ÖKO_FAVORIT 3430 I Geschirrspülautomat Lave-vaisselle Afwasmachine Gebrauchsanweisung Instructions d’emploi Gebruiksaanwijzing
Inhoud Veiligheidsnormen 69 Afdanken Weggooien van de verpakking Afdanken van uw oude apparaat 71 71 71 Belangrijke tips Tips om op zuinige wijze en milieuvriendelijk af te wassen 72 72 Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat 74 74 Het gebruik Het bedieningspaneel 75 75 Programma-overzicht Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Waterontharder Vullen van het zoutvat Gebruik van glansmiddel Dosering Het afwasmiddel 76 78 78 80 82 83 84 Beladen van de korven Gebruik v
Veiligheidsnormen De veiligheidsnormen van AEG huishoudelijke apparaten voldoen aan de algemene technische constructievoorschriften en aan de wet ter voorkoming van ongevallen bij het gebruik van elektrische toestellen. De fabrikant is echter van mening dat het nuttig kan zijn de klant op de volgende veiligheidsnormen te wijzen; Gebruik uw afwasmachine alleen voor die functies waarvoor zij ontworpen is ● Gebruik uw afwasmachine alleen voor het afwassen van huishoudelijk serviesgoed.
● Drink nooit het water dat zich in de afwasmachine bevindt. Restjes afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat.
Afdanken Weggooien van de verpakking Tijdens het transport dienen onze afwasmachines goed beschermd te worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Let op! Verpakkingsmateriaal, als plastic vellen, metalen platen en polystyreen kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn: zij kunnen er zelfs in stikken. Houd het verpakkingsmateriaal dus uit de buurt van kinderen. Al het verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en kan hergebruikt worden.
Belangrijke tips Tips om op zuinige wijze en milieuvriendelijk af te wassen Verzamel het vuile serviesgoed, plaats het in de afwasmachine en laat de machine alleen lopen, wanneer beide korven vol, maar niet overvol, zijn. Op deze manier kunt u er zeker van zijn dat u uw apparaat op een zuinige en milieuvriendelijke manier gebruikt. Kies altijd een programma dat rekening houdt met het soort door u gebruikt serviesgoed en met de vervuilingsgraad (zie Programma-overzicht).
Geschikt serviesgoed Serviesgoed dat alleen onder bepaalde omstandigheden in de afwasmachine gewassen kan worden. - Aardewerk kan alleen in de afwasmachine gewassen worden, indien dat uitdrukkelijk door de fabrikant is aangegeven. - Op glazuur gebakken decoraties kunnen na veel beurten in de afwasmachine verkleuren. - Zilver en aluminium dreigen tijdens het afwassen in de afwasmachine te verkleuren. - Door sommige voedselresten (eiwit, eigeel en mosterd) kan het zilver verkleuren of vlekkerig worden.
Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat 1 2 11 3 10 4 5 9 6 7 8 IN21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 74 Instelling van de ontharder Waterpasnokje Vergrendeling bovenste korf Onderste sproeiarm Schroefdop van zoutvat Glansmiddelhouder Afwasmiddelhouder Bedieningspaneel Zeven 10. Bovenste sproeiarm 11.
Het gebruik Het bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 1. Lampje "in bedrijf" 5. Programmaknop Indien u op de Aan/Uit toets drukt, licht dit lampje op, wat betekent dat de afwasmachine ingeschakeld is. Om een programma te kiezen draait u deze knop rechtsom, tot de markering op de knop bij de programmaletter van het gewenste programma staat. 2. Aan/Uit toets Inschakelen Na het drukken op deze toets schakelt de machine aan. Uitschakelen Zodra de machine klaar is, stopt hij automatisch.
Programma-overzicht Programma Mate van verontreiniging en soort belading Programma knop Toetsen indrukken NORMAAL 65°C Normaal verontreinigd. Servies, bestek, pannen. B Aan Uit SPAAR 65°C Normaal verontreinigd. Servies, bestek. C Aan Uit Servies dat u pas later gaat afwassen. A Aan Uit VOORSPOELEN Norm-programma’s volgens IEC 436/DIN 44990: - Standaard bevattingsvermogen: 8 couverts; - Glansmiddelhouder: stand 3.
