FAVORIT 40 Zmywarka do naczyñ Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Klienci ! Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z instrukcj¹ obs³ugi i korzystanie z niej podczas u¿ytkowania zmywarki. W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y przekazaæ instrukcjê obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi. 1 3 2 2 W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli: Wskazówki bezpieczeñstwa Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika. Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja obs³ugi 1 Bezpieczeñstwo Przed pierwszym uruchomieniem • Proszê przestrzegaæ Instrukcji instalacji i pod³¹czenia. U¿ytkowanie zmywarki zgodnie z przeznaczeniem • Zmywarka jest przeznaczona wy³¹cznie do zmywania naczyñ przeznaczonych do u¿ytku w gospodarstwie domowym. • Nie wolno przebudowywaæ ani zmieniaæ konstrukcji zmywarki. • Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie tak¹ sól regeneracyjn¹, œrodki do zmywania i p³yny do nab³yszczania, które nadaj¹ siê do stosowania w zmywarkach domowych.
Ogólne bezpieczeñstwo • Wszelkich napraw zmywarki mo¿e dokonywaæ wy³¹cznie personel autoryzowanych serwisów. • Jeœli zmywarka nie bêdzie u¿ywana, nale¿y j¹ wy³¹czyæ i zamkn¹æ zawór dop³ywu wody. • Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y trzymaæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ za przewód. • Drzwi zmywarki powinny byæ zawsze zamkniête, chyba ¿e wk³adane lub wyjmowane s¹ naczynia. Pozwoli to unikn¹æ ryzyka potkniêcia siê o drzwi i doznania obra¿eñ cia³a. • Nie wolno stawaæ lub siadaæ na otwartych drzwiach zmywarki.
Widok z przodu Górne ramiê natryskowe Ramiona natryskowe Regulator twardoœci wody Pojemnik na sól regeneracyjn¹ Pojemnik na œrodek do zmywania Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy Tabliczka znamionowa Filtry Panel steruj¹cy Przycisk W£./WY£. Przyciskiem W£./WY£. zmywarka jest w³¹czana/wy³¹czana.
Przyciski programów 1 2 Wyœwietlacz wielofunkcyjny 3 Przyciski funkcji Ustawienie “opóŸ- WskaŸniki nionego startu” kontrolne Przyciski programów s³u¿¹ do wyboru odpowiedniego programu zmywania.
Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki 3 Jeœli chc¹ Pañstwo u¿ywaæ tabletek “3 w 1”: – Nale¿y najpierw przeczytaæ rozdzia³: “Tabletki 3 w 1 do zmywania w zmywarkach” – Nie dodawaæ soli regeneracyjnej ani p³ynu nab³yszczaj¹cego. Je¿eli nie stosuj¹ Pañstwo tabletek do zmywania “3 w 1”, przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki nale¿y: 1. Ustawiæ zmiêkczacz wody. 2. Nasypaæ specjaln¹ sól regeneracyjn¹ przeznaczon¹ do zmywarek. 3. Wlaæ p³yn nab³yszczaj¹cy.
2. Wcisn¹æ równoczeœnie przyciski funkcji 2 i 3 i przytrzymaæ wciœniête. Migaj¹ diody wskaŸników przycisków funkcji 1 do 3. 3. Wcisn¹æ przycisk funkcji 1 . WskaŸnik przycisku funkcji 1 bêdzie pulsowa³. Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony poziom zmiêkczania wody. 4. Aby zmieniæ poziom zmiêkczania wody, nale¿y wcisn¹æ przycisk funkcji 1 . Ka¿de kolejne wciœniêcie przycisku zmienia poziom zmiêkczania wody o jeden stopieñ (wyj¹tek: po stopniu 10 nastêpuje poziom 1). 5. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
Dosypywanie soli 3 3 10 U¿ywaæ wy³¹cznie soli regeneracyjnej przeznaczonej do stosowania w zmywarkach. Je¿eli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, sól regeneracyjn¹ nale¿y dodaæ: – przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki. – po podœwietleniu wskaŸnika soli na panelu steruj¹cym. 1. Otworzyæ drzwi zmywarki i wysun¹æ dolny kosz. 2. Odkrêciæ pokrywkê pojemnika soli obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki: nale¿y nape³niæ pojemnik wod¹. 4.
