа дейін ӨШІРУ (әдепкі мән) Бағдарламаны кешіктіріп бастаңыз. Extra Hygiene ҚОСУЛЫ ӨШІРУ (әдепкі мән) Бұл функцияны қолданып, ас құралдары мен ыдыстарын зарарсыздандыруға болады.
ҚАЗАҚ басқанда, бейнебетте қажетті кешіктіріп бастау уақытының мәні көрсетіледі. Сағатты таңдап, OK пернесін қайта басып құптаңыз. 4. Бағдарлама тізіміне оралу үшін Option пернесін бейнебетте таңдалған бағдарлама көрсетілгенше бірнеше рет басыңыз. 7.3 Multitab Бұл функцияны тұз, шайғыш зат және жуғыш заттардан тұратын жуғыш таблеткаларды қолданған кезде пайдаланыңыз. Олардың құрамында басқа да жуғыш немесе шайғыш заттар болуы мүмкін. Бұл функция тұзды тиісті үлестіргіштен шығармай тоқтатады.
www.aeg.com Бағдарламаны бастаған кезде, су жұмсартқыштың ішіндегі шайырды қайта толтыру үшін шамамен 5 минут уақыт кетеді. Құрылғы жұмыс істемей тұрған тәрізді көрінуі мүмкін. Жуу циклы осы үдеріс аяқталғаннан кейін ғана басталады. Бұл әрекет ара-тұра қайталанып тұрады. 8.1 Су жұмсартқыш Су жұмсартқыш жуу нәтижелеріне және құрылғыға жағымсыз әсер ететін, судың құрамындағы минералдарды тазалайды. Осы минералдың мөлшері неғұрлым көп болса, судың кермектігі де соғұрлым жоғары болады.
ҚАЗАҚ 15 деңгейде шайғыш зат үлестіргіш сөнеді және шайғыш зат үлестірілмейді. Зауыттық параметрлер: 4-ші деңгей. Шайғыш зат үлестіргішін толтыру A B 4. Тұз сауытының ернеуіндегі тұзды тазалаңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін тұз сауытының қақпағын сағат тілінің бағытымен бұраңыз. Тұз сауытын толтырған кезде одан су және тұз ағуы мүмкін. Тот басу қауіпі бар. Бұндай жағдайға жол бермеу үшін тұз сауытын толтырғаннан кейін бағдарламаны бастаңыз.
www.aeg.com • Бейнебетте шайғыш затты толтыру туралы хабар көрсетілсе, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. Егер жуғыш таблеткаларды қолдансаңыз, Multitab функциясын қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 9.1 Жуғыш затты қолдану A B 9.
ҚАЗАҚ 7. Басқа да қол жетімді функцияларды таңдауға болады. 8. Option түймешігін таңдалған бағдарлама бейнебетте көрсетілгенше бірнеше рет басыңыз. 9. OK түймешігін басыңыз. 10. Кешіктіріп бастау функциясының кері санағын бастау үшін құрылғының есігін жабыңыз. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама автоматты түрде басталады. MyFavourite бағдарламасын бастау 1. OK түймешігін бейнебетте MyFavourite параметрі пайда болғанша шамамен 3 секунд басып ұстап тұрыңыз. 2.
www.aeg.com • • • • немесе алдын ала жуу циклі бар бағдарламаны таңдаңыз. Себеттердің ішіндегі орынды үнемі толық пайдаланыңыз. Құрылғыға зат салған кезде, бүріккіштен шыққан судың ыдыстардың барлығына толық жетіп және оларды жуа алатынына көз жеткізіңіз. Заттардың бір-біріне тимей немесе бірін бірі далдалап тұрмағанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • Ыдыстарға жабысқан тағамның үлкенірек қалдықтарын алып, қоқысқа салыңыз. Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз. Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан және кәстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз. Стакандарды бір-біріне тигізбей салыңыз. Ас құралдары мен кішкене заттарды ас құралдары тартпасына салыңыз. Жеңіл заттарды үстіңгі себетке салыңыз. Заттарды жылжып кетпейтін етіп салыңыз. Бағдарламаны бастамай тұрып, бүріккіш түтіктің еркін айнала алатынына көз жеткізіңіз. 10.
www.aeg.com 2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз. 7. (B) және (C) сүзгілерін құрастырыңыз. 8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз. Сырт етіп орнына түскенше сағат тілінің бағытымен бұраңыз. 4. Сүзгілерді жуыңыз. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Сүзгілер дұрыс салынбаса, жуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуы және құрылғыға нұқсан келуі мүмкін. 11.2 Бүріккіш түтіктерді тазалау 5.