Verbruik ** Afwasmiddel * in vakje op klepje Programmaduur in minuten Stroomverbruik in kWh Waterverbruik in liter Voorspoelen 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen met hete lucht 64 1.1 17 Programmabeschrijving 20 g 5g 20 g / 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen 42 1.0 16 / / 1 x koud spoelen (om te voorkomen dat voedselresten opdrogen) 10 0.1 11 * Niet alle afwasmiddelen zijn hetzelfde; volg dus ook de door de fabrikant aanbevolen dosering.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Nadat u uw nieuwe afwasmachine geïnstalleerd en aangesloten heeft op watertoevoer en -afvoer en voordat u haar voor de eerste keer gaat gebruiken, gaat u als volgt te werk: - stel, indien noodzakelijk, de waterontharder in; - vul het zoutvat met voor afwasmachines bestemd zout; - vul de glansmiddelhouder. Op de volgende bladzijden vindt u alle gebruiksaanwijzingen voor de uitvoering van deze handelingen. Waterontharder Het leidingwater bevat kalk.
Stand 1 Is de hardheid van het leidingwater binnen het bereik van stand 1, dan hoeft u geen zout te gebruiken. Bij gebruik van laag-alkalische afwasmiddelen welke enzymen bevatten, adviseren wij u regenereerzout vanaf een waterhardheid van 4°dH (7°TH) in de zouthouder te doen. Stand 2 Is de hardheid van het leidingwater binnen bereik van stand 2, dan hoeft u slechts regelmtig zout in het zoutvat na te vullen (zie paragraaf " Vullen van het zoutvat"). Andere instellingen zijn niet nodig.
Standen 4 en 5 (instellen machine) Is de hardheid van het leidingwater binnen het bereik van stand 4 of stand 5, dan zet u de knop die zich linksboven aan de voorkant van uw machine bevindt van stand 1 op stand 2. 1 2 AA03 Noot Bij een hardheid volgens stand 5 moet u dus beide handelingen verrichten. Vullen van het zoutvat Voordat u het toestel in gebruik neemt, moeten het zoutvat en de glansmiddelhouder gevuld worden. Tijdens het gebruik moeten ze van tijd tot tijd worden bijgevuld.
Vullen: Draai de dop van het zoutvat. - Giet water in het zoutvat tot het vol is (ca. 1 liter). Dat is alleen de eerste keer dat u de machine in gebruik neemt nodig. - Vul m.b.v. de trechter het zoutvat (ca. 1 kg). - Het is normaal dat tijdens het zout vullen het water overloopt. - Verwijder gemorst zout van het schroefdraad en de dop. - Draai de dop weer stevig vast. LE SA LT SA LZ SA L SE SR02 Het zoutvat moet regelmatig bijgevuld worden. de dop heeft daarvoor in het midden een indikatievenstertje.
Gebruik van het glansmiddel Het glansmiddel is een “waterontspanner”. Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Vullen van de glansmiddelhouder Draai de dop (A), linksom, van de houder. Giet het glansmiddel in de houder tot de indicator (B) geheel donker (vol) is.
Dosering De instelling van de dosering is afhankelijk van de bereikte glans en van het droogresultaat. In de vulopening van de glansmiddelhouder vindt u een zesstanden regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is laagste, stand 6 hoogste dosering). Het schijfje (C) kunt u met een schroevendraaier of een mes verdraaien. Verhoog de dosering als op het serviesgoed druppels of druppelvlekken achterblijven. Verlaag de dosering als het serviesgoed witte, kleverige strepen vertoont.