P³yn nab³yszczaj¹cy Ze wzglêdu na to, ¿e p³yn nab³yszczaj¹cy u³atwia odp³yw wody u¿ywanej do zmywania, uzyskuje siê po³ysk na naczyniach i szkle. Jeœli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, nale¿y wlaæ p³yn do nab³yszczania: – przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki. – po podœwietleniu wskaŸnika p³ynu nab³yszczaj¹cego na panelu steruj¹cym. U¿ywaæ wy³¹cznie specjalnego p³ynu nab³yszczaj¹cego do zmywarek, nie u¿ywaæ innych p³ynnych detergentów. 1. Otworzyæ drzwi zmywarki.
Ustawienie dozowania p³ynu nab³yszczaj¹cego 3 12 Zmieniaæ dozowanie tylko wtedy, gdy na szklankach i naczyniach widoczne s¹ smugi, mleczne plamy (zmniejszyæ dozowanie) lub zaschniête krople wody (zwiêkszyæ dozowanie); patrz rozdzia³ Niezadowalaj¹ce efekty mycia. Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego mo¿na ustawiaæ w zakresie od 1 do 6. Ustawienie fabrycznie jest na poziomie 4. 1. Otworzyæ drzwiczki zmywarki. 2. Wcisn¹æ rygiel odblokowuj¹cy pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy. 3. Otworzyæ klapkê pojemnika. 4.
Codzienna eksploatacja zmywarki U³o¿enie sztuæców i naczyñ 1 W zmywarce nie wolno zmywaæ g¹bek, œciereczek kuchennych ani innych przedmiotów, które ch³on¹ wodê. Naczynia z tworzyw sztucznych i naczynia pokryte warstw¹ teflonu zatrzymuj¹ wodê. Z tego wzglêdu naczynia tego typu schn¹ gorzej ni¿ porcelana i stal szlachetna.
– ma³e przedmioty (np.: pokrywki) zosta³y umieszczone w koszyku na sztuæce, a nie w koszach na naczynia, z których mog¹ siê wydostaæ. Koszyk na sztuæce 1 Ostrze¿enie: Ze wzglêdów bezpieczeñstwa ostre no¿e i sztuæce o ostrych krawêdziach nale¿y uk³adaæ w górnym koszu. Aby umo¿liwiæ dotarcie strumienia wody do wszystkich sztuæców znajduj¹cych siê w koszyku nale¿y: 1.Na³o¿yæ kratkê na koszyk. 2.£y¿ki i widelce umieœciæ w kratce koszyka uchwytem do do³u. W przypadku wiêkszych sztuæców, jak np.
Aby u³atwiæ u³o¿enie du¿ych naczyñ w dolnym koszu, mo¿na oba wk³ady na talerze po prawej stronie z³o¿yæ na krzy¿. U³o¿enie fili¿anek, szklanek i serwisówkawowych Mniejsze, bardziej wra¿liwe na st³uczenie naczynia i d³ugie, ostre czêœci sztuæców nale¿y umieszczaæ w górnym koszu • Naczynia nale¿y umieœciæ nad i pod opuszczan¹ pó³k¹ drucian¹ tak, aby strumieñ wody dotar³ do wszystkich naczyñ. • W przypadku wysokich czêœci naczyñ mo¿na podnieœæ pó³kê drucian¹ na fili¿anki.
