ÖKO_FAVORIT 4071 Máquina automática de lavar a loiça Manual de instruções de utilização
Prezada/o cliente por favor, leia as informações deste manual de instruções de utilização com atenção. Observe principalmente as instruções de segurança nas primeiras páginasdeste manual de instruções de utilização! Por favor, guarde o manual de instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-o eventualmente ao novo proprietário do aparelho.
Índice ÍNDICE Instruções de utilização ................................... 5 Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lavar pratos de forma económica e ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vista do aparelho e painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . .
Índice Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Informações para os organismos de ensaios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalação da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Máquina de lavar a loiça encastrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de utilização INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1 Instruções de segurança A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamentos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de equipamentos. No entanto, na qualidade de fabricante sentimo-nos na obrigação de lhe dar a conhecer as seguintes instruções de segurança: Instalação, ligação, colocação em funcionamento • A máquina de lavar a loiça só pode ser transportada na posição vertical.
Instruções de utilização • Antes de eliminar a máquina de lavar a loiça: puxe a ficha da tomada, corte e retire o cabo de ligação. Destrua o fecho da porta, de forma que ela não possa ser mais fechada. Segurança em geral • Máquina de lavar a loiça só podem ser reparadas por profissionais especializados. A reparação incorrecta pode ocasionar perigos acentuados. Em caso de defeito contacte a nossa assistência técnica ou o seu revendedor especializado.
Instruções de utilização – A ligação à rede tem de ser mantida mesmo com a máquina de lavar a loiça desligada. – A máquina de lavar a loiça tem de ter sido instalada correctamente. – Fechar sempre a torneira de água em caso de ausência por longo tempo, por exemplo, em viagens de férias. • Não sentar-se ou ficar de pé sobre a porta aberta, pois o aparelho pode virar. • Em caso de defeito, fechar primeiro a torneira de água, só então deve desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada.
Instruções de utilização 2 Lavar pratos de forma económica e ecológica • Ligua sua máquina de lavar a loiça a uma linha de água quente desde que esta não seja aquecida electricamente. • Ajuste de forma correcta o sistema de descalcificação da água. • Não lave a loiça com água corrente. • Caso se deseje lavar com carga reduzida, o reconhecimento de carga calcula a quantidade necessária de água e encurta a duração do programa. A forma mais económica é lavar com a máquina cheia.
Instruções de utilização Vista do aparelho e painel de comandos Duche superior Vedação de borracha para a ligação da entrada de água com o braço de aspersão superior Braços de aspersão Recipiente do sal especial Recipiente do abrilhantador Recipiente do detergente Placa de Filtros características 9
Instruções de utilização Painel de comandos Tecla de função Tecla do descalcificador Punho da porta Ajustar a hora do Sinalizações início do programa de controlo Display múltiplo Campo de comando O campo de comando é composto pelo interruptor M e pelas teclas de programa com indicação LED. Tecla de função e do descalcificador: Adicionalmente ao programa de lavagem seleccionado, pode-se ajustar o descalcificador da máquina de lavar a loiça através da combinação desta tecla.
Instruções de utilização Ajustar o descalcificador da água Para evitar o depósito de calcário sobre a loiça e na máquina de lavar a loiça, a loiça tem que ser lavada com água com baixo teor de calcário. Por isto, a máquina de lavar a louça tem um descalcificador, no qual a água da rede é descalcificada com auxílio de um sal especial, caso a água tenha uma dureza maior ou igual a 4 °dh (graus alemães).
Instruções de utilização 5. Ao premir-se a tecla do descalcificador, aumenta-se o nível de dureza em 1. (Excepção: após o nível de dureza 9 segue o nível de dureza 0). 6. Se o nível de dureza estiver ajustado correctamente, premir o interruptor ‘LIGAR/DESLIGAR’. O nível de dureza será então memorizado. Colocar sal especial e descalcificador da água 1 Utilize somente sal especial para máquinas de lavar a loiça.
Instruções de utilização 3 Ao colocar-se o sal especial, a água do recipiente transborda, caindo no chão da máquina. Isto não é grave, pois a água será bombeada para fora do aparelho no início do próximo programa de lavagem. 5. Limpar restos de sal do orifício do recipiente. 6. Fechar a tampa, girando-a no sentido dos ponteiros do relógio até o limite. Caso contrário, pode cair sal especial na água da lavagem. Como consequência, pode-se se obter copos baços.
Instruções de utilização Colocar o abrilhantador Através do abrilhantador, consegue-se obter loiça brilhante e copos límpidos. 1 Utilize somente abrilhantador de boa qualidade. Nunca coloque outros produtos (por exemplo, essência de vinagre) ou detergentes para a loiça no recipiente para abrilhantador. Isso danificaria o aparelho. Coloque o abrilhantador: – Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela primeira vez em funcionamento – Quando a indicador abrilhantador K estiver aceso.