Het afwasmiddel Gebruik uitsluitend poeder-, tablet- of gelvormige afwasmiddelen welke voor het afwassen in de machine gemaakt zijn. Met uitzondering van het voorspoelprogramma doet u, vóór u de machine start, afwasmiddel in het vakje van de afwasmiddelhouder, dat zich in de vuldeur bevindt. Mocht het klepje gesloten zijn, dan opent u dit door aan het palletje (D) te trekken.
Het klepje zal, tijdens het in werking zijn, automatisch en op het juiste moment openen. Na de afwas staat het klepje dus open, klaar voor een volgende keer vakje vullen. Daar was- en afwasmiddelen regelmatig veranderen, adviseren wij ook te lezen wat de fabrikant van het afwasmiddel op z’n verpakking schrift. Te weinig doseren veroorzaakt een slecht afwasresultaat. Te veel doseren brengt geen beter resultaat, is slechts een onnodige verspilling en een extra belasting voor het milieu.
Beladen van de korven Trek de korven naar buiten om ze te beladen. Vóór het plaatsen in de korven moet het serviesgoed ontdaan worden van grove resten, zoals botjes, graten, tandenstokers, groente- en vleesresten en fruitschillen. Daarmee voorkomt u verstoppen van de zeven en bevordert u een optimale reiniging. Was in de machine geen kleine voorwerpen af die makkelijk door de korf kunnen vallen.
Bestekkorf Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen gevaarlijk zijn. Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d. horizontaal in de bovenste korf. Pas op bij vullen en leeghalen van de machine. Bestek in het speciale bestekmandje, met de grepen naar beneden. Is een greep zo dun dat hij door het mandje heen steekt, dan dat bestek met de greep naar boven. Lepels zoveel mogelijk tussen ander bestek in plaatsen, om te voorkomen dat ze aan elkaar kleven.
Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden. US21 IEC 436 / DIN 44990 US20 Belangrijk Let u er vooral op dat de trechter, in het midden van de korf, niet afgedekt wordt. US16 US16 Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Sluit de deur nadat u de machine hebt beladen.
Zo gaat u te werk 1. Controleer of de zeven schoon zijn (zie het hoofdstuk "Onderhoud") 2. Controleer of zout en glansmiddel aanwezig zijn (zie het betreffende hoofdstuk) 3. Vullen van de korven Verwijder grove resten uit schalen en borden. Trek de onderste korf naar voren en plaats daarin pannen, schalen, grote borden en bestek. Trek de bovenste korf naar voren en plaats daarin kleine borden, schoteltjes, kopjes en glazen. Schuif de korven terug in de machine. 4.
9. Machine is klaar De machine stopt automatisch. 10. Machine uitschakelen Schakel de machine uit door op de Aan/Uit toets drukken. Het lampje in bedrijf gaat uit Draai de kraan dicht. 11. Machine leeghalen Wacht een paar minuten, want het servies is zeer heet. Bovendien is het droogresultaat beter als u de deur niet direct opent. Om te voorkomen dat druppels uit de bovenste korf op serviesgoed in de onderste korf vallen, adviseren wij om eerst de onderste korf naar buiten te trekken en leeg te maken.
Onderhoud Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine Maak de deurafdichting, de afwasmiddelhouder en de glansmiddelhouder regelmatig schoon met een vochtige doek. Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder servies, met afwasmiddel. Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.
Reiniging van de bodemzeef (Elke maand) Maak, indien noodzakelijk, de grote zeef (B) aan beide kanten onder stromend water met een borsteltje schoon. De bodemzeef (A) onder stromend water afborstelen. Deze zeef verwijdert u door eerst de onderste sproeiarm te verwijderen; daartoe de vleugeltjes (E) indrukken. Dan draait u de bevestiging (F) linksom en tilt u de zeef uit de bodem. Na het reinigen in omgekeerde volgorde weer terugplaatsen. E A F MA03 Belangrijk! Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
Storingen U gelieve na te gaan of u aan de hand van onderstaande aanwijzingen kleine storingen aan het toestel zelf kunt opheffen. Helpt deze informatie u niet verder, neem dan contact op met de afdeling Klantenservice. De machine start niet ● De machinedeur is niet goed dicht. ● De steker zit niet in het stopcontact. ● Er staat geen spanning op het stopcontact. De machine neemt geen water in ● De kraan is dichtgedraaid. ● Er is geen druk op de kraan. ● De toevoerslang is geknikt.
