52985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:03 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 34300 Lave-vaisselle Afwasmachine Instructions d’emploi Gebruiksaanwijzing
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 36 Geachte klant, Lees deze informatie zorgvuldig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’svan dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 37 Inhoud Aanwijzingen m.b.t.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 38 Aanwijzingen m.b.t. de veilgheid De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen: Gebruik uw afwasmachine alleen voor die functies waarvoor zij ontworpen is ● Gebruik uw afwasmachine alleen voor het afwassen van huishoudelijk serviesgoed.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 39 ● Drink nooit het water dat zich in de afwasmachine bevindt. Restjes afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 40 Afdanken Weggooien van de verpakking Tijdens het transport dienen onze afwasmachines goed beschermd te worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Let op! Verpakkingsmateriaal, als plastic vellen, metalen platen en polystyreen kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn: zij kunnen er zelfs in stikken. Houd het verpakkingsmateriaal dus uit de buurt van kinderen.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 41 Afdanken van uw oude apparaat Wanneer u uw oude apparaat wilt afdanken, dient u het vóór u het wegdoet onbruikbaar te maken. Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder steker en netsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar, zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 42 Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat 1 2 3 10 9 4 8 5 7 6 IN102 1. Instelling van de ontharder 2. Vergrendeling bovenste korf 3. Bovenste sproeiarm 4. Schroefdop van zoutvat 5. Afwasmiddelhouder 6. Bedieningspaneel 7. Glansmiddelhouder 8. Zeven 9. Onderste sproeiarm 10.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 43 Het bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 1. Controlelampje toevoer elektriciteit 2. Aan/Uit toets 3. Handgreep 4. Start-markering 5. Programmaknop 6. Programma indicator Tijdens het afwasproces draait de programmaknop en wijst daarmee aan waar de machine op dat moment mee bezig is.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 44 Voordat u de machine in gebruik neemt moet u 1. Controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 2. Alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen 3. De waterontharder instellen 4. Giet 1/2 liter water in het zoutvat en vul het dan met zout 5. De glansmiddelhouder vullen Waterontharder instellen De afwasmachine is uitgerust met een automatisch werkende ontharder die kalkafzetting op het servies en in de machine voorkomt.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 45 Standen 3 en 5 (Instellen zoutvat) Is de hardheid van leidingwater binnen het bereik van stand 3 of stand 5, dan: - trekt u de onderste korf uit de machine en draait u de schroefdop van het zoutvat, in de bodem van het machine-interieur, en zet u de waterontharder (met een schroevendraaier of een mes) 180° linksom van stand - op stand +.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 46 Zoutvat vullen Attentie! gebruik alleen speciaal zout voor afwasautomaten. Doseer nooit andere zoutsoorten (bijv. kookzout) of reinigingsmiddel in het zoutreservoir. Dat zou de waterontharder onbruikbaar maken. Controleer voordat u zout gaat doseren of u ook werkelijk het pak speciaal zout in de hand hebt. Voordat u het toestel in gebruik neemt, moeten het zoutvat en de glansmiddelhouder gevuld worden.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 47 Het zoutvat moet regelmatig bijgevuld worden. de dop heeft daarvoor in het midden en indikatievenstertje. Als het zoutvat gevuld is, is een groene markering te zien. Als het zout op is (na 30 tot 50 afwasbeurten), is deze markering bijna verwenen. U weet dan dat u zout moet bijvullen.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 48 Glansmiddel Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Vullen van de glansmiddelhouder 1. Draai de dop (A), linksom, van de houder. 2. Giet het glansmiddel in de houder tot de indicator (B) geheel donker (vol) is.
