52985 75/1 es-it 28-12-1999 17:17 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 44500 Lavavajillas Lavastoviglie Instrucciones de uso Istruzioni d’uso
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 40 Egregio cliente, La preghiamo di leggere attentamente queste informazioni prima dell’uso. La preghiamo di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate alle prime pagine di queste istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni per l’uso per una successiva consultazione e per poterle consegnare ad eventuali proprietari successivi dell’apparecchio. La lavastoviglie vi ricompensa per questo piccolo sforzo con un perfetto funzionamento.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 41 Indice Avvertenze sulla sicurezza 42 Smaltimento Smaltimento dell’apparecchio vecchio Lavare in maniera economica ed ecologica 43 44 44 Descrizione dell’apparecchiatura L’interno dell’apparecchiatura Pannello comandi 45 45 46 Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta Regolazione del decalcificatore dell’acqua Caricamento del sale rigenerante Il brillantante 47 47 49 51 Sistemazione delle stoviglie Il cesto inferiore Il cesto porta posate Il cest
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 42 Avvertenze sulla sicurezza La sicurezza degli apparecchi elettrodomestici AEG è conforme alle regolamentazioni tecniche approvate ed al decreto sulla sicurezza degli apparecchi. Quale produttore siamo tuttavia tenuti a farvi conoscere le seguenti avvertenze sulla sicurezza. Installazione, collegamento e messa in servizio ● La lavastoviglie deve essere trasportata soltanto in verticale.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 43 Smaltimento Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio di protezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto indispensabile Tutti i materiali per l’imballaggio utilizzati rispettano l’ambiente e sono riciclabili. I componenti in materiale plastico sono contrassegnati da sigle standard internazionali: >PE< per il polietilene, p.e. pellicole di imballaggio >PS< per il polistirolo, p.e.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 44 Smaltimento dell’apparecchio vecchio Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori uso, renderlo inutilizzabile prima della sua eliminazione. Avvertimento! Poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi nell’apparecchio o trovarsi in altre situazioni di pericolo, togliere la spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo della corrente ed eliminarlo.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 45 Descrizione dell’apparecchiatura L’interno dell’apparecchiatura 1 2 10 3 9 4 8 5 7 6 IN103 1. Regolazione del decalcificatore 2. Fermi cesto superiore 3. Spruzzatore rotante superiore 4. Contenitore sale 5. Contenitore detersivo 6. Pannello comandi 7. Contenitore brillantante 8. Filtri 9. Spruzzatore rotante inferiore 10.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 46 Pannello comandi 1 2 3 4 5 6 1. Led spia di alimentazione elettrica 2. Pulsante di Avvio/Arresto 3. Tasto "BIO 50°" 4. Maniglia di apertura porta 5. Indice di riferimento 6. Manopola di selezione programmi 7. Indicatore avanzamento programma Indica in successione le fasi del programma in corso. Ogni fase è rappresentata da un simbolo: Prelavaggio Lavaggio Risciacquo freddo Risciacquo caldo Asciugatura 8.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 47 Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta 1. Assicuratevi che il collegamento idraulico ed elettrico siano correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per l’installazione. 2. Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina. 3. Regolare il decalcificatore dell’acqua 4. Versare 0,5 litro di acqua nel contenitore del sale e poi riempire il contenitore stesso con sale rigenerante. 5. Riempire il contenitore del brillantante.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 48 Per impostare un livello diverso operare come segue: Livello 1 Se il grado di durezza della vostra acqua corrisponde al livello 1 non occorre usare sale, perché l’acqua è già dolce. Livello 2 Se il grado di durezza della vostra acqua corrisponde al livello 2 è sufficiente che aggiungiate periodicamente il sale nell’apposito contenitore, seguendo le indicazioni riportate al paragrafo relativo. Non sono richieste altre regolazioni.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 49 Caricamento del sale rigenerante Attenzione: Detersivi e sale vengono spesso offerti in confezioni simili. Prima di effettuare il riempimento del contenitore del sale accertare di avere effettivamente preso la confezione giusta, poiché il detersivo versato per errore nel contenitore del sale danneggia permanentemente il decalcificatore d’acqua che dovrà pertanto essere sostituito. Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 50 In seguito basta aggiungere periodicamente il sale nel contenitore. Tale operazione viene segnalata dalla spia di controllo sale sul pannello comandi che si accende quando il sale è esaurito. Attenzione! La spia di controllo sale sul pannello comandi può rimanere accesa da 2 a 6 ore dal ripristino del sale nell’apposito contenitore, o anche di più se si usano sali che richiedono più tempo a dissolversi.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 51 Il brillantante Questo prodotto rende più brillanti le stoviglie e migliora l’asciugatura. Viene introdotto automaticamente durante il risciacquo caldo. Il serbatoio posto all’interno della porta può contenere circa 110 ml di brillantante, sufficiente per 16 -40 programmi di lavaggio, in funzione della quantità erogata. Caricamento del brillantante: 1. Aprire il contenitore ruotando il tappo (A) in senso antiorario. 2.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 52 Regolazione della quantità erogata A seconda del risultato di brillantezza e di asciugatura ottenuti, regolare la quantità di liquido, agendo sul selettore a 6 posizioni (C) posto all’interno della bocchetta di carico (posizione 1 dose minima, posizione 6 dose massima). Si consiglia di impostare il selettore sulla posizione 3.