Zmiana ustawienia wysokoœci górnego kosza Maksymalna wysokoœæ naczyñ w 3 górnym koszu dolnym koszu Przy podniesionym górnym koszu 22 cm 30 cm Przy opuszczonym górnym koszu 24 cm 29 cm Wysokoœæ mo¿na przestawiaæ tak¿e wtedy, gdy kosze s¹ za³adowane. Podnoszenie / opuszczanie górnego kosza 1. Ca³kowicie wyci¹gn¹æ górny kosz. 2. Podnieœæ kosz do momentu, w którym stuknie i pionowo opuœciæ. Górny kosz zatrzaœnie siê w dolnej lub górnej pozycji.
Dozowanie œrodka do zmywania 1 3 Detergenty rozpuszczaj¹ zabrudzenia naczyñ i sztuæców. Wsypaæ detergent przed uruchomieniem programu zmywania. Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie detergenty przeznaczone do domowych zmywarek do naczyñ. Pojemnik na detergent znajduje siê na wewnêtrznej stronie drzwi zmywarki. 1. Jeœli pokrywka pojemnika na œrodki do zmywania jest zamkniêta: wcisn¹æ przycisk odblokowuj¹cy. Pokrywka odskoczy. 2. Nape³niæ pojemnik detergentem.
Kompaktowe œrodki do zmywania 2 Obecnie stosuje siê do zmywania w zmywarkach prawie wy³¹cznie niskoalkaliczne œrodki z naturalnymi enzymami w formie tabletek lub proszków. Programy zmywania przy 50 °C w po³¹czeniu z kompaktowymi œrodkami do zmywania nie obci¹¿aj¹ œrodowiska naturalnego i s¹ ³agodne dla naczyñ, gdy¿ wykorzystuj¹ w³aœciwoœci enzymów do rozpuszczania brudu.
Wybór programu zmywania (tabela programów) Parametryekspl oatacyjne1) • • • • • • • 130 - 160 0,95 - 1,05 13 - 15 • - - - - 12 < 0,1 4 Normalnie zabrudzone Wszystkie rodzaje naczyñ Naczynia, które bêd¹ zmywane w póŸniejszym czasie po uzupe³nieniu wsadu zmywarki 6) 13 - 25 ECO 50°5) Naczynia sto³owe i kuchenne (wra¿liwe na temperaturê) 9 • 23 - 25 Silnie zabrudzone, z przyschniêtymi resztkami, (szczególnie bia³ko i skrobia) 1,0 - 1,5 Naczynia sto³owe i kuchenne 0,8 INTENSIV C
4)Podczas p³ukania z nab³yszczaniem na 10 minut nastêpuje wzrost temperatury do 68°C w celu higienicznego oczyszczenia (dezynfekcji) np.: butelek dzieciêcych, deseczek do krajania wykonanych z tworzyw sztucznych lub s³oików. 5)Program testowy dla instytutów badawczych 6)W tym programie nie u¿ywa siê detergentu do zmywania.
Wybór programu Je¿eli Pañstwa naczynia tak wygl¹daj¹, nale¿y wybraæ program intensywny. program normalny lub oszczêdzaj¹cy energiê. Program krótki (program ok. 30min).
W³¹czenie programu zmywania 3 1. Nale¿y sprawdziæ, czy ramiona natryskowe mog¹ siê swobodnie obracaæ. 2. Otworzyæ zawór dop³ywu wody. 3. Zamkn¹æ drzwiczki. 4. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£. 5. Wcisn¹æ przycisk odpowiedniego programu (patrz: Tabela programów). Zapala siê wskaŸnik programu. Na wyœwietlaczu pojawia siê czas trwania programu. Program rozpocznie siê po kilku sekundach.
Ustawienie “opóŸnionego startu” 3 Mo¿na opóŸniæ rozpoczêcie siê programu zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin. 1. Wciskaæ przycisk “start opóŸniony”, a¿ na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi siê ¿¹dany czas rozpoczêcia programu, np.: 12h, jeœli program zmywania ma rozpocz¹æ pracê za 12 godzin. Œwieci siê wskaŸnik “opóŸnionego startu”. 2. Wcisn¹æ przycisk programu zmywania. 3. Na wyœwietlaczu rozpocznie siê odliczanie ustawionego czasu opóŸnienia (np.: 12h, 11h, 10h, ... 1h itd.).