ҚАЗАҚ 11.4 Ішін тазалау • • Құрылғыны мұқият тазалаңыз, есіктің резеңке тығыздағышын жұмсақ, дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Егер қысқа бағдарламаларды жиі пайдалансаңыз, құрылғының ішінде 21 май немесе қақ жиналып қалуы мүмкін. Бұндай жағдайдың алдын алу үшін ұзақ бағдарламаларды айына кем дегенде 2 рет қосып орындауды ұсынамыз. 12. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмысын бастамаса немесе жұмыс жасап тұрып тоқтап қалса.
www.aeg.com Құрылғыны тексеріп болғаннан кейін, сөндіріп де, қайта қосыңыз. Ақаулық қайта пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кестеде көрсетілмеген ақау кодтары немесе басқа да ескерту хабарлары пайда болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлық емес Ақаулық Ықтимал шешімі Стакандарға және ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар түскен. • • Стакандар мен ыдыстарда дақтар және кепкен су тамшылары қалған.
ҚАЗАҚ Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.10 1) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасынан қараңыз. 2) Егер ыстық су балама қуат көздерінен (мысалы, күн батареясы, желдің қуаты) алынса, пайдаланылатын қуат көлемін азайту үшін ыстық суды қолданыңыз. 14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ. белгішесі салынған орам материалдарын қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңделетін қалдыққа арналған жәшікке тастаңыз.
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................25 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 27 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 28 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 29 5. ПРОГРАММЫ................................................................................
РУССКИЙ 1. 25 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • • • • Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание падения на открытую дверцу. Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 1.
РУССКИЙ 27 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Убедитесь, что мебель над прибором и рядом с ним надежно закреплена. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
www.aeg.com • • • • обращению, приведенным на упаковке моющего средства. Не пейте воду и не играйте с водой из прибора. Не извлекайте посуду из прибора до завершения программы. На посуде может оставаться моющее средство. Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, из него может вырваться горячий пар. Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами. 2.
РУССКИЙ 5 6 7 8 9 10 11 12 Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие Дозатор ополаскивателя Дозатор моющего средства Нижняя корзина Верхняя корзина Ящик для столовых приборов • • 29 При запуске отсрочки пуска появляется значение продолжительности обратного отсчета и DELAY. В случае неисправности прибора отображается код неисправности. 3.1 TimeBeam TimeBeam – это дисплей, появляющийся на полу под дверцей прибора.
www.aeg.com • Долгое нажатие: запуск программы MyFavourite. Если сохраненных программ нет, на дисплее отобразится настройка Задать MyFavourite. 5.
РУССКИЙ Программа Степень загрязненности Тип загрузки Этапы программы Режимы Glass 45° • • • Мойка 45°C Ополаскивани я Сушка • Multitab Предваритель ная мойка Мойка 50°C Ополаскивани я Сушка • Multitab • Extra silent 50° 7) • • Предварительная • Обычная или небольшая загрязненность Тонкий фаянс и стекло Обычная загрязненность Посуда и столовые приборы Все мойка 8) • • • • • • 31 Предваритель ная мойка 1) Данная программа обеспечивает наиболее практичное потребление воды и энергии при
www.aeg.com Программа 1) Вода (л) Энергопотреблени Продолжительнос е ть (кВт·ч) (мин) Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 60 Минут 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65 30 Минут 60° 10 0.9 30 Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 Предварительная мойка 4 0.1 14 1) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных функций и количества посуды. 5.
РУССКИЙ 33 Параметры Значение Описание Яркость Имеется выбор уровней от Изменение яркости 0 до 9. дисплея. Контрастность Имеется выбор уровней от Изменение контрастности 0 до 9. дисплея. Жесткость воды Имеется выбор уровней от Установка уровня 1 до 10. смягчителя для воды в соответствии с жесткостью воды в Вашем регионе. Заводская настройка: уровень 5. Количество ополаскив. Имеется выбор уровней от 0 до 6. Уровень 0 = отсутствие выдачи ополаскивателя.
www.aeg.com 8. Нажимайте на клавишу Option, пока на дисплее не появится список программ. 6.4 Сохранение программы MyFavourite В память можно занести только одну программу за раз. Новая настройка удаляет предыдущую. 1. Нажмите клавишу Option. 2. Выберите Параметры. 3. Нажмите клавишу OK. 4. Выберите Задать MyFavourite. 5. Нажмите клавишу OK. На дисплее отобразится список программ. 6. Выберите программу. 7. Нажмите клавишу OK. 8. На дисплее отобразится Доб. режим и Режимы отсутствуют.