Instruções de utilização Ajuste a dosagem do abrilhantador Ao lavar a loiça é aduzido abrilhantador do respectivo compartimento na água de enxaguamento. Pode ajustar a dosagem de 1 a 6. A dosagem vem ajustada da fábrica em ”4”. Só deve alterar a dosagem quando sobre os copos e a loiça há riscos, listras, manchas leitosas ou gotas secas de água. (ver na secção ”O que fazer quando ...”) 0 1. Abra a porta da máquina de lavar a loiça. 2.
Instruções de utilização No uso diário • Tem de se colocar sal especial ou abrilhantador? • Arrumação de talheres e loiça na máquina de lavar a loiça • Colocar detergente para máquina de lavar a loiça • Seleccionar o programa de lavagem apropriado para talheres e loiça • Iniciar o programa de lavagem Arrumação de talheres e a loiça 1 Esponjas, panos de limpeza doméstica e todos os objectos que possam absorver água não podem ser lavados na máquina de lavar a loiça.
Instruções de utilização – A loiça e os talheres não podem ser colocados uns dentro dos outros ou de forma que se cubram. – Para evitar que os copos se quebrem, os mesmos não devem tocar uns nos outros. – Objectos pequenos (por exemplo, tampas) devem ser colocados no cesto de talheres. Arrumar os talheres Talheres pontiagudos e longos, na cesta de talheres, representam perigo, principalmente para crianças (veja as normas de segurança). Para que todos os talheres sejam completamente lavados, deve-se 1.
Instruções de utilização Caso se utilize a grade, não é possível abrir o cesto de talheres. Para que o cesto de talheres não abra ao ser retirada, segure o punho de duas partes, abraçando-o completamente com as mãos. 0 1. Colocar o cesto de talheres sobre a mesa ou tábua de trabalho 2. Separar as duas partes do punho 3. Retirar os talheres 4. Juntar novamente as duas partes do punho.
Instruções de utilização Arrumação de panelas, frigideiras e pratos Colocar loiça grande e muito suja na cesta de baixo (prato com até 29 cm de diâmetro).
Instruções de utilização Variante 3: Os suportes para pratos direitosdo cesto inferior podem ser dobrados em cruz 3 De modo a facilitar a arrumação de loiça grande no cesto inferior, podem-se dobrar os dois suportes de pratos direitos em cruz. Variante 4: Ambos os suportes de pratos traseiros do cesto inferior podem ser dobrados em cruz. 3 20 De modo a facilitar a arrumação de loiça grande no cesto inferior, podem-se dobrar os dois suportes de pratos traseiros em cruz.
Instruções de utilização Colocar chávenas, copos e serviço de café Colocar loiça pequena e frágil, assim como talheres longos e pontiagudos, no cesto superior. • Colocar, de forma alternada, as peças em cima e em baixo da prateleira móvel para chávenas, para que a água atinja todas as peças. • Para colocar-se peças altas, pode-se suspender a prateleira das chávenas. • Colocar ou pendurar taças e copos de vinho, champanhe e conhaque nas divisões das prateleira das chávenas. • Copos, canecas, etc.
Instruções de utilização Coloque o detergente 1 Utilize somente detergentes para máquinas de lavar a loiça. Coloque o detergente: – Antes do programa de lavagem (não no programa pré-lavagem). Durante o programa o detergente é aduzido à água de enxaguamento. Respeite as recomendações da dosagem e de armazenamento do fabricante nas embalagens dos detergentes. O compartimento para o detergente encontra-se no lado interior da porta. 0 1. Se a tampa estiver fechada: Pressione o botão de desbloqueamento (1).
Instruções de utilização Utilização de Comprimidos de Detergente Combi “3 em 1” Informação Geral Estes produtos são comprimidos com funções detergentes/enxague e sal combinadas. 0 1. Antes de utilizar estes produtos deve verificar se a dureza da água fornecida é compatível com a utilização destes produtos segundo as instruções dos fabricantes de detergentes (na embalagem do produto). 2. Estes produtos devem ser estrictamente utilizados segundo as instruções dos fabricantes de detergentes.
Instruções de utilização Programa de lavagem Bio e produtos compactos Detergentes para máquinas de lavar a loiça são classificados em dois grupos básicos, de acordo com sua composição química: – produtos comuns, alcalinos, com substâncias ácidas – produtos compactos, de baixo teor alcalino, com enzimas naturais.
