52960690hu.qxp 05/10/2004 12.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.30 Pagina 2 Kedves Vásárló! Kedves Vásárló! Mielőtt a mosogatógépet üzembe helyezi, kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át a Használati útmutatót, mert ez a füzet fontos információkat tartalmaz az Ön biztonsága számára. A Használati útmutató tartalmazza a készülék biztonságos üzemelésére, felszerelésére, kezelésére és ápolására vonatkozó előírásokat. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.30 Pagina 4 Fontos biztonsági útmutatások Fontos biztonsági útmutatások Kérjük, hogy ezt a Használati útmutatót a készülék üzembe helyezése előtt gondosan tanulmányozza és figyelmesen olvassa át. Tartsa a Használati útmutatót elérhető helyen, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.30 Pagina 5 Fontos biztonsági útmutatások A mosogatógép napi használata mosogatógép háztartási edények és étkészletek tisztítására készült. Tilos • Aa gépbe benzinnel, lakkal, korróziót okozó kémiai szerekkel, vagy vas- illetve fémhulladékokkal szennyezett tárgyak, edények behelyezése. körülmények között ne nyissa ki a készülék ajtaját működés • Semmilyen közben. Forró gőz csaphat ki. Az ajtó nyitásakor a biztonsági szerkezet leállítja a készülék működését.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.30 Pagina 6 Fontos biztonsági útmutatások Környezetvédelem A csomagoló anyagokat a begyüjtöhelyeken adja le. Minden csomagoló anyag újrahasznosítható. A műanyag részek nemzetközi jelöléssel rendelkeznek: >PE< polietilén (takaró fólia) >PS< CFC-mentes polisztrién (kitámasztó) >POM< polyoximetilén (pl. műanyag kapcsok) A keménykarton újrahasznosított papírból készült, amelyet a megfelelő begyűjtő helyen adjon le az újrahasznosításhoz.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 7 Fontos biztonsági útmutatások A készülék bemutatása IN144 1. Felső mosogató kosár ütköző 7. Öblítőszer adagoló 2. Vízkeménység kapcsoló 8. Szűrők 3. Sótartály 9. Alsó mosogatókar 4. Mosogatószeres tartály 10. Felső mosogatókar 5. Kezelőpanel 11. Felső kosár 6. Adattábla 12.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 9 Fontos biztonsági útmutatások Jelzőlámpák: az alábbiakat jelentik: Sófeltöltésre figyelmeztető jelzőlámpa - akkor világít, ha kifogyott a só. Öblítőszer feltöltésre figyelmeztető jelzőlámpa akkor világít, ha kifogyott az öblítőszer. A program futása alatt a só- és az öblítőszer jelzőlámpák soha nem világítanak, még akkor sem, ha akár a só, akár az öblítőszer kifogyott.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 10 Fontos biztonsági útmutatások Az első használat előtt Az első használat előtt 1.Győződjön meg arról, hogy az elektromos és vízcsatlakoztatás megfelel-e a Használati útmutatóban leírtaknak. 2.Távolítson el minden csomagoló anyagot a készülék belsejéből. 3.Állítsa be a vízlágyítót. 4.Töltse fel 1 liter vízzel, majd speciális sóval a sótartályt. 5.Töltse be az öblítőszert az öblítőszer tartályba.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 11 Fontos biztonsági útmutatások a)Kézi beállítás 1.Nyissa ki a mosogatógép ajtót. 2.Vegye ki a készülékből az alsó kosarat. 3.Forgassa el a vízkeménység kapcsolót az 1-es vagy 2-es pozícióba a kép szerint. 4.Tegye vissza az alsó kosarat. A mosogatógép gyári beállítása: 2-es szint. AA07 b)Elektronikus beállítás (A mosogatógépet ki kell kapcsolni.) Gyári beállítás: 5-ös szint. Ha a beállítás módosítására van szükség, akkor az alábbi lépéseket végezze el: 1.