РУССКИЙ 35 Режимы Значение Описание Multitab ВКЛ ВЫКЛ (значение по умолчанию) Воспользуйтесь данным режимом, если требуется использовать таблетированное моющее средство. См. соответствующие сведения, приведенные в данной Главе. Параметры Ввод настроек прибора 7.2 Выбор режима Список режимов включает только режимы, применимые к выбранной программе. Неприменимые режимы не отображаются. Некоторые режимы несовместимы друг с другом.
www.aeg.com результаты сушки могут быть не столь удовлетворительными. Режим TimeSaver не применима ко всем программам. 1. Прокрутите список программ и выберите программу. 2. Нажмите клавишу OK для подтверждения. Если режим TimeSaver применим к выбранной программе, на дисплее отобразится два условия, Быстрая и Норм., а также продолжительность программы для каждого из условий: • Быстрая: режим TimeSaver выключен. Нажмите клавишу OK для подтверждения. • Норм.: режим TimeSaver выключен.
РУССКИЙ 37 Жесткость воды Градусы (жесткость воды) по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французскому стандарту (°fH); ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчителя для воды 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу. Если требуется заполнить емкость для соли, на дисплее отобразится сообщение. 8.3 Дозатор ополаскивателя Дозатор ополаскивателя способствует высушиванию посуды без образования потеков и пятен. Ополаскиватель автоматически добавляется на этапе ополаскивания горячей водой.
РУССКИЙ 39 9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Откройте вентиль подачи воды. 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». • Если на дисплее отображается сообщение о необходимости добавить соль, заполните емкость для соли. • Если на дисплее отображается сообщение о необходимости добавить ополаскиватель, заполните дозатор ополаскивателя. 3. Загрузите корзины. 4. Добавьте моющее средство. В случае использования таблетированного моющего средства включите функцию Multitab. 5.
www.aeg.com Как отсрочить запуск программы Использование отсрочки пуска одновременно с функцией MyFavourite невозможно. 1. Выберите программу. 2. Нажмите на Option. На дисплее отобразится список режимов. 3. Выберите Отсрочка пуска. 4. Нажмите на OK. 5. Задайте необходимое количество часов для функции «Отсрочка пуска». Запуск программы можно отложить на срок от 1 до 24 часов. 6. Чтобы подтвердить выбор, нажмите на OK. 7. Можно выбрать другие применимые режимы. 8.
РУССКИЙ 41 10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 10.1 Общие положения воды и энергии при мытье посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. Приведенные ниже рекомендации обеспечат оптимальные результаты мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также позволят защитить окружающую среду. 10.2 Использование соли, ополаскивателя и моющего средства • • • • • • • Крупные остатки пищи с тарелок выбрасывайте в мусорное ведро. Не производите предварительное ополаскивание посуды вручную.
www.aeg.com 10.3 Что делать, если необходимо прекратить использовать таблетированное моющее средство Прежде чем перейти к использованию моющего средства, соли и ополаскивателя по отдельности выполните следующую процедуру. 1. Установите максимальный уровень смягчителя для воды. 2. Убедитесь, что емкость для соли и дозатор ополаскивателя заполнены. 3. Запустите самую короткую программу, содержащую этап ополаскивания. Не добавляйте моющее средство и не загружайте корзины. 4.
РУССКИЙ 43 11. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Грязные фильтры и засоренность разбрызгивателей приводят к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку. 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). 11.1 Очистка фильтров Система фильтров выполнена из 3 деталей. 4. Вымойте фильтры. C B A 1.
www.aeg.com 11.2 Чистка разбрызгивателей Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой). 11.3 Очистка наружных поверхностей 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. • • • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства.
РУССКИЙ Неисправность Возможное решение Программа не запускается. • • • В прибор не поступает вода. На дисплее отображается сообщение: Прибор не набирает воду. • • • • • Убедитесь, что дверца прибора закрыта. Если задана функция «Отсрочка пуска», отмените ее или дождитесь окончания обратного отсчета. Прибор приступил к процедуре «зарядки» смолы внутри смягчителя для воды. Продолжительность данной процедуры составляет приблизительно 5 минут. Убедитесь, что водопроводный кран открыт.
www.aeg.com Неисправность Возможное решение Посуда остается влажной. • • • • В программе отсутствует этап сушки, или в ней предусмотрен этап сушки при низкой температуре. Дозатор ополаскивателя пуст. Причиной может быть качество ополаскивателя. Причиной может быть качество таблетированного моющего средства. Попробуйте таблетки другого производителя или включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одновременно с таблетированным моющим средством.
