FAVORIT 40 Automata mosogatógép Felhasználói tájékoztató
Tisztelt Ügyfelünk! Olvassa el alaposan ezt a felhasználói tájékoztatót, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót adja oda az új tulajdonosnak. 1 3 2 3 2 A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk: Biztonsági tudnivalók Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a készülék sérülései.
Tartalomjegyzék Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A készülék kialakítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Elsõ használat elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Használati útmutató 1 Biztonság Elsõ használat elõtt • Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat. Rendeltetésszerû használat • A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült. • A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos. • Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót, mosogatószert és öblítõszert használjon. • Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély! Gyermekek biztonsága • A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl.
A készülék kialakítása Felsõ szórófej Felsõ kosár fölötti szórókar és alsó szórókar Keménység tartománykapcsoló Speciális só tartály Mosogatószerestartály Öblítõszeres tartály Adattábla Szûrõk Kezelõpanel BE/KI gomb A BE/KI gombbal bekapcsolja ill. kikapcsolja a mosogatógépet.
Programgombok 1 2 3 Funkciógombok Több funkciós kijelzõ 4 idõbeállítás beállítása Ellenõrzõ kijelzõk A programgombokkal kiválasztja a kívánt programot. Funkciógombok: A mosogatógép oldalán olvasható mosogatóprogramokon kívül e gombok segítségével a következõ funkciók állíthatók be: 1. funkciógomb A vízlágyító beállítása 2. funkciógomb Az öblítõszer-hozzáadás bekapcsolása/ kikapcsolása 3.
Az ellenõrzõ kijelzõk jelentése a következõ: 1) Regenerálósó utántöltése 1) Öblítõszer utántöltése 1)Az ellenõrzõ kijelzõk mosogatás közben nem égnek. Elsõ használat elõtt 3 1. Állítsa be a vízlágyítót. 2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót. 3. Öblítõszer betöltése Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ, vegye figyelembe a következõket: – Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c. fejezetben leírtakat. – Sem regenerálósót, sem öblítõszert nem kell betöltenie.
A vízlágyítót berendezés beállítása. 3 A vízlágyítót elektronikusan és mechanikusan is be kell állítani. Ha el akarja kerülni, hogy mészlerakódás legyen az edényen és a mosogatógépben, lágy, azaz mészben szegény vízben mosogasson. A vízlágyítót az Ön lakóhelyén lévõ helyi vízkeménységnek és a táblázatnak megfelelõ fokozatra kell beállítani. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmûvek ad felvilágosítást. Az automata mosogatógépnek kikapcsolt állapotban kell lennie. Mechankius beállítás: 1.
A keménységi fokozat beállítása Vízkeménység Tartomány (°d)1)) (mmol/l)2)) 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 IV 19 - 22 15 - 18 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 III 11 - 14 1,9 - 2,5 II mechanikus elektronikus 1 A több funkciós kijelzõ 103) 9 8 7 6 10L .
Regenerálósó betöltése 3 3 10 A vízlágyító mészkõtelenítéséhez regenerálósót kell a mosogatógépbe tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót használjon. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön regenerálósót a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha a kezelõlapon ég a regenerálósó ellenõrzõ kijelzõje. 1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat. 2. Csavarja a sótartály zárósapkáját az óramutató járásával ellentétes irányba. 3.
Öblítõszer betöltése Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz. Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön öblítõszert a mosogatógépbe: – a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha a kezelõlapon ég az öblítõszer ellenõrzõ kijelzõje. Ehhez ne használjon más folyékony tiszítószert, csak mosogatógéphez készült öblítõt. 1. Nyissa ki az ajtót. Az öblítõtartó a mosogatógép ajtajának belsõ oldalán található.
Az öblítõszer adagolás beállítása 3 Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra az öblítõszer-adagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban (1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat. 1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját. 2. Nyomja meg az öblítõszeres rekesz fedelét. 3.
5. Ha a több funkciós kijelzõn a kívánt beállítás látható, nyomja meg a BE/KI gombot. A készülék memóriája tárolta a beállítást. Mindennapi használat Evõeszközök és edények elrendezése 1 A mosogatógépben nem tisztítható olyan tárgy, amely teleszívhatja magát vízzel (pl. szivacs, konyharuha stb.). A mûanyag- és teflonbevonatú edény jobban visszatartja a vízcseppet. Az ilyen edény ezért valamivel nehezebben szárad meg, mint a porcelán vagy nemesacél edény.