Instruções de utilização Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) Seleccione com ajuda desta tabela o programa de lavagem apropriado: Tipo de loiça Loiça de jantar e de cozinha adicionalmente - Tipo de sujidade • muito suja • restos secos de comida com loiça sensível à variação de temperatura • sujidade normal Serviço de café e sobremesa Todos os tipos de loiça com copos frágeis - • pouco suja Loiça suja, que deve ser guardada na máquina de lavar a louça e ser lavada depois.
Instruções de utilização Iniciar o programa de lavagem 0 1. Verifique se a loiça e os talheres estão arrumados na máquina de lavar a loiça de tal forma que os braços aspersores possam girar livremente. 2. Abrir totalmente a torneira de água. 3. Fechar a porta. 4. Premir a tecla ‘LIGAR/DESLIGAR’. A sinalização da tecla ‘LIGAR/ DESLIGAR’ acende-se. 5. Premir a tecla para o programa desejado (veja a ”Tabela de programas”). A indicação do programa acende-se.
Instruções de utilização Interrupção do programa de lavagem através da abertura da porta da máquina de lavar a loiça Ao abrir a porta logo após o fim do programa, pode sair vapor quente. Perigo de queimadura! Abrir a porta com cuidado. 0 1. Abrir a porta da máquina de lavar a loiça. O programa de lavagem é interrompido. 2. A sinalização do programa de lavagem activo apaga-se. 3. Fechar a porta. O programa continua. 1 Cancelar o programa de lavagem 0 1.
Instruções de utilização Detecção de carga – Sensorlogic Caso se inicie um programa de lavagem, mesmo havendo pouca loiça no cesto superior e/ou no de baixo, a quantidade de água e a duração do programa de lavagem são adequados à quantidade de loiça por um sistema electrónico inteligente. Desta forma, é possível lavar-se também uma pequena quantidade de loiça de forma rápida e económica. Com a máquina cheia com metade da carga (6 talheres), economiza-se até 2 litros de água e 0,2 kWh de energia eléctrica.
Instruções de utilização Limpeza dos filtros Os filtros no chão no interior da máquina possuem uma alta capacidade de auto-limpeza. Mesmo assim, eles devem ser oportunamente controlados e limpos. Filtros sujos prejudicam a qualidade da lavagem. 0 1. Abrir a porta e retirar o cesto de baixo. 2. O sistema de filtro da máquina de lavar a loiça é composto pelos filtros grosso/fino, microfiltro e filtro plano. 3.
Instruções de utilização O que fazer se... Com auxílio das informações aqui fornecidas, tente corrigir você mesmo pequenos defeitos na máquina de lavar a loiça. Caso você solicite a assistência técnica para solucionar um problema, cuja solução tenha sido descrita neste manual, ou devido a um erro de manejo, a visita do técnico não será gratuita, mesmo durante a garantia. ...sinalizações de erro são mostradas.
Instruções de utilização ... Se houver problemas no funcionamento da máquina de lavar a louça. Problema Causa possível Solução A porta da máquina de lavar a loiça não está fechada cor- Fechar a porta. rectamente. Programa não é iniciado. A ficha não está encaixada na tomada. Encaixe a ficha na tomada. Fusível da instalação eléctrica não está em ordem. Substituir o fusível. Em modelos de máquina de lavar a loiça com selecção prévia do tempo de partida: Um tempo de partida foi pré-seleccionado.
Instruções de utilização – Em caso de manchas de calcário na loiça: o recipiente de depósito de sal especial está vazio ou o sistema de descalcificação da água foi ajustado de forma incorrecta. – A mangueira de saída de água não foi instalada correctamente. A loiça não fica seca e não tem brilho. – Não foi utilizado um abrilhantador de boa qualidade. – O recipiente de depósito do abrilhantador está vazio. Sobre os copos e a loiça há riscos, listras, manchas leitosas ou manchas azuladas.
Instruções de utilização Dados técnicos Capacidade: 12 talheres-padrão inclusive baixela Pressão da água permi1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 Mpa) tida: Ligação eléctrica: Informações sobre a ligação eléctrica se encontram na placa de características no bordo interno direito da porta da máquina de lavar a loiça.
Instruções de utilização Informações para os organismos de ensaios O teste segundo a EN 60704 tem de ser efectuado com a carga completa usando o programa de teste (consulte a tabela de programas). Os testes segundo a EN 50242 têm de ser efectuados com o depósito de sal do descalcificador cheio e com o depósito de abrilhantador igualmente cheio e usando o programa de teste (consulte a tabela de programas).
Instruções de instalação INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO Instalação da máquina de lavar a loiça • A máquina de lavar a loiça deve ser instalada de forma segura e horizontal, sobre superfície firme.