РУССКИЙ здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное . предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели.
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................49 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 50 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 52 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ.................................................................................... 53 5. ПРОГРАМИ..............................................................
УКРАЇНСЬКА 1. 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
www.aeg.com 1.2 Безпека дітей і вразливих осіб • • • • • Діти від восьми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом і пов’язаних ризиків. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Усі миючі засоби слід тримати в недоступному для дітей місці.
УКРАЇНСЬКА Необхідно замінити запобіжник в електричній вилці, щоб використовувати запобіжник 13 А ASTA (BS 1362). • • 2.3 Підключення до водопроводу • • • • • • Стежте за тим, щоб не пошкодити водяні шланги. Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, які впродовж тривалого часу не використовувалися, зачекайте, поки потік води стане прозорим. При першому користуванні приладом переконайтеся у відсутності протікання.
www.aeg.com 3. ОПИС ВИРОБУ 1 2 3 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Верхній розпилювач Середній розпилювач Нижній розпилювач Фільтри Табличка з технічними даними Контейнер для солі Вентиляційний отвір Дозатор ополіскувача Дозатор миючого засобу Нижній кошик Верхній кошик Ящик для столових приборів 3.1 TimeBeam TimeBeam – це дисплей, який відображається на підлозі під дверцятами приладу. • У разі запуску програми відображається тривалість виконання цієї програми.
УКРАЇНСЬКА 53 4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 6 1 2 3 4 5 6 5 • Кнопка ввімкнення/вимкнення Кнопка навігації (вгору) Дисплей кнопка Option кнопка OK Кнопка навігації (вниз) • Коротке натискання в переліку налаштувань повертає вас назад до переліку функцій. Тривале натискання (3 сек.) під час відкладеного запуску або виконання програми призведе до скасування відкладеного запуску, програми та функцій. На дисплеї відображується програма за промовчанням: ECO.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА Програма Ступінь Фази програми забруднення Тип завантаження Попереднє миття 8) • Усе • 55 Функції Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше використання води й електроенергії для миття посуду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. (Це стандартна програма для дослідницьких установ.) 2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках.
www.aeg.com 5.2 Інформація для дослідницьких установ Для отримання необхідної інформації щодо тестових процедур зверніться за адресою електронної пошти: info.test@dishwasher-production.com Вкажіть номер виробу (PNC), зазначений на табличці. 6. НАЛАШТУВАННЯ 6.1 Перелік налаштувань Для перегляду переліку налаштувань, оберіть Налаштування в переліку функцій. Налаштування Значення Опис Встановити MyFavourite Перелік програм Встановіть свою улюблену щоденну програму.
УКРАЇНСЬКА 57 Налаштування Значення Опис Мови Перелік мов. Встановіть бажану мову. Мова за промовчанням: Англійська. Відображення на підлозі Перелік кольорів. Встановіть колір TimeBeam Скинути налаштування 6.2 Зміна налаштування з двома значеннями (УВІМК та ВИМК) При зміні налаштування воно залишається дійсним, навіть якщо програма закінчена, або якщо програма, що виконується, скасована. 1. 2. 3. 4. Натисніть кнопку Option. Виберіть Налаштування. Натисніть кнопку OK.
www.aeg.com 7. ФУНКЦІЇ 7.1 Перелік функцій Функції Значення Опис Відкладений пуск Від 1 до 24 годин ВИМК (значення за промовчанням) Відкласти запуск програми. Додаткова гігієна УВІМК ВИМК (значення за промовчанням) Використання цієї функції дезінфікує столові прилади і посуд. Під час останньої фази полоскання впродовж принаймні 10 хвилин підтримується температура 70 °C.
