ÖKO_FAVORIT 4070 Lavastoviglie Informazioni per l’utente
Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate alle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per poterle consegnare ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio.
Indice INDICE Istruzioni per l’uso ......................................... 5 Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sinottica dell’apparecchio e pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pannello di comando . . . . . . .
Indice Istruzioni di installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . 33 Installazione della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavastoviglie integrata parziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavastoviglie da sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparecchi a libera installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l’uso ISTRUZIONI PER L’USO 1 Avvertenze sulla sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a farVi conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza: Installazione, collegamento e messa in servizio • La lavastoviglie deve essere trasportata soltanto in verticale.
Istruzioni per l’uso • Lo smaltimento della lavastoviglie: staccate la spina, tagliate il cavo di alimentazione e smaltite appropriatamente l’apparecchio. Inoltre, occorre rendere inservibile il dispositivo di chiusura della porta affinché quest’ultima non si possa più chiudere. Sicurezza generale • Le riparazioni della lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare gravi pericoli per l’utente.
Istruzioni per l’uso • Non introducete solventi nella vasca di lavaggio. Pericolo di esplosione! • Il dispositivo antiallagamento è una protezione sicura ed affidabile contro i danni provocati dall’allagamento purché osserviate le seguenti condizioni: – La lavastoviglie deve restare collegata alla rete di corrente anche se spenta. – La lavastoviglie deve essere installata correttamente.
Istruzioni per l’uso Risparmiare acqua e salvaguardare l’ambiente 2 • Collegate la lavastoviglie all’alimentazione dell’acqua calda soltanto se è installato un impianto di riscaldamento dell’acqua non elettrico. • Regolate il decalcificatore automatico dell’acqua in modo corretto. • Non occorre lavare le stoviglie sotto acqua corrente prima di porle in lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso Sinottica dell’apparecchio e pannello di comando Doccetta superiore Guarnizione in gomma per il collegamento dell’alimentazione dell’acqua al mulinello di lavaggio superiore Mulinelli di lavaggio Contenitore del sale rigenerativo Contenitore del brillantante Dosatore del detersivo Targhetta di Filtri identificazione 9
Istruzioni per l’uso Pannello di comando Tasto Tasto funzione decalcificatore Pannello di comando Maniglia della porta Spie di controllo Indicazione delle singole fasi del programma di lavaggio Il pannello di comando si compone del pulsante Acceso/spento M e dei pulsanti programma muniti di led. Tasto decalcificatore e tasto funzione: oltre al programma di lavaggio indicato, con la combinazione di questi tasti è possibile regolare il decalcificatore automatico della lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso Regolazione del decalcificatore Onde evitare che sulle stoviglie e nella stessa lavastoviglie possa depositarsi calcare, le stoviglie devono essere lavate con acqua “dolce”, cioè povera di calcare. Pertanto, la lavastoviglie è dotata di un decalcificatore che, immettendo il sale rigenerativo, decalcifica l’acqua di rete con un grado di durezza a partire da 4 °d (grado tedesco).
Istruzioni per l’uso – Il numero di segnali lampeggianti corrisponde al grado di durezza impostato. (Eccezione: il grado di durezza 0 viene indicato con 10 segnali lampeggianti). – Questa sequenza di segnali lampeggianti viene ripetuta più volte dopo una pausa di 5 secondi. 5. Ad ogni pressione del pulsante decalcificatore , il valore di imposta- zione aumenta di 1 grado di durezza. (Eccezione: al grado di durezza 9 segue il grado di durezza 0). 6.
Istruzioni per l’uso 3 L’acqua che viene espulsa durante il riempimento del contenitore con il sale si raccoglie sul fondo della vasca di lavaggio. Ciò non costituisce alcun problema, poiché l’acqua viene scaricata non appena viene avviato il programma di lavaggio successivo. 5. Rimuovete i residui di sale dall’imbocco del contenitore. 6.
Istruzioni per l’uso Riempimento con il brillantante È proprio grazie al brillantante che si ottengono stoviglie brillanti e senza macchie e bicchieri trasparenti. 1 Utilizzate soltanto brillantanti di marca per lavastoviglie. Non riempite mai il contenitore del brillantante con altri prodotti (p.e. essenza di aceto) né con detersivo, poiché ciò potrebbe causare gravi danni alla lavastoviglie. 14 ax 6 5 4 1 32 3.