2985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 53 Sistemazione delle stoviglie Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e tutti gli oggetti che possono assorbire acqua.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 54 Il cesto inferiore Il cesto inferiore è destinato a contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere, posate ecc. come indicato nelle figure. Piatti da portata e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza alla periferia del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione dello spruzzatore rotante superiore.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 55 Il cesto porta posate Disporre nel cestino delle posate i coltelli, le forchette e i cucchiai con il manico rivolto verso il basso. Suddividere omogeneamente le posate in tutti gli scomparti e non mettere a contatto il lato di utilizzo dei cucchiai e delle forchette, affinché l'acqua possa arrivare dappertutto. Per far sı' che le posate rimangano in posizione verticale, inserire il separatore a griglia nel cestino delle posate.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 56 Non riporre posate lunghe, specialmente coltelli affilati nel cesto posate in quanto rappresentano un potenziale pericolo: devono essere sistemate orizzontalmente nel cesto superiore. Porre attenzione nel maneggiare posate affilate e/o taglienti. Il cesto superiore Il cesto superiore è adatto a contenere piatti (dessert, sottotazze, piani e fondi fino a 24 cm di diametro), insalatiere, tazze e bicchieri.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 57 Regolazione in altezza del cesto superiore Usando abitualmente piatti molto grandi (oltre 27 cm, fino a 31 cm di diametro) caricarli nel cesto inferiore dopo aver spostato quello superiore nella posizione più alta. 1. Ruotare i fermi anteriori (A) del cesto superiore verso l’esterno e sfilate il cesto; 2. rimontare il cesto nella posizione più alta e riportate i fermi (A) nella posizione originale.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 58 Il detersivo Attenzione ! Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie. Per l’utilizzo di detersivo in polvere procedere come segue: 1. Aprire il coperchio agendo sul pulsante di aggancio (D). Min = 15 g Max = 30 g D 2. Dosare il detersivo all’interno del contenitore. Poiché i detersivi non sono tutti uguali, consultare le istruzioni sulle confezioni. M M IN AX 3. Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudere il coperchio. DE17 4.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 59 Al termine di un qualsiasi programma di lavaggio il coperchio risulta sempre aperto, pronto per il successivo impiego. Ricordiamo che quantità insufficienti di detersivo sono causa di lavaggio scadente, mentre un eccesso di detersivo, oltre a non migliorare i risultati di lavaggio, determina uno spreco. Non eccedere nell’uso di detersivo significa dare un contributo al contenimento dell’inquinamento ambientale.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 60 Programmi di lavaggio Programmi 60 Tipo di stoviglie e tipo di sporco Posizione manopola selezione programma Tasti da premere Normale 65°C Sporco normale Stoviglie miste A Normale BIO 50°C Sporco normale Stoviglie miste A BIO 50° avvio arresto Eco BIO 50°C Sporco leggero. Stoviglie miste B BIO 50° avvio arresto Ammollo Qualsiasi. Carico parziale (da completarsi al pasto successivo).