2985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 49 Beladen van de korven Sponzen, vaatdoekjes en alle voorwerpen die zich met water kunnen volzuigen, mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 50 Gebruik van de onderste korf In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden (tot 27 cm diameter), schalen en bestek kwijt. Plaats ze naar het voorbeeld in de afbeeldingen. Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de rand van de korf en er op toezien dat de bovenste sproeiarm niet belemmerd kan worden. UI12 UI57 Bestekkorf Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen gevaarlijk zijn. Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 51 Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden. Plaats servies zodanig op en onder de opklapbare kopjesrekken, dat het water overal bij kan. US60 Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Sluit de deur nadat u de machine hebt beladen.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:04 Pagina 52 Afwasmiddel Attentie! Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoudafwasmachines. Handel als volgt als u afwaspoeder gebruikt: Min = 15 g Max = 30 g D 1. Open de afwasmiddelhouder door aan het palletje (D) te trekken. 2. Doseer afwasmiddel. Lees ook de aanwijzingen op de verpakking van het afwasmiddel. M M IN AX 3. Sluit het dekseltje. DE17 4.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 53 Te veel doseren brengt geen beter resultaat, is slechts een onnodige verspilling en een extra belasting voor het milieu. Fosfaatvrije afwasmiddelen met enzymen In laag-alkalische compacte afwasmiddelen zijn de milieu-onvriendelijke bestanddelen vervangen door natuurlijke enzymen. Bij gebruik van deze compacte middelen raden wij u aan zout in het zoutvat te doen, ook als de waterhardheid beneden 4°dH (7°TH) ligt.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 54 Programma-overzicht Programma Mate van verontreiniging en soort belading Normaal 65°C Spaar 65°C Voorspoelen 54 Programma knop Toetsen indrukken Normaal verontreinigd. Servies, bestek A Aan Uit Licht verontreinigd. Servies, bestek B Aan Uit Servies dat u pas later gaat afwassen.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 55 Indicatieve waarden * Programmaduur in minuten Stroomverbruik in kWh Waterverbruik in liter Koud voorspoelen 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 75 ÷ 85 1.0 16 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 65 ÷ 75 1.0 13 8 0.1 8 Programma beschrijving 1 x koud spoelen (om te voorkomen dat voedselresten opdrogen).
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 56 Zo gaat u te werk 1. Controleer of de zeven schoon zijn Verzeker u revan dat de zeven schoon en goed geplaatst zijn. 2. Controleer of zout en glansmiddel aanwezig zijn 3. Vullen van de korven Verwijder grove resten uit schalen en borden. Trek de onderste korf naar voren en plaats daarin pannen, schalen, grote borden en bestek. Trek de bovenste korf naar voren en plaats daarin kleine borden, schoteltjes, kopjes en glazen.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 57 9. Machine is klaar Die machine stopt automatisch. 10. Machine uitschakelen Schakel de machine uit door de Aan/Uit-toets drukken. Het lampje in bedrijf gaat uit. Draai de kraan dicht. 11. Machine leeghalen Wacht een paar minuten, want het servies is zeer heet. Bovendien is het droogresultaat beter als u de deur niet direct opent.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 58 Onderhoud Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine Maak de deurafdichting, de afwasmiddelhouder en de glansmiddelhouder regelmatig schoon met een vochtige doek. Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder servies, met afwasmiddel. Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 59 5. Alle zeven onder stromend water grondig schoonmaken. 6. Vlakke zeef (3) uit de kuipbodem nemen en aan beide kanten grondig schoonmaken. 7. Vlakke zeef weer in de kuipbodem zetten. MA23 3 8. Grove/fijne zeef in het microfilter zetten en in elkaar drukken. 9. Zeefcombinatie weer inzetten en door rechtsom draaien van de greep vergrendelen. Let erop dat de vlakke zeef niet boven de kuipbodem uitsteekt. Belangrijk! Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 60 Wat is er aan de hand, als... U gelieve na te gaan of u aan de hand van onderstaande aanwijzingen kleine storingen aan het toestel zelf kunt opheffen. Helpt deze informatie u niet verder, neem dan contact op met de afdeling Servicedienst. Storing ...de machine neemt geen water in ...de machine pompt niet af ...de machine start niet Mogelijke oorzaak Waterkraan is dicht. Oplossing Waterkraan opendraaien. Er is geen druk op de kraan.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 61 ... het afwasresultaat niet bevredigend is Kalkvlekken, streppen, waas op het serviesgoed ● Gebrek aan zout of de ontkalker is niet afgestemd op de hardheid van het leidingwater. De afwas is niet drog ● Het glansmiddel is op of te zuinig gedoseerd. Het afwasresultaat is niet goed ● De korven zijn te vol beladen. ● Het serviesgoed is onjuist geplaatst. ● Een of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 62 Servicedienst In de paragraaf "Wat is er aan de hand, als..."hebben wij voor u de belangrijkste problemen opgesomd die u zelf kunt verhelpen. Als u zich tot de servicedienst wendt voor een van de bovengenomde storingen, of omdat het apparaat niet naar voldoening werkt, worden komst en reparaties in rekening gebracht ook als de garantie nog niet verlopen is. Indien de storing niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt, waarschuw dan onze servicedienst.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 63 Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte met werkblad 45 cm 85 cm Hoogte zonder werblad 82 cm Maximale diepte 60 cm Maximale diepte bij open deur Lichtspanning/frequentie 115.9 cm 230 V - 50 Hz Opgenomen motorvermogen 200 W Opgenomen vermogen verwarmingselement 2100 W Aansluitwaarde 2300 W Waterleidingdruk Kapaciteit Minimum 50 kPa (0.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 64 Toelichtingen voor testinstituten Voor het begin van de test moeten het zoutvat van de ontkalkingsinrichting en de glansmiddelhouder volledig gevuld worden.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 65 Installatie Instellen van het werkblad Om de voorkant van het werkblad van de machine met andere apparaten of keukenmeubels in lijn te brengen, kunt u het werkblad 25 mm naar voren of naar achteren schuiven. Daartoe draait u de beide bevestigingsschroeven aan de vorkant los. Dan verschuift u het werkblad en draait u de schroeven weer vast.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 66 Watertoevoer ● De afwasautomaat kan aan koud water en aan warm water tot max. 60°C worden aangesloten. ● De afwasautomaat mag niet aan open heetwatertoestellen en doorstroomtoestellen worden aangesloten. Wij adviseren u echter dat niet te doen omdat dan de afwasresultaten niet altijd goed zullen zijn en daarnaast ook de koude spoelgangen met warm water gebeuren, zodat van besparing nauwelijks sprake is.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 67 Waterafvoer De waterafvoerslang kan op de volgende manieren gemonteerd worden 1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet kan wegglijden. 2. In een gootsteen, gebruik daarvoor de meegeleverde slanghouder. 3. In een afvoerpijp met ventilatie, binnendiameter min. 4 cm. De hoogte van de afvoerslang moet tussen 30 cm (min.) en 100 cm (max.) boven de onderkant van het toestel liggen. De afvoerslang kan links of rechts van de afwasmachine gedraaid worden.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 68 Beveiliging tegen overstroming Om uw woning te beschermen tegen waterschade is de afwasmachine uitgerust met een beveiligingssysteem tegen overstromingen. Naast de overstromingsbeveiliging, die er voor zorgt dat het waterpeil in het toestel niet ongecontroleerd kan stijgen, is de machine voorzien van twee uitloopbeveiligingen: 1. Vlotterschakelaar in de kuip aan de onderkant van de machine. deze treedt in werking bij een eventuele lekkage van de machine.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 69 Elektrische aansluiting De machine is gemaakt voor 230V met een frequentie van 50Hz. Het gebruik op 60Hz (verhuizing naar dienovereenkomstig land) is uitgesloten, daar de machine met synchroonmotoren uitgerust is. De aansluitwaarde is circa 2,30 kW, hetgeen een groepzekering van minimaal 10A vereist. De machine is voorzien van een 3-aderig aansluitsnoer en een steker met aardcontacten.
152985 35/1 fr-nl 27-10-1999 18:05 Pagina 72 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