УКРАЇНСЬКА 7.3 Multitab Вмикайте цю функцію при використанні багатофункціонального таблетованого миючого засобу, що поєднує функції солі, ополіскувача та миючого засобу. Він також може вміщати інші агенти для миття або полоскання. Ця функція деактивує використання солі з контейнера для солі. На дисплеї не буде з'являтись повідомлення про необхідність заповнення контейнера для солі.
www.aeg.com процедура періодично повторюватиметься. 8.1 Пом’якшувач води Пом’якшувач води видаляє з води мінеральні речовини, які погіршують якість миття та скорочують термін експлуатації приладу. Що вище вміст мінеральних речовин, то жорсткіше вода. Жорсткість води вимірюється шкалою еквівалентів. Пристрій для пом’якшення води необхідно налаштувати відповідно до жорсткості води у вашому регіоні. Щоб дізнатися про рівень жорсткості води у своєму регіоні, зверніться до місцевого органу водопостачання.
УКРАЇНСЬКА 61 (мінімальна кількість) і рівнем 6 (максимальна кількість). Рівень 0 деактивує використання ополіскувача, вимикаючи дозатор ополіскувача. Заводське налаштування: рівень 4. Заповнення дозатора ополіскувача A B 4. Приберіть сіль із поверхні навколо отвору контейнера для солі. 5. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою. Вода й сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії.
www.aeg.com 2. Для увімкнення приладу натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про необхідність заповнення контейнеру для солі, слід його заповнити. • Якщо на дисплеї відображається повідомлення про необхідність заповнення дозатора ополіскувача, слід його заповнити. 3. Завантажте посуд у кошики. 4. Додайте миючий засіб. Якщо ви застосовуєте комбіновані таблетовані миючі засоби, увімкніть функцію Multitab. 5.
УКРАЇНСЬКА 8. Натискайте кнопку Option кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться обрана програма. 9. Натисніть OK. 10. Закрийте дверцята приладу, щоб розпочати зворотний відлік часу, на який було відкладено запуск. Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма. Запуск програми MyFavourite 1. Натисніть і утримуйте упродовж 3 секунд OK, доки на дисплеї не з'явиться налаштування MyFavourite. 2. Закрийте дверцята приладу, щоб запустити програму.
www.aeg.com • • Можна використовувати миючий засіб для посудомийних машин, ополіскувач і сіль окремо або застосувати багатофункціональний таблетований миючий засіб (наприклад, «3 в 1», «4 в 1», «Все в 1»). Дотримуйтеся вказаних на пакуванні інструкцій. Багатофункціональний таблетований миючий засіб зазвичай підходить для місцевостей із значенням жорсткості води до 21 °dH. У місцевостях, в яких це значення вище, потрібно також використовувати ополіскувач і сіль.
УКРАЇНСЬКА 10.4 Завантаження посуду в кошики • • • • • • • • • • Прилад призначено лише для миття посуду, що підходить для посудомийних машин. Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді. Забороняється класти в прилад речі, що вбирають вологу (губки, ганчірки). Видаліть із посуду великі рештки їжі. Пом’якшуйте залишки пригорілої їжі на посуді. Предмети, що мають заглиблення (напр., чашки, склянки та миски), ставте отвором донизу.
www.aeg.com C B A 1. Поверніть фільтр (B) проти годинникової стрілки та зніміть його. 2. Вийміть фільтр (C) із фільтру (B). 3. Вийміть плаский фільтр (A). 4. Промийте фільтри. 5. Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або забруднення. 6. Встановіть плаский фільтр (A) на місце. Переконайтеся, що він розташований належним чином під 2 напрямними. 7. Знову зберіть фільтри (B) та (C). 8. Встановіть фільтр (B) у плаский фільтр (A).
УКРАЇНСЬКА • ОБЕРЕЖНО! Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів миття й пошкодження приладу. • Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. 11.4 Чищення всередині 11.2 Чищення розпилювачів Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета. 11.
www.aeg.com Проблема Можливе рішення Прилад не заповнюється водою. На дисплеї відображається повідомлення: Прилад не заповнюється водою. • • • • • Переконайтеся в тому, що водопровідний кран відкрито. Переконайтеся в тому, що вода подається під достатнім тиском. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої організації водопостачання. Переконайтеся в тому, що водопровідний кран не засмічено. Переконайтеся, що фільтр у шлангу подачі води не засмічений.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можливе рішення Посуд вологий. • • • • 69 Програмою не передбачено фазу сушіння або сушіння виконується при низькій температурі. Дозатор ополіскувача порожній. Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача. Проблема може бути спричинена якістю багатофункціонального таблетованого миючого засобу. Спробуйте використати засіб іншого виробника або активуйте дозатор миючого засобу так, щоб ополіскувач використовувався разом із багатофункціональним таблетованим миючим засобом. Див.
www.aeg.com приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
УКРАЇНСЬКА 71
117905830-A-102014 www.aeg.