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 12 Fontos biztonsági útmutatások A regeneráló só betöltése Kizárólag a mosogatógéphez megfelelő, speciális összetételű sót szabad csak használni. Minden egyéb sófajta ugyanis olyan anyagokat is tartalmazhat, amely idővel a víztartályt is károsíthatja. A betöltésnél kiöntött sószemcsék és sómaradványok korróziót okozhatnak. A regeneráló sót ezért mindig egy mosogató program indítása előtt kell betölteni. A feltöltés menete: 1.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 13 Fontos biztonsági útmutatások Öblítőszer Az öblítőszer automatikusan adagolódik be az utolsó öblítéskor, hogy biztosítsa az edények alapos öblítését, foltmentességét és csíkmentes száradását. Az ajtó belső oldalába épített tartály, a kb. 110 ml mennyiségű öblítőszert - a beállítható adagolás függvényében - 16-40 mosogatás alatt használja el. Az öblítőszer betöltése 1.Nyissa ki a tartályt a kioldó gomb (A) megnyomásával. 2.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 14 Fontos biztonsági útmutatások Az adagolás beállítása Az adagolás beállítása nagymértékben befolyásolja a fényességet és a száradás eredményét. A folyékony öblítőszer adagolás beszabályozását a betöltő nyílásnál található hatállású szabályzó segítségével végezheti el. (Minimum: 1-es pozíció, Maximum: 6-os pozíció). A gyári beállítás: 4-es pozíció.
2960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 15 Fontos biztonsági útmutatások Mindig töltse fel az öblítőszeres tartályt, ha felgyullad az utántöltésre figyelmeztető lámpa. Az öblítőszer adagolás jelzőlámpája az alábbi módon kikapcsolható. Az öblítőszer adagoló jelzőlámpájának kikapcsolása / bekapcsolása (A mosogatógépnek kikapcsolt állapotban kell lennie) Ha az öblítőszer adagolást kikapcsolja, akkor a kezelőpanelon lévő öblítőszer adagolás jelzőlámpa is automatikusan kikapcsolásra kerül. 1.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 16 Fontos biztonsági útmutatások Napi használat ● Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e só, vagy öblítőszer betöltése. ● Pakolja be az evőeszközöket és az edényeket a mosogatógépbe. ● Töltsön be mosogatószert a mosogatószeres tartályba. ● Állítsa be az edények szennyezettségének megfelelő programot. ● Indítsa el a mosogatási programot.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 17 Fontos biztonsági útmutatások Mosogatógépben mosogatható edények, evőeszközök Nem alkalmas: Korlátozottan alkalmas: - Fából, vagy szaruból készült étkészletek, vagy ragasztott részekből álló tárgyak. - Öreg, nem hőálló résszel készült evőeszközök. - Főzőedények fából készült fogantyúval. - Acél, rozsdásodásra hajlamos tárgyak. - Kristályáruk. - Ólomkristály. - Műanyagból készült nem hőálló tárgyak. - Antik kínai porcelán. - Müszálas anyagból készült tárgyak.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 18 Fontos biztonsági útmutatások A kipakoláshoz nyissa ki az ajtót és húzza ki a kosarakat. Alsó kosár Az alsó mosogató kosár edények, fedők, tányérok, salátás tálak, evőeszközök, stb. befogadására szolgál. Először a nagy felületű fedőket, tálakat célszerű a kosár szélére elhelyezni, de közben vigyázni kell arra, hogy az ajtó zárása után a felső mosogató kar mozgását az elrendezés ne gátolja.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 19 Fontos biztonsági útmutatások Evőeszköz kosár Az evőeszköz kosárba függőlegesen beállított hosszú pengéjű kések potenciális veszélyforrást jelentenek. A hosszú és/vagy éles evőeszközöket (pl. szervizkések) célszerű ezért vízszintesen a felső kosárba helyezni. Az éles evőeszközök elrendezését és kipakolását, mint pl. kések mindig elővigyázatosan végezze. Kivehető késtartó kosár A hosszú és/vagy éles késeket (pl.