– a poharak ne érjenek egymáshoz, hogy ne repedjenek ill. ne törjenek el. – a kisebb tárgyakat (pl. kupak) ne az edénykosárba, hanem az evõeszközkosárba tegye, így nem tudnak leesni. Evõeszközök elrendezése 1 Figyelem! A hegyes késeket és az éles peremû evõeszközöket a sérülések elkerülése érdekében tegye a felsõ kosárba. Ha azt akarja, hogy a víz az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt érje, 1.Tegye rá a rácsos betétet az 2.
Fazék, serpenyõ, nagy tányér Nagyobb és erõsen szennyezett edény elrendezése az alsó kosárban (legfeljebb 29 cm átmérõjû tányér). Az alsó kosár két job oldali tányértartója elbillenthetõ, így a nagyobb edények is jobban elhelyezhetõk a mosogatógépben. Csésze, kávéskészlet A kisebb és érzékeny edényeket, valamint a hosszú, hegyes evõeszközöket a felsõ kosárba tegye. • A csészetartón és a csészetartó alatt fejjel lefelé rendezze el az edényeket, hogy a víz minden edényt elérjen.
• Ha magas edényeket mosogat, felhajthatja a csészetartót. • A boros- vagy konyakospoharakat a csészetartó kivágásaiba támaszthatja ill. akaszthatja. Felsõ kosár magasságának állítása Maximális edénymagasság 3 a felsõ kosárban az alsó kosárban felemelt felsõ kosárban 22 cm 30 cm leeresztett felsõ kosárban 24 cm 29 cm A kosár magassága megrakott kosárral is állítható. A felsõ kosár felemelése / leengedése 1. Húzza ki teljesen a felsõ kosarat. 2.
Mosogatószer betöltése 1 3 A mosogatószer leoldja a szennyezõdést az edényrõl és az evõeszközrõl. A mosogatószert a program elindítása elõtt kell a mosogatógépbe tölteni. Ehhez ne használjon mást, csak háztartási mosogatószert. A mosogatószer-tartó az ajtó belsõ oldalán található. 1. Ha a fedele zárva van: nyomja meg a kinyitófejet. A fedél kinyílik. 2. Töltse a mosogatószert a mosogatószer-tartóba. A por alakú mosogatószer adagolását vonalak segítik: “20/30” = kb. 20/30 ml mosogatószer.
Kompakt tisztítószerek 2 A mosogatógépekhez manapság használt tisztítószerek szinte kizárólag természetes enzimeket tartalmazó, tabletta vagy por alakban kapható, alacsony lúgtartalmú kompakt szerek. Az 50 °C-os mosogatóprogram és az ilyen kompakt tisztítószerek együttes használata nem terheli annyira a környezetet, kíméli az edényt, mert ezek a mosogatóprogramok kifejezetten az enzimek szennyezõdésoldó tulajdonságaira építve készültek.
A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat) Víz (liter) 13 - 25 Energia (kWh) Idõtartam (perc) • • • • • - - - - 23 - 25 1,8 - 2,0 120 - 130 9 • - 0,8 • - • 30 2• szer 13 - 15 Minden edényfajta • 4 6) Használt, a mosogatógépen gyûjtött, és csak késõbb elmosogatandó edény 1,0 - 1,5 ECO 50° 5) Tányér, evõeszköz és átlagosan fõzõedény, szennyezett hõérzékeny edény - 0,95 - 1,05 erõsen szennyezett, Tányér, rászáradt • evõeszköz és ételmaradék, fõleg fõzõedény fehérje és
A mosogatóprogram elindítása 3 1. Ellenõrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak-e. 2. Nyissa ki teljesen a vízcsapot. 3. Zárja be az ajtót. 4. Nyomja meg a BE/KI gombot. 5. Válassza ki a kívánt programot. A programlefolyás-kijelzõ ég. A több funkciós kijelzõn a programból várhatóan még hátralévõ idõ látható. Kb. 3 másodperccel késõbb elindul a kiválasztott program. Elõfordulhat, hogy a mosogatógép mosogatás közben az edények mennyiségétõl, szennyezettségétõl stb.