Istruzioni per l’uso Regolazione del dosaggio di brillantante Durante il lavaggio delle stoviglie, il brillantante viene immesso nell’acqua di lavaggio dall’apposito contenitore. Il dosaggio può essere regolato da 1-6, cioè 1-6 cm3 di brillantante. In fabbrica il dosaggio viene impostato su “4”. Il dosaggio dovrà essere modificato soltanto se sui bicchieri e sulle stoviglie si riscontrano striature, macchie lattiginose oppure macchie lasciate dalle gocce d’acqua. (Vedi il paragrafo “Che cosa fare se...”).
Istruzioni per l’uso Sistemazione delle posate e delle stoviglie 1 Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possano assorbire acqua. Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate/stoviglie sono non idonee: limitatamente idonee: • Posate con manici in legno, osso, • Lavate in lavastoviglie le terraglie soltanto porcellana o madreperla se il produttore ne indica espressamente l’idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
Istruzioni per l’uso Disposizione delle posate Le posate lunghe ed appuntite sistemate nel cestello posate rappresentano una fonte di pericolo soprattutto per i bambini (vedi le avvertenze di sicurezza). Affinché il getto d’acqua possa lambire tutte le singole posate, occorre 1. applicare l’inserto a griglia sul cestello posate 2. sistemare i coltelli, le forchette ed i cucchiai corti nell’inserto a griglia del cestello posate con il manico rivolto verso il basso.
Istruzioni per l’uso Disposizione di pentole, padelle e grandi piatti Disporre le stoviglie di dimensioni maggiori e più sporche nel cestello inferiore. Per poter disporre più facilmente le stoviglie di dimensioni maggiori, in alcuni modelli di lavastoviglie è possibile ribaltare entrambe le file del portapiatti situato nel lato destro: 0 1. Sollevare leggermente i portapiatti del lato destro. 3 2. Ribaltare verso sinistra i portapiatti.
Istruzioni per l’uso Sistemazione di tazze, bicchieri e servizi da caffè Disponete le stoviglie di piccole dimensioni e fragili nonché le posate lunghe ed appuntite nel cestello superiore. • Disponete le stoviglie alternatamente sopra e sotto le étagère per consentire all’acqua di lavaggio di lambire tutte le stoviglie. • Per le stoviglie alte è possibile alzare le étagère. • Appoggiate oppure appendete i calici da vino, i flûte ed i bicchieri da cognac nelle apposite aperture dell’étagère.
Istruzioni per l’uso Regolare in altezza il cestello superiore Altezza massima delle stoviglie nel cestello superiore cestello inferiore 3 a cestello superiore sollevato 22 cm 31 cm a cestello superiore abbassato 24 cm 29 cm La regolazione in altezza è possibile anche se i cestelli sono carichi. Abbassamento del cestello superiore: 0 1. Sfilate il cestello superiore sino alla battuta. 2. Sollevate ed abbassate il cestello superiore tenendolo con l’impugnatura posteriore del vano tazze di destra.
Istruzioni per l’uso Riempimento con il detersivo 1 Utilizzate soltanto detersivi per lavastoviglie. Riempite con il detersivo: – prima di avviare un programma (non per il programma di prelavaggio “Ammollo”). Il detersivo viene immesso nell’acqua di lavaggio durante il ciclo. Siete pregati di osservare le istruzioni di dosaggio e di conservazione fornite dal produttore del detersivo e riportate sulla confezione. Il dosatore del detersivo si trova sulla controporta della lavastoviglie. 0 1.
Istruzioni per l’uso Programmi di lavaggio biologici e detersivi concentrati A seconda della composizione chimica, i detersivi per lavastoviglie si possono suddividere in due tipi: – tradizionali detersivi alcalini con componenti caustici – detersivi concentrati a bassa alcalinità con enzimi naturali.