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 61 Valori indicativi * Descrizione del programma Durata del programma in minuti Consumo di energia in kWh Consumo di acqua in litri Prelavaggio con acqua fredda Lavaggio con acqua a 65°C 1 risciacquo freddo 1 risciacquo caldo Asciugatura 77 ÷ 87 1.1 16 Prelavaggio con acqua fredda Lavaggio con acqua a 50°C 1 risciacquo freddo 1 risciacquo caldo Asciugatura 71 ÷ 81 1.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 62 Sequenza delle operazioni 1. Controllare i filtri Controllare che i filtri siano puliti e posizionati correttamente. 2. Controllare che ci siano sale e brillantante 3. Caricare le stoviglie Asportare qualsiasi residuo di cibo. Non caricare stoviglie di dimensioni molto ridotte che possono cadere dai cesti. Regolare correttamente l’altezza del cesto superiore per ottimizzare il carico. Evitare la sovrapposizione delle stoviglie.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 63 9. Al termine del programma lavaggio La macchina si arresta automaticamente. Per spegnere la lavastoviglie premere il tasto "avvio/arresto". Aprire la porta. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie: eviterete di scottarvi ed otterrete migliori risultati di asciugatura. Svuotare prima il cesto inferiore, poi quello superiore; così eviteranno sgocciolamenti dal cesto superiore sulle stoviglie del cesto inferiore.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:19 Pagina 64 Manutenzione e pulizia Non utilizzare in nessun caso i normali detergenti per mobili o detersivi aggressivi presenti in commercio. Se necessario, pulire gli elementi di comando della lavastoviglie soltanto con un panno morbido ed acqua calda. Gli spruzzatori rotanti di lavaggio non necessitano di alcuna pulizia.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 65 5. Lavare accuratamente tutti i filtri sotto acqua corrente. 6. Estrarre il filtro piano (4) dal fondo della vasca e lavarlo accuratamente su entrambi i lati. 7. Riposizionare il filtro piano sul fondo della vasca di lavaggio. 8. Inserire il filtro a maglia grossa/fine nel microfiltro e ricomporre il sistema. MA16 4 9. Inserire i filtri così assemblati e bloccarli in sede ruotando l’impugnatura in senso orario sino alla battuta.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 66 Cosa fare se..... Servendovi delle istruzioni qui riportate potete risolvere da soli i piccoli problemi riscontrati con la vostra lavastoviglie. Pertanto prima di chiamare il servizio di assistenza tecnica, controllare se potete risolvere il problema personalmente, seguendo le istruzioni seguenti. Una volta eseguiti questi controlli avviare il programma di lavaggio.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 67 ... il lavaggio non fornisce risultati soddisfacenti Depositi calcarei visibili o patina biancastra sulle stoviglie ● Manca sale rigenerante o la regolazione del decalcificatore non è adeguata alla durezza dell’acqua. Le stoviglie non sono perfettamente asciutte ● Il brillantante è esaurito o la dose è troppo bassa Le stoviglie non sono pulite. ● I cesti sono troppo carichi. ● Le stoviglie non sono sistemate bene.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 68 Servizio clienti Nella sezione "Cosa fare se...", abbiamo elencato i più importanti problemi che potete risolvere personalmente. Nel caso in cui vogliate contattare il nostro servizio clienti per uno qualsiasi dei sopraccitati casi, o perché l'apparecchiatura non funziona correttamente, la visita di un nostro tecnico non può effettuarsi gratuitamente, neppure durante il periodo di garanzia.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 69 Dati tecnici Caratteristiche tecniche Dimensioni Larghezza Altezza con piano di lavoro Altezz senza piano di lavoro Profondità max. Profondità max. con porta aperta Collegamento elettrico Potenza assorbita motore lavaggio Potenza elemento riscaldante Potenza totale Pressione acqua di alimentazione Capacità di carico 45 cm 85 cm 82 cm 60 cm 115.9 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W Minimum Maximum 50 kPa (0.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 70 Avvertenze per gli istituti di prova Prima delle prove è necessario riempire completamente il contenitore del sale del decalcificatore ed il contenitore del brillantante.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 71 Installazione Regolazione del piano di lavoro Potete regolare il piano di lavoro in avanti o indietro fino a 25 mm per meglio allineare la lavastoviglie ai mobili della cucina. Basta svitare completamente le due viti anteriori di fissaggio, regolare il piano nella posizione desiderata, quindi riavvitare.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 72 Livellamento Un buon livellamento è indispensabile per la corretta chiusura e tenuta idraulica della porta. Assicurarsi che la porta della lavastoviglie si chiuda bene senza attriti laterali sui distanziatori porta. Svitare o avvitare i piedini di appoggio regolabili fino a raggiungere la chiusura ottimale della porta.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 73 Collegamento allo scarico L'estremità del tubo di scarico può essere collegata: 1. Al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una fascetta. 2. Agganciata al bordo del lavello utilizzando in questo caso lo speciale gomito di plastica in dotazione. 3. Ad uno scarico murale dotato di apposito sfiato in aria, avente un diametro interno di almeno 4 cm.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 74 Prolunga del tubo di scarico min 30 cm max 100 cm + 2 m max max 100 cm Ø 18 Ø 21 Un'eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2 metri ed avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in dotazione. Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo di scarico.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 75 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa di corrente accertarsi che: 1. Il valore della tensione di alimentazione sia conforme a quello indicato nelle "Caratteristiche tecniche". 2. Il contatore, le valvole limitatrici, la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto.
152985 75/1 es-it 28-12-1999 17:20 Pagina 76 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