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 20 Fontos biztonsági útmutatások Felső kosár A felső mosogató kosárban csészék, poharak, salátás tálak, alátétek, desszertes tányérok rendezhetők el max. 24 cm átmérőig. A poharakat, csészéket a szájukkal lefelé tegye a pohártartóba. Az edények bepakolását úgy végezze, hogy a felületüket a víz mindenhol szabadon elérje. A felső kosárba a könnyebb eszközöket (pl. műanyagtálak) pakolja be és ügyeljen arra, hogy ne mozdulhassanak el.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 21 Fontos biztonsági útmutatások A felső kosár magasságának átállítása Ha nagyobb méretű tányérokat is szeretne az alsó kosárban elhelyezni, akkor a felső kosár helyzetét magasabbra kell átállítani. Az edények maximális magassága Felső kosárban Alsó kosárban Megemelt felső kosárnál 20 cm 31 cm Lesüllyesztett felső kosárnál 24 cm 27 cm Az átállítást az alábbi lépésekben kell elvégezni: 1.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 22 Fontos biztonsági útmutatások A mosogatószer használata Kizárólag a mosogatógéphez gyártott mosogatószert használjon. Ne használjon a mosogatószer gyártója által ajánlottnál nagyobb mennyiséget. A mosogatószer a mosogatási folyamat alatt kerül be a mosogatótérbe. Mindig tartsa be a mosogatószer gyártójának a tárolásra és az adagolásra vonatkozó, a csomagoláson feltüntetett ajánlását. A mosogatószer betöltése 1.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 23 Fontos biztonsági útmutatások Mosogatószer fajták Mosogatószer tabletták A mosogatószeres tabletták a gyártmánytól függően különböző idő alatt oldódnak fel. Ezen ok miatt a tablettákat nem a rövid programok használatához fejlesztették ki. Mosogatószer tablettát tehát hosszabb idejű programoknál használjon, hogy biztosított legyen a feloldódásuk. Ne tegye a tablettát közvetlenül az üstbe, vagy az evőeszköz kosárba, mert ezzel rontja a hatékonyságát.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 24 Fontos biztonsági útmutatások A „3 az 1-ben” kombinált mosogató tabletták használata Általános javaslat Ezek a tabletták mosogatószer, öblítőszer és só kombinációját tartalmazzák. 1.A tabletták első használatát megelőzően ellenőrizze, hogy a vízkeménység megfelel-e a tabletta használatához a gyártó csomagoláson feltüntetett ajánlása alapján. 2.A tablettákat szigorúan a gyártó ajánlása alapján kell használni. 3.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 26 Fontos biztonsági útmutatások Programozási lépések 1. Ellenőrizze a kosarak megfelelő bepakolását és a mosogatókarok szabad forgását. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Zárja be a mosogatógép ajtaját. 4. Nyomja be az BE/KI gombot. Az BE/KI jelzőlámpa felgyullad. 5. Állítsa be és indítsa el a mosogató programot. Nyomja be a programtáblázatból kiválasztott program nyomógombját.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 27 Fontos biztonsági útmutatások A futó program törlése A futó program bármikor törölhető. Nyomja meg egyszerre kb. 2 mp-ig a 2es és 3-as funkció gombot. A futó program jelzőlámpái kb. 2 mp-ig villognak. 2 mp után minden jelzőlámpa kialszik az BE/KI jelzőlámpa kivételével. A jelzőlámpák kialvása mutatja, hogy a program törlésre került és a mosogatógép beállítási üzemmódba került. A készülék most új beállításra kész.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 28 Fontos biztonsági útmutatások 8. A mosogató program végén A program lejárta után a mosogatógép automatikusan leáll. A program vége jelzőlámpa világít. A programnak csak akkor van vége, ha a digitális kijelzőben hátralévő időként a „0” jelenik meg. Kapcsolja ki a mosogatógépet az BE/KI gomb megnyomásával. Az ajtó nyitásával és az edények kipakolásával várjon néhány percet. Ezáltal az edények kihűlnek és jobb lesz a száradásuk. 