Wy³¹czenie zmywarki Zmywarkê nale¿y wy³¹czyæ po zakoñczeniu programu, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê czas trwania programu “0”. Po zakoñczeniu niektórych programów zmywania, przez jakiœ czas bêdzie jeszcze pracowa³ wentylator. 1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£. Wyœwietlacz gaœnie. 2. Zakrêciæ zawór wodny! 1 Ostro¿nie otworzyæ drzwi zmywarki, gdy¿ z jej wnêtrza mo¿e wydostaæ siê gor¹ca para. Gor¹ce naczynia mog¹ bardzo ³atwo ulec uszkodzeniu. W zwi¹zku z tym przed wyjêciem ze zmywarki nale¿y pozostawiæ je na ok.
Konserwacja i czyszczenie 1 Nie wolno stosowaæ ¿adnych œrodków do pielêgnacji mebli lub œrodków ¿r¹cych. • Elementy zmywarki do naczyñ czyœciæ miêkk¹ œciereczk¹ i ciep³¹, czyst¹ wod¹. • Okresowo kontrolowaæ stan czystoœci wewnêtrznych pojemników, uszczelki drzwiczek i filtru dop³ywu wody (jeœli jest), w razie potrzeby wyczyœciæ. Czyszczenie filtrów 3 Filtry nale¿y regularnie kontrolowaæ i czyœciæ. Zanieczyszczone filtry wp³ywaj¹ ujemnie na pracê zmywarki i efekty zmywania. 1.
5. P³aski filtr (3) zdj¹æ z dolnej czêœci komory zmywarki i dok³adnie wyczyœciæ z obu stron. 6. Nastêpnie za³o¿yæ p³aski filtr na swoje miejsce. 7. Wsun¹æ filtr drobny w mikrofiltr i spi¹æ je. 8. System filtrów w³o¿yæ z powrotem na miejsce i zablokowaæ przekrêcaj¹c r¹czkê w prawo do momentu stukniêcia. Nale¿y dopilnowaæ, aby p³aski filtr nie wystawa³ ponad powierzchniê dna zmywarki. 1 W ¿adnym wypadku nie wolno uruchamiaæ zmywarki bez filtrów.
3. Wyczyszczone ramiê natryskowe kosza górnego na³o¿yæ ukoœnie na czêœæ ³¹cz¹c¹: silnie docisn¹æ (trzeba poczuæ, ¿e elementy siê zatrzasnê³y). Ramiê natryskowe pod³ogi komory zmywarki 1. W celu wyjêcia ramienia natryskowego, nale¿y je poci¹gn¹æ do góry. 2. Wyczyœciæ dysze ramienia natryskowego. 3. Na³o¿yæ ramiê natryskowe pod³ogi komory zmywarki na czêœæ ³¹cz¹c¹ i mocno docisn¹æ do do³u (trzeba poczuæ, ¿e ramiê siê zatrzasnê³o).
Co zrobiæ, gdy... Samodzielne usuwanie drobnych usterek Nale¿y sprawdziæ wed³ug poni¿szych wskazówek, czy dan¹ usterkê mo¿na usun¹æ samodzielnie: – kodÅ 10 (problem z dop³ywem wody), – kodÅ 20 (problem z odp³ywem wody). Po usuniêciu usterki nale¿y wcisn¹æ przycisk uruchomionego programu zmywania. Bêdzie on kontynuowany. W przypadku pojawienia siê innych kodów usterek nale¿y: – skasowaæ program zmywania. – wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ zmywarkê. – na nowo ustawiæ program zmywania.