De deur gaat moeilijk dicht ● De machine staat niet waterpas of is niet op de juiste wijze ingebouwd. Het afwasresultaat is niet goed ● De korven zijn te vol beladen. ● Het serviesgoed is onjuist geplaatst. ● Een of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien. ● Een of enkele gaatjes in één of beide sproeiarmen is of zijn verstopt. ● Uiteinde van de afvoerslang steekt onder water (inspoelbak). ● Een of meerdere zeven verstopt. ● Een zeef zit niet goed op z’n plaats.
Klantenservice Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen: Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172 (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 155 Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 268 (voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255 Belangrijk! Houd bij het opgeven van een storing altijd het E- en F-nummer van uw toestel bij de hand.
Technische gegevens Afmetigen Breedte Hoogte Maximale diepte Maximale diepte bij open deur Lichtspanning/frequentie Opgenomen motorvermogen Opgenomen vermogen verwarmingselement Aansluitwaarde Waterleidingdruk Aantal IEC standaard couverts Waterverbruik Energieverbruik 44.6 cm 81.8 - 87.8 cm 58 cm 111.4 cm 220/230 V 50 Hz 200 W 2800 W 3000 W Minimum Maximum 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 8 17 l 1.
Installatie Plaatsing Plaats het apparaat zo dicht mogelijk bij de waterkraan en de waterafvoer. Het apparaat dient horizontaal en stabiel neergezet te worden, zodat ded eur goed kan sluiten. Zie afmetingen op de montagetekening die bij gebruiksaanwijzingen ingesloten is. Let op de volgende punten voordat u het apparaat installeert: Wanneer na afloop van een programma de deur geopend wordt, komt er stoom uit het apparaat.
Watertoevoer De afwasmachine is volgens de betreffende watertechnische veiligheidsvoorschriften gebouwd en is uitgerust met veiligheidsinrichtingen die verhinderen dat spoelwater in het drinkwaternet kan terugstromen. De afwasmachine kan aan koud water en aan warm water tot max. 60°C worden aangesloten. De afwasmachine mag niet aan open heetwatertoestellen en doorstroomtoestellen worden aangesloten! Wij raden u echter aan de machine aan koud water aan te sluiten.
Waterafvoer Het uiteinde van de afvoerslang kan op verschillende manieren geplaatst worden: 1. aan de siphon van de spoelbak, eventueel met behulp van een touwtje; 2. aan een afvoer in de muur met een speciale ontluchting en een binnendiameter van minstens 4 cm; De aansluiting op de waterafvoer dient zich op een hoogte tussen 30 cm (min.) en 100 cm (max.) van de vloer te bevinden. De afvoerslang kan zowel naar rechts als naar links gedraaid worden.
Beveiligingen tegen wateroverlast De afwasmachine is met beveiligingen tegen wateroverlast uitgerust. Naast een overloopbeveiliging, die ervoor zorgt dat het water in het toestel niet ongekontroleerd kan stijgen, bezit de machine een uitstroombeveiliging (speciale vlotterschakelaar in de bodem). Deze treedt in werking bij een eventuele lekkage in het toestel. In geval van storing onderbreekt het veiligheidsventiel in het toestel direkt de watertoevoer en de afvoerpomp wordt ingeschakeld.
Elektrische aansluiting Het apparaat dient altijd op een geaard stopcontact aangesloten te worden. Een vaste aansluiting op het lichtnet mag alleen door een deskundige elektricien uitgevoerd worden met inachtneming van de technische voorschriften van het elektriciteitsbedrijf. Gegevens betreffende de elektrische aansluiting vindt u op het typeplaatje dat zich rechts op de binnenkant van de deur bevindt.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