1. Nyomja meg annyiszor a késleltetés gombját, hogy a több funkciós kijelzõn a kívánt késleltetés jelenjen meg, például 12h, ha azt szeretné, hogy a mosogatóprogram 12 óra múlva induljon el. Az idõbeállítás jele ég. 2. Válasszon mosogatóprogramot. 3. A program elindulásáig hátralévõ idõ folyamatosan látható a kijelzõn (pl. 12h, 11h, 10h, ... 1h stb). Idõbeállítás módosítása: Amíg a mosogatóprogram nem indult el, az idõbeállítás gombjának megnyomásával még változtathat a késleltetésen.
Tisztítás és gondozás 1 Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív tisztítószert. • A mosogatógép kezelõrészét puha kendõvel és tiszta, meleg vízzel tisztítsa. • Idõnként ellenõrizze, hogy nincs-e szennyezõdés a belsõ tartályokban, az ajtó tömítésében és a víztömlõ szûrõjében (ha van), és ezeket adott esetben tisztítsa meg. Szûrõk tisztítása 3 A szûrõket rendszeresen ellenõrizni és tisztítani kell. Az elszennyezõdött szûrõk rontják a mosogatás eredményét. 1.
Mit tegyünk, ha ...? Kisebb hibák elhárítása Ha használat közben a következõ hibakódok valamelyike megjelenik a több funkciós kijelzõn: – Å 10 (vízellátási probléma), – Å 20 (vízelvezetési probléma), nézzen utána az alábbi táblázatban. Miután elhárította a hibát, nyomja meg a megkezdett mosogatóprogram gombját. A mosogatóprogram fut tovább. Ha valamilyen más hibakód jelenik meg (“Å “ és egy szám): – állítsa le a programot. – kapcsolja ki, majd ismét be a mosogatógépet. – állítsa be újra a programot.
Hiba Lehetséges ok A kiválasztott A szifon el van dugulva. mosogatóprogram programlefolyás-kijelzõje villog, a több funkciós kijelzõn a A lefolyótömlõ meg van törve. Å 20 hibakód látható (a mosogatóvíz a gép belsejében áll). A több funkciós kijelzõn A túlfolyásgátló rendszer a Å 30 hibakód látható. bekapcsolt. Megoldás Tisztítsa meg a szifont. Ellenõrizze a tömlõt. Zárja el a vízcsapot, kapcsolja ki a készüléket, és értesítse a vevõszolgálatot. Nincs bedugva a hálózati csatlakozó.
• Nem márkás mosogatószert használt, vagy túl keveset adagolt belõle. • Ha vízkõlerakódás van az edényen: a speciális só tartálya üres, vagy a vízlágyító rosszul van beállítva. • A lefolyó tömlõ meg van törve. Az edény nem szárad meg, és nem ragyog. • Nem márkás öblítõszert használt. • Az öblítõszer tartálya üres. A poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt vagy kékesen csillámló réteg van. • Állítsa kisebbre az öblítõszer-adagolást. A poharakon és edényeken rászáradt vízcsepp nyoma látható.
Mûszaki adatok Befogadóképesség: 12 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt Megengedett víznyomás: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0,1-1,0 MPa) Villamos csatlakozás: A villamos csatlakozásról szóló adatok a mosogatógép ajtajának belsõ peremén jobbra lévõ adattáblán találhatók. Mosogatógép: szabadon álló gépek 5 26 Méretek: 850 × 598 × 598 (Ma x Sz x Mé, mm) Max.
Tudnivalók vizsgálóintézetek számára Az EN 60704 szerinti vizsgálatot teljes terhelésû mosogatógéppel, a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Az EN 50242 szerinti vizsgálatot teljesen feltöltött vízlágyítótartállyal, teljesen feltöltött öblítõszer-tartállyal és a tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni. Teljes töltet: 12 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt Feltöltet: 6 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt, minden 2.