Usterka Pulsuje wskaŸnik wybranego programu: na wyœwietlaczu pojawia siê kod Å 20 (problem z odp³ywem wody) Prawdopodobna przyczyna Syfon jest zatkany. Wyczyœciæ syfon. W¹¿ odp³ywowy wody nie jest prawid³owo u³o¿ony. Sprawdziæ u³o¿enie wê¿a. Wodny system Na wyœwietlaczu pojawia zabezpieczaj¹cy przed zalaniem zosta³ siê kod Å 30. uruchomiony. Program nie uruchamia siê. W komorze zmywarki widoczne s¹ plamy rdzy. Œwiszcz¹cy odg³os podczas zmywania.
Niezadowalaj¹cy efekt zmywania Naczynia nie s¹ czyste. • Wybrano nieodpowiedni program zmywania. • Naczynia by³y niew³aœciwie u³o¿one i strumieñ wody nie dociera³ do wszystkich naczyñ. Nie wolno prze³adowywaæ koszy na naczynia. • Filtry na spodzie zmywarki s¹ zanieczyszczone lub Ÿle za³o¿one. • Zastosowano niewystarczaj¹c¹ iloœæ lub niew³aœciwy detergent. • Osad wapniowy na naczyniach: brak soli w pojemniku lub zmiêkczacz wody zosta³ nieprawid³owo ustawiony.
Recykling 2 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. Wyeksploatowane urz¹dzenie W 1 Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych.
Dane techniczne Pojemnoœæ: 12-osobowa zastawa sto³owa ³¹cznie z serwisem kawowym Dopuszczalne ciœnienie wody: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) Pod³¹czenie do sieci elektrycznej: 230 V, 10 A, patrz tabliczka znamionowa po prawej stronie na wewnêtrznej krawêdzi drzwiczek zmywarki Zmywarka: modele wolnostoj¹ce 5 32 Wymiary: 850 x 598 x 598 (wysokoœæ x szerokoœæ x g³êbokoœæ w mm) Maksymalny ciê¿ar: 54 kg Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE: – 73/23/EWG z dnia 19.02.
Wskazówki dla instytutów badawczych Test wed³ug normy EN 60704 musi byæ przeprowadzony przy ca³kowicie wype³nionej zmywarce z programem testowym (patrz: tabela programów) . Test wed³ug normy EN 50242 musi byæ wykonany przy pe³nym pojemniku z sol¹ i pe³nym pojemniku z p³ynem nab³yszczaj¹cym z programem testowym (patrz: tabela programów).
Dolny kosz z koszykiem na sztuæce *) Koszyk na sztuæce *) Ewentualnie zdj¹æ pó³ki na fili¿anki znajduj¹ce siê z lewej strony oraz uchwyty na szklanki do piwa (jeœli s¹).
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalacji • Zmywarkê do naczyñ nale¿y transportowaæ wy³¹cznie w pozycji stoj¹cej, w przeciwnym razie mo¿e dojœæ do wycieku s³onej wody. • Przed uruchomieniem sprawdziæ, czy zmywarka nie uleg³a uszkodzeniom podczas transportu. W ¿adnym wypadku nie wolno pod³¹czaæ i uruchamiaæ uszkodzonego urz¹dzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nale¿y zwróciæ siê do dostawcy.
Instalacja • Zmywarkê nale¿y ustawiæ na stabilnym i równym pod³o¿u, a nastêpnie wypoziomowaæ. • Aby zniwelowaæ nierównoœci pod³o¿a i dopasowaæ wysokoœæ zmywarki do innych mebli, nale¿y wykrêciæ nó¿ki regulacyjne przy pomocy œrubokrêtu. • W¹¿ doprowadzaj¹cy i odprowadzaj¹cy wodê oraz przewód zasilaj¹cy musz¹ byæ u³o¿one swobodnie w tylnej czêœci (we wg³êbieniu coko³u) tak, aby nie by³y zagiête lub zagniecione. • Ponadto zmywarka musi byæ skrêcona z ci¹g³ym blatem kuchennym lub z s¹siednimi meblami.