Istruzioni per l’uso Selezione del programma di lavaggio (tabella programmi) Scegliete il programma di lavaggio più idoneo servendovi di questa tabella: Tipo di stoviglie Piatti e pentole inoltre - Quantità di sporco Programma di lavaggio idoneo: • molto sporco • resti di cibo seccati Consumi: 3) • sporco normale INTENSIVO Prelavaggio Lavaggio 2 risciacqui intermedi Brillantante Asciugatura Tutti i tipi di stoviglie con bicchieri molto fragili - • poco sporco particolarmente adatto se s
Istruzioni per l’uso Avvio del programma di lavaggio 0 1. Controllate che le stoviglie e le posate in lavastoviglie siano state siste- mate in modo da consentire ai mulinelli di lavaggio di muoversi liberamente. 2. Aprite completamente il rubinetto dell’acqua. 3. Chiudete la porta. 4. Premete il pulsante Acceso/Spento M. La spia del pulsante Acceso/ Spento M si accende. 5. Premete il pulsante programma per il programma desiderato (vedi "Tabella programmi"). La spia del programma si accende.
Istruzioni per l’uso Interruzione del programma aprendo la porta della lavastoviglie Quando si apre la porta potrebbe uscire vapore surriscaldato. Pericolo di ustione! Aprite la porta con cautela. 0 1. Aprite la porta della lavastoviglie. Il programma si ferma. 2. La spia del programma in corso si spegne. 3. Richiudete la porta. Il programma prosegue. 1 Arresto del programma di lavaggio 0 1. Premete e tenete premuto il pulsante del programma di lavaggio in corso.
Istruzioni per l’uso Spegnimento della lavastoviglie Spegnete la lavastoviglie soltanto quando sul display delle fasi del programma lampeggia l’indicazione L. 0 1. Premete il pulsante Acceso/Spento M. La spia del pulsante Acceso/Spento M si spegne. Quando si apre la porta appena terminato il ciclo di lavaggio potrebbe uscire vapore surriscaldato, pertanto: 2. aprite la porta con cautela.
Istruzioni per l’uso Pulizia dei filtri I filtri installati sul fondo della vasca di lavaggio sono pressoché autopulenti. Tuttavia, occasionalmente occorrerà controllarli e pulirli, poiché i filtri sporchi possono compromettere il buon risultato del lavaggio. 0 1. Aprite la porta ed estraete il cestello inferiore. 2. Il sistema di filtraggio della lavastoviglie si compone di un filtro a maglia grossa/fine, di un microfiltro e di un filtro piano.
Istruzioni per l’uso Che cosa fare se... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. ...vengono visualizzati messaggi di errore. • Se sul display delle fasi del programma lampeggia L oppure I potrete eliminare il guasto anche da soli. Dopo aver eliminato il guasto L oppure I, premete il pulsante del programma di lavaggio iniziato. Il programma di lavaggio prosegue.
Istruzioni per l’uso ...insorgono problemi durante l’impiego della lavastoviglie. Disturbo Possibile causa Rimedio La porta della lavastoviglie non è correttamente chiusa. Chiudere il portello di immissione. Spina di rete non inserita. Inserire la spina di rete. Fusibile dell’installazione domestica non intatto. Inserire il fusibile. Per i modelli di lavastoviglie con programmazione dell’avvio posticipato: È stato programmato un avvio posticipato.
Istruzioni per l’uso – I filtri sul fondo della vasca di lavaggio sono sporchi oppure non sono stati installati correttamente. – Non è stato utilizzato un detersivo di marca oppure ne è stato utilizzato troppo poco. – In presenza di macchie di calcare sulle stoviglie: il contenitore del sale rigenerativo è vuoto oppure il decalcificatore della lavastoviglie non è correttamente regolato. – Il tubo flessibile di scarico non è installato correttamente. Le stoviglie non si asciugano e non brillano.
Istruzioni per l’uso Dati tecnici Capienza: 12 coperti standard comprese le stoviglie di servizio Pressione idraulica con1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa) sentita: Allacciamento elettrico: I dati per l’allacciamento elettrico sono riportati sulla targhetta di identificazione posta sul bordo interno di destra della porta della lavastoviglie. Lavastoviglie: apparecchi a libera installazione Dimensioni: 850 x 600 x 600 (h x l x p in mm) Peso max.
Istruzioni per l’uso Avvertenze per gli istituti di prova Prima delle prove è necessario riempire completamente il contenitore del sale rigenerativo ed il contenitore del brillantante.