Instruções de instalação • Dependendo do tipo de construção, a máquina de lavar a loiça deve ser instalada da seguinte maneira: Máquina de lavar a loiça encastrada (veja o molde, em anexo) 3 A porta do aparelho pode ser revestida com uma placa de madeira/ revestimento do móvel que tenha as seguintes dimensões: Largura 591 – 594 mm Espessura: 16 – 24 mm Altura: (variável) a depender de – da altura do nicho – da altura da base – adequação às fendas formadas pelos móveis vizinhos A altura exacta de m
Instruções de instalação 0 1. Retirar os parafusos (1) das réguas de batente na parte traseira do aparelho. 2. Empurrar o tampo de trabalho aproximadamente 1cm para trás (2). 3. Levantar o tampo de trabalho na frente (3) e remover. 1 Caso a máquina de lavar a loiça venha depois a ser novamente utilizada como aparelho de instalação independente, a tábua de trabalho original tem que ser novamente montada. 3 A base de aparelhos de livre instalação não são reguláveis.
Instruções de instalação Ligação da máquina de lavar louça Ligação da água A máquina de lavar louça possui dispositivos de segurança, que impedem o refluxo da água de enxaguamento para a rede de água potável e que respeitam as disposições em matéria de segurança hidrotécnica. • A máquina de lavar louça pode ser ligada quer à torneira de água fria, quer à torneira de água quente até 60 °C no máximo. • A máquina de lavar louça não pode ser ligada a termoacomuladores abertos ou a esquentadores.
Instruções de instalação 3 O seguinte parágrafo é apenas válido para máquinas de lavar loiça que possuem uma válvula de segurança na união roscada para a torneira de água: Mangueira de entrada de água com válvula de segurança Após ligação da mangueira de entrada de água, de parede dupla, a válvula de segurança encontra-se ligada à torneira de água. Por isso, a mangueira de entrada de água só está sobre pressão durante a entrada de água.
Instruções de instalação Saída da água Mangueira de saída 1 A mangueira de saída não pode ser dobrada, estrangulada ou estar enrolada. • Conexão da mangueira de saída: – altura máxima permitida: 1 metro. – altura mínima necessária de 40cm do canto inferior do aparelho. Mangueiras de prolongamento • Mangueiras de prolongamento podem ser adquiridas em lojas especializadas ou na nossa assistência técnica.
Instruções de instalação Saída de água pela pia (somente para aparelhos de instalação independente) Caso se deseje pendurar a mangueira de esgoto na pia, deve-se utilizar o cotovelo para mangueira, que pode ser adquirido na assistência técnica da AEG sob o número ET 646 069 190. 0 1. Encaixar o cotovelo na mangueira. 2. Proteger a mangueira contra queda. Passar um cordão pelo buraco do cotovelo para mangueira e fixá-lo na parede ou na torneira.
Instruções de instalação Ligação eléctrica 1 42 Conforme as condições técnicas de ligação das companhias de fornecimento de energia eléctrica, a ligação fixa do aparelho à rede eléctrica só pode ser realizada por um profissional autorizado. Ao conectar o aparelho, observe as normas VDE e, se for o caso, as normas da companhia local de fornecimento de energia eléctrica. Após a instalação, os componentes sob tensão e as linhas isoladas não podem ser acessíveis, de acordo com a norma EN 60335/DIN VDE 0700.
Instruções de instalação Esquema de ligações As mangueiras de entrada e de saída, assim como o cabo de ligação à rede têm de ser ligados à máquina lateralmente, pois atrás do aparelho não há espaço para tal. O exemplo de instalação sanitária e eléctrica a seguir é somente uma sugestão, pois depende das condições do local de instalação (ligações existentes, regulamentos locais das companhias de energia eléctrica ou de água, etc.).
Serviços de assistência técnica SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 44
Condições de garantia CONDIÇÕES DE GARANTIA Em Portugal são válidas exclusivamente as condições de garantia da marca AEG elaboradas pela Electrolux,Lda., com sede em Estrada Casais Mem Martins, Alto Forte, 2635 445 Rio Mouro, as quais vão junto ao aparelho. Electrolux, LDA. Estrada Casais de mem Martins Alto do Forte 2635-445 Rio de Mouro Tel.: (21) 926 75 00 Fax: (21) 926 75 99 Assistencia Técnica (Service) Tel.
Serviço de assistência SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA No capítulo “O que fazer se...” estão relacionados os principais erros, que você mesmo pode corrigir. Caso você, apesar disso, solicitar a assistência técnica para solucionar um problema, cuja solução tenha sido descrita neste manual, ou devido a um erro de manejo, a visita do técnico não será gratuita, mesmo durante a garantia. Caso não encontre neste manual ajuda para solucionar um defeito, entre em contacto com a assistência técnica.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