9.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 29 Fontos biztonsági útmutatások A "3 az 1-ben" funkció Az Ön készüléke egy további speciális funkcióval is rendelkezik, amely lehetővé teszi a 3 az 1-ben tabletták optimális használatát és így nincs szükség külön só és öblítőszer betöltésére. Ez a pótfunkció minden mosogató programmal együtt használható. Nyomja meg az BE/KI gombot. Az BE/KI jelzőlámpa felgyullad. Nyomja meg a 3 az 1-ben funkció nyomógombját. A megfelelő jelzőlámpa felgyullad.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 30 Fontos biztonsági útmutatások Ápolás és tisztítás A külső felületek és a kezelőpanel tisztítását nedves ruhával végezze. Ha szükséges, akkor csak semleges hatású mosószert használjon. Semmiféle súrolószer, vagy oldószer, pl. aceton, triklóretilén, stb. használata nem megengedett. Gondoskodjon az ajtó körüli tömítés, a mosogatószer és öblítőszer tartály nedves ruhával történő rendszeres tisztításáról is.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 31 Fontos biztonsági útmutatások 4.Fogja meg a durva szűrőt (A) a fogantyújánál és vegye ki a mikro szűrőből (B). 5.Folyóvíz alatt minden szűrőt alaposan tisztítson meg. 6.Vegye ki a mosogatógép alsó részéből a lapos szűrőt (C) és mindkét oldalát alaposan tisztítsa meg. 7.Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a mosogatógép alsó részébe. 8.Tegye vissza a durva (A) szűrőt a mikro szűrőbe (B) és nyomja őket össze. 9.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 32 Fontos biztonsági útmutatások A gép üzemen kívül helyezése Ha a mosogatógépet hosszabb ideig nem használja: 1.Húzza ki az elektromos csatlakozó dugót a konnektorból és zárja le a vízcsapot. 2.Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy a kellemetlen szagképződést elkerülje, 3.Tisztítsa ki a készülék belsejét. Fagyveszély Ha az a helyiség hőmérséklete, ahol a készüléket tárolja, 0°C alá kerülne, a gépben lévő maradékvíz könnyen megfagyhat.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 33 Fontos biztonsági útmutatások Működési zavarok Ha a mosogatógép hibásan, vagy egyáltalán nem működik, akkor az is előfordulhat, hogy csak apró kezelési, vagy kismértékű hiba lehet az oka, melyet Ön is gyorsan el tud hárítani. … villogó hibakód jelenik meg Probléma esetén a digitális kijelzőben villogó jelzőlámpák és hibakódok jelennek meg.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 34 Fontos biztonsági útmutatások … problémák vannak a mosogatógép működésekor Hiba A program nem indul el A mosogatás alatt sípoló hang hallható 34 Lehetséges ok Megoldás A gép ajtaja nincs megfelelően Zárja be az ajtót. bezárva. A csatlakozó dugó nincs szilárdan bedugva. Dugja be jól a csatlakozó dugót. Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy biztosíték hiba, vagy áramszünet vane a lakásban.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 35 Fontos biztonsági útmutatások … nem megfelelő a mosogatás eredménye Az edények nem eléggé tiszták ● Rossz mosogatási programot választott. ● Nem megfelelő az edények elrendezése, ezért a víz nem éri el szabadon minden felületüket. Tilos túltölteni a kosarakat. ● A rossz elrendezés miatt a mosogatókarok nem forognak el szabadon. ● A mosogatógép alján lévő szűrők piszkosak, vagy nem jól vannak a helyükön.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.31 Pagina 36 Szerviz Amennyiben a fenti hibajelenségek átvizsgálása után a hibát nem tudja megszüntetni, hívja fel a jótállási jegyen feltüntetett szervizt és adja meg a hibajelenséget, a gép modellszámát (Mod.), gyártási számát (PNC) és gyári számát (S.N.). Ezeket az adatokat a készülék ajtaján jobbra lévő adattábla tartalmazza (lásd kép). RA07 Azt ajánljuk, hogy a fenti számokat írja be ide, hogy mindig kéznél legyenek: Mod. . o. ....... Prod.N . ....... Ser. No. ..