Istruzioni di installazione e collegamento ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO Installazione della lavastoviglie • La lavastoviglie deve essere collocata in modo stabile e orizzontale su un pavimento regolare e compatto. • Per compensare i dislivelli del pavimento ed adattare l'altezza dell'apparecchio a quella dei mobili adiacenti basta svitare i piedini regolabili. A seconda del tipo di piedino, la regolazione può avvenire – con una chiave a forcella oppure – con un cacciavite.
Istruzioni di installazione e collegamento • Inoltre, la lavastoviglie deve essere avvitata in modo fisso al piano di lavoro continuo della cucina oppure ai mobili adiacenti. L'avvitamento fisso della lavastoviglie è obbligatorio per garantire la necessaria sicurezza antiribaltamento richiesta dalla normativa VDE vigente in materia.
Istruzioni di installazione e collegamento Apparecchi a libera installazione 1 • possono essere installati da soli senza ulteriori misure di fissaggio. Se la lavastoviglie viene installata direttamente accanto ad una cucina a gas o a carbone, tra la cucina e la lavastoviglie occorre frapporre un pannello in materiale coibente non infiammabile a filo con il bordo superiore del piano di lavoro (profondità 57,5 cm).
Istruzioni di installazione e collegamento 3 36 Lo zoccolo delle lavastoviglie a libera installazione non è adattabile. • Gli apparecchi a libera installazione possono essere adattati esteticamente al frontale della vostra cucina con un'antina coordinata. Le antine sono reperibili presso il rivenditore della cucina. Per il montaggio è necessaria una cornice che, qualora non fosse compresa in dotazione, potrà essere acquistata come accessorio presso i rivenditori autorizzati.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento della lavastoviglie Collegamento dell’acqua La lavastoviglie è munita di dispositivi di protezione che impediscono il riflusso dell’acqua di lavaggio nelle tubazioni dell’acqua potabile e rispondono ai requisiti previsti dalle normative di sicurezza vigenti in materia. • La lavastoviglie può essere collegata all’acqua fredda e all’acqua calda sino ad una temperatura max. di 60° C.
Istruzioni di installazione e collegamento Scarico dell’acqua Tubo flessibile di scarico 1 Non piegate, strozzate né attorcigliate il tubo flessibile di scarico. • Collegamento del tubo flessibile di scarico: – Altezza massima consentita: 1 metro. – Altezza minima richiesta 30 cm dal bordo inferiore dell’apparecchio. Tubi flessibili di prolunga • I tubi flessibili di prolunga sono reperibili presso i rivenditori autorizzati oppure presso il nostro servizio assistenza tecnica.
Istruzioni di installazione e collegamento Protezione antiallagamento Onde evitare i danni provocati da un eventuale allagamento, la lavastoviglie è dotata di una protezione antiallagamento, il cosiddetto AQUA CONTROL SYSTEM. In caso di guasto, la valvola di sicurezza interrompe immediatamente l’alimentazione idraulica dell’apparecchio ed inserisce la pompa di scarico dell’acqua. In questo modo si impedisce all’acqua di fuoriuscire o di traboccare.
Istruzioni di installazione e collegamento Collegamento elettrico 1 40 Conformemente ai requisiti tecnici di allacciamento della società di distribuzione elettrica, un allacciamento fisso alla rete di corrente può essere eseguito unicamente da un elettricista autorizzato. L’allacciamento deve essere eseguito ottemperando alle direttive vigenti ed, eventualmente, anche alle ulteriori normative previste dagli enti di distribuzione di energia elettrica locali.
Istruzioni di installazione e collegamento Tecnica di allacciamento I tubi flessibili di alimentazione e di scarico nonché il cavo di allacciamento alla rete dovranno essere collegati lateralmente alla lavastoviglie, poiché dietro all’apparecchio non vi è spazio sufficiente.
Centri di assistenza CENTRI DI ASSISTENZA TELEFONO FAX FRIULI-VENEZIA GIULIA Aret di Persello Enore Via S. Giovanni Bosco 21 33028 Tolmezzo UD 0433-41162 0433-41162 A.R.E. di Masolini & C. SNC V. le Venezia 160/A 33100 Udine UD 0432-232221 0432-233295 Asterex SNC Via Vallona 13/A 33170 Pordenone PN 0434-20352 0434-524308 A.D.L. Riparazione Elettrodomestici SNC Via Timavo 15 34074 Monfalcone GO 0481-411624 0481-411624 Astec di Zoccarato & C.