Modele wolnostoj¹ce 1 Jeœli zmywarka zostanie ustawiona bezpoœrednio obok kuchenki, to pomiêdzy kuchenk¹ a zmywark¹ nale¿y umieœciæ termoizolacyjn¹ niepaln¹ p³ytê (laminowan¹ od strony kuchenki foli¹ aluminiow¹) przymocowan¹ do górnej krawêdzi blatu roboczego (g³êbokoœæ 57,5cm). W przypadku zabudowywania zmywarki pod kuchennym blatem roboczym, oryginalny blat zmywarki mo¿na usun¹æ w nastêpuj¹cy sposób: 1. Wykrêciæ œruby znajduj¹ce siê pod blatem w tylnej czêœci zmywarki (1). 2. Przesun¹æ blat zmywarki ok.
Pod³¹czenie zmywarki Pod³¹czenie zmywarki do sieci wodoci¹gowej • Zmywarka do naczyñ mo¿e byæ zasilana zimn¹ lub ciep³¹ wod¹ o maksymalnej temperaturze 60°C. • Nie wolno pod³¹czaæ zmywarki do otwartych urz¹dzeñ wody gor¹cej i przep³ywowych podgrzewaczy wody. Dopuszczalne ciœnienie wody Minimalne ciœnienie wody: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) W przypadku ciœnienia wody ni¿szego ni¿ 1 bar nale¿y zwróciæ siê o poradê do hydraulika.
Odp³yw wody 1 W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê W¹¿ odprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ przygnieciony, za³amany lub skrêcony. Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê: – maksymalnie dopuszczalna wysokoœæ: 1 metr. – minimalna wymagana wysokoœæ: 40 cm powy¿ej dolnej krawêdzi zmywarki. Przed³u¿anie wê¿y • Wê¿e przed³u¿aj¹ce mo¿na nabyæ w specjalistycznych sklepach lub w naszym serwisie. Wewnêtrzna œrednica wê¿a przed³u¿aj¹cego musi wynosiæ 19 mm, aby nie zak³ócaæ prawid³owego funkcjonowania urz¹dzenia.
Pod³¹czenie odp³ywu wody do zlewozmywaka (mo¿liwe tylko w modelach wolnostoj¹cych) Jeœli chc¹ Pañstwo zawiesiæ w¹¿ odp³ywowy na zlewozmywaku, nale¿y u¿yæ nak³adanego kolanka, które mo¿na nabyæ w zak³adach serwisowych jako czêœæ zamienn¹ pod numerem katalogowym ET 646 069 190. 1. Na³o¿yæ kolanko na w¹¿ odp³ywowy. 2. Zabezpieczyæ w¹¿ odp³ywowy w taki sposób, aby nie zeœlizgn¹³ siê z krawêdzi zlewozmywaka. Przeci¹gn¹æ sznurek przez otwór kolanka i zamocowaæ na œcianie lub zaworze wodnym.
Technika pod³¹czenia Przy³¹czenia dop³ywu wody, odp³ywu wody oraz zasilania elektrycznego musz¹ znajdowaæ siê z boku zmywarki, gdy¿ za urz¹dzeniem nie ma na to miejsca.
Warunki gwarancji/Biura obs³ugi klienta Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 6335331 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center 4 Salah El Dein St. - 2nd floor Heliopolis, Kairo Egypt Tel.: 2024181719 Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.
Israel Evis Ltd. Tadiran-Ampa Service 10 Gibonay Israel Street New Industrial Zone Netanya, 42504 Israel Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Awad Badi Nahas Est Shara Siteen Jeddah 21463 Phone: 6646583 Alia Trading Co Mecca Road Riyadh 11491 Phone 4645977 Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.
Serwis W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ, gdy...) Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu, nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym. Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych danych: – Model – Numer produktu (PNC) – Numer serii (S-No.) (Numery, patrz tabliczka znamionowa) – Rodzaj usterki – Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