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 37 Műsyaki adatok Műszaki adatok Gyártó védjegye AEG Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 38 Szerelési útmutató Szerelési útmutató A készülék elektromos csatlakoztatásához szükséges munkákat csak szakember, szerviz végezheti el. A készülék vízvezetékre való szerelési és csatlakoztatási munkálatait csak a vízvezeték szereléséhez értő szakemberrel végeztesse el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagoló anyagot a készülékből. A mosogatógépet lehetőség szerint egy vezetékes vízcsatlakozó és vízlefolyó közelében helyezze el.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 39 Szerelési útmutató Vízcsatlakoztatások Ez a mosogatógép hideg-, vagy meleg (max. 60°C) vezetékes vízzel üzemeltethető. A meleg vizes csatlakozás nem mindig hatékony, mivel a mosogatási idő rövidebb lesz, ami elsősorban az erősen szennyezett étkészletek tisztítását gyengíti. Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, akkor ne felejtse el a befolyócső hollandijába behelyezni a gumitömítést. A befolyócső egy 3/4”-os vízcsaphoz csatlakoztatható.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 40 Szerelési útmutató Befoyócső biztonsági szeleppel A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után a biztonsági szelep is csatlakozik a vízcsaphoz. A befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha a működés allat a befolyócső szivárogni kezd, akkor a biztinsági szelep lezárja a vízbefolyást. Legyen óvatos a befolyócső felszerelésekor: - A biztonsági szelep elektromos vezetéke a duplafalú befolyócsőben van.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 41 Szerelési útmutatói A vízkifolyó tömlő csatlakoztatása A vízkifolyó tömlőt a következő módokon lehet csatlakoztatni: 1.A mosogató csésze szifoncsatlakozójához egy gyorscsatlakozó segítségével. 2.A mosogató szélére akasztva, miközben egy zsineg segítségével gondoskodni kell arról, hogy a kifolyócső ne eshessen ki (ha szükséges). 3.Egy szilárd, legalább 4 cm belső átmérőjű falba szerelt kiszellőztetett lefolyóhoz.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 42 Szerelési útmutató Elektromos csatlakoztatás Az elektromos csatlakoztatási adatokat az ajtó jobboldali részén található adattábla tartalmazza. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy 1.A lakás elektromos hálózatának adatai megegyeznek-e az adattáblán feltüntetett értékekkel. 2.A biztosíték megfelel-e a készülék teljesítményének. A készülék elektromos hálózatra történő csatlakoztatásához semmilyen adapter nem használható.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 43 Utmutatás a Vizsgáló Intézetek számára Útmutatás a Vizsgáló Intézetek számára A tesztprogramot a gyártó az EN 60704 szerint végezte el. Az EN 50242 szabvány szerint a vizsgálat előtt a vízlágyító sótartályát és a mosogatószeres tartályt fel kell tölteni. Terhelés: 12 személyes teríték Öblítőszer adagoló beállítása: 4-es (III típus) Mosogatószer adagolás: 5 g + 25 g (B típus) Felső kosár Alsó kosár.
152960690hu.qxp 05/10/2004 12.32 Pagina 44 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Grupa Electrolux jest największym na świecie producentem zmechanizowanych urządzeń przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz lasu i ogrodu. Każdego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki łańcuchowe i kosiarki do trawy) o łącznej wartości ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach świata.