Centri di assistenza TELEFONO FAX Loremax Service Di Luciano Marani Via Macello 3E 3A 40026 Imola 80 0542-28479 0542-28479 Masini Ermes & C. SNC Via A. Costa 124/2 40067 Rastignano Pianoro BO 051-6260024 051-743505 A.T.E. di Bonfiglioli Devis Via Carlo Porta 2/A 40128 Bologna 80 051-4173441 051-4173441 S.A.R.E.T. SRL Via S. Giovanni Bosco 226 41100 Modena MO 059-372917 059-372186 Sare 2 SNC di Ferrarini Mauro & C. Via J. B. Tito 8 42100 Reggio Emilia RE 0522-930010 0522-383581 S.A.T.
Centri di assistenza TELEFONO FAX Bresciani P. Luigi Via Roma 18 26040 Bosco ex Parmigiano CR 0372-452326 0372-453526 Scarparo Renzo Via U. Giordano 13 27029 Vigevano PV 0381-71400 0381-71442 C.A.T.E. di Rocca Antonino & Rocca Renato SNC Via G. Moruzzi 2/1 27100 Pavia PV 0382-526311 0382-526311 S.A.T. di Fava Alberto V. le Risorgimento 55/A 46100 Mantova MN 0376-368479 0376-368479 S.A.T. SNC di Acrome R. & Tezzon C. P.
Centri di assistenza TELEFONO FAX A.E.G. Point di Pietroni G. & G. SNC Via Marco Polo 106/A-106/B 00154 Roma 06-57301520 06-57303286 S.T.E.T. SNC Via Gargana 15/17 01100 Viterbo VT 0761-304069 0761-304069 D’Orazi Ottaviano Via Gherardi 35 02100 Rieti RI 0746-498073 0746-498073 Tecnoservizi di Iannuzzi Orlando V.
Centri di assistenza TELEFONO FAX UMBRIA CRE SNC di Lattanzi & C. Via 7 Martiri 30 05018 Orvieto TR 0763-305133 0763-305133 A.E.R.MA.G. di Tabarrini Vigliero Via Vocabolo Sabbione - S.DA di Recentino 9 05100 Terni TR 0744-800676 0744-807176 Grifo Service di Berlicca Via Roma 53/A 06034 Foligno PG 0742-677171 0742-677171 Alunni Angelo Via S. Pellico 15/23 06100 Perugia PG 075-30892 075-35270 C.A.T.E.R. SNC di Antonini Renzo & C.
Centri di assistenza TELEFONO FAX CAMPANIA S.I.R.E. & C. SNC Via Madonna delle Grazie 22 80070 Forio d’Ischia NA 081-907393 081-907393 Ciccariello & Russo SNC Via Ponti Rossi 115/C 80131 Napoli NA 081-7411080 081-7437945 Rossi Lorenzo Via Picazio 12/14/16 81100 Caserta CE 0823-444389 0823-444389 Nuova Sannio Service SRL C. da Pezzapiana - Zona Industriale 0824-43588 82100 Benevento BN 0824-43588 SE.T.R.EL. SNC Via S.
Centri di assistenza TELEFONO FAX Lippolis Giovanni Via Istria 55/57 74100 Taranto TA 099-7362572 099-7362572 F.A.G. Service SRL Via Magna Grecia 225/A 74100 Taranto TA 099-337654 099-7328254 Cosentino Luigi Via XX Settembre 123 87012 Castrovillari CS 0981-26094 0981-26094 F.
Condizioni di garanzia CONDIZIONI DI GARANZIA Clausole di garanzia 1. L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto, che viene comprovata da un documeno di consegna rilasciato dal rivenditore o da altro documento probante che riporti il nominativo del rivenditore e la data in cui è stata effettuata la vendita. 2. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio riconosciute difettose all’origine per vizi di fabbricazione. 3.
Service SERVICE Nel capitolo “Che cosa fare se...” sono riepilogate le principali fonti di errore che potete eliminare senza ricorrere al servizio assistenza tecnica. Se nelle istruzioni per l’uso non sono riportate informazioni riguardanti il vostro problema, siete pregati di rivolgervi al servizio assistenza tecnica.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