Alsó kosár és evõeszközkosár 28 Evõeszközkosár
Felállítási és bekötési útmutató 1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés • A mosogatógépet csak álló helyzetben szabad szállítani, különben sós víz folyhat ki belõle. • Használat elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a mosogatógép. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson. Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.
A mosogatógép felállítása • A mosogatógépnek minden irányban vízszintesen, szilárd talajon, stabilan kell állnia. • A talaj egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez és szomszédos bútor magasságához való beillesztéshez, csavarhúzóval állítsa be a készülék lábait. • A befolyó csövet, a kifolyócsövet és az elektromos csatlakozó vezetéket úgy kell elfektetni, hogy azok szabadon legyenek elhelyezve a készülék háta mögött, ne törhessenek és csavarodhassanak meg.
Szabadon álló készülékek 1 Ha a mosogatógép közvetlenül tûzhely mellett van, a tûzhely és a mosogatógép közé hõszigetelõ, nem éghetõ, a tûzhely felé lévõ oldalán alumíniumfóliával bevont lapot kell tenni a munkalap (mélység: 57,5 cm) felsõ szélével egy síkba. Amennyiben a készüléket konyhai munkalap alá szerelik ki, a mosogatógép eredeti munkalapja eltávolítható az alábbiak szerint: 1. Csavarozza ki a készülék hátoldalán lévõ szögvas csavarjait (1). 2. Tolja hátra kb. 1 cm-rel a készülék munkalapját (2).
A mosogatógép csatlakoztatása Vízcsatlakoztatás • A mosogatógép hideg és legfeljebb 60 °C hõmérsékletû meleg vízes hálózatra egyaránt csatlakoztatható. • Nyílt rendszerû vízmelegítõhöz vagy átfolyó rendszerû vízmelegítõre a mosogatógép nem csatlakoztatható. Megengedett víznyomás Megengedett minimális víznyomás: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Amennyiben a víznyomás nem éri el az 1 bart, kérje a szervíz tanácsát.
Vízelvezetés 1 Kifolyóvíz tömlõ A kifolyóvíz tömlõt tilos megtörni, meghajlítani, vagy összenyomni. A lefolyótömlõ csatlakoztatása: – megengedett maximális magasság: 1 méter. – szükséges minimális magasság: 40 cm a készülék alsó szélétõl. A víztömlõ meghosszabbítása • A meghosszabbított víztömlõ a szerviztõl, vagy az Alkatrészellátástól szerezhetõ be. A meghosszabbított víztömlõ belsõ átmérõjének 19 mm-nek kell lennie, hogy ne zavarja a készülék mûködését.
Vízelvezetés mosogató kagylóba (csak szabadon álló gépeknél) Amennyiben a kifolyócsövet a mosogatóba akarja beakasztani, használjon a mosogatóra ráakasztható rögzítõ könyököt. A rögzítõkönyök az Alkatrészellátástól szerezhetõ be: ET 899 646 069 190 1. Illessze rá a könyököt a kifolyó víztömlõre. 2. Biztosítsa, hogy a lefolyótömlõ ne essék le a mosogató peremérõl. Húzzon zsineget a tömlõhajlító lyukán keresztül, és rögzítse a falra vagy a vízcsapra.
Csatlakoztatási technika A bevezetõtömlõt, a lefolyótömlõt és a hálózati kábelt a mosogatógép oldalán kell csatlakoztatni, mert a készülék mögött erre nincs elég hely.
Garancia-feltételek/Vevõszolgálati egységek Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
Australia ANDI-Co Pty. Ltd 9 Kingston Town Close Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (03) 9569 1450 Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Szerviz Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja hárítani a hibát vagy nem. Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz. Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a következõ adatokra van szükségünk: – Modell – Termékszám (PNC) – Sorozatszám (S-szám) (A számok az adattáblán találhatók.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Az Electrolux Csoport a világ legnagyobb konyhai, fürdõszobai, tisztító és szabadtéri készülékeket gyártó vállalata. Több mint 55 millió Electrolux csoport által forgalmazott terméket (többek között hûtõszekrényeket, tûzhelyeket, porszívókat, láncfûrészeket és fûnyíró gépeket) adnak el évente mintegy 14 milliárd dollár értékben a világ több mint 150 országában. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.