Öko Favorit 50700 Zmywarka do naczyñ AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, :6.$=Ð:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 23,6 =0<:$5., 35=<*272:$1,( =0<:$5., '2 (.63/2$7$&-, &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ =0<:$5.
HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK XG]LHOL 3D VWZX ZV]HONLFK LQIRUPDFML GRW\F] F\FK Z\SRVD*HQLD L X*\WNRZDQLD XU] G]HQLD QHJR ]DSR]QDZDQLD VL ] XU] G]HQLHP ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QD NLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLD M F\ L GRW\F] REVáXJL RUD] SUDN W\F]QHJR X*\WNRZDQLD XU] G]H QLD 3D VWZD QRZD ]P\ZDUND GR QDF]\ Z\SRVD*RQD MHVW Z QRZRF]HVQ\ V\VWHP ]P\ZD QLD W]Z Ä6\VWHP LPSXOVR Z\´ : V\VWHPLH LPSXOVRZ\P OLF]ED REURWyZ VLOQLND L FL QLHQLH QDWU\VNX UHJX
VWDODFMD´ 'R SRGá F]HQLD QLH ZROQR VWRVRZDü UR]JDá ]LDF]\ L SU]HGáX*DF]\ %H]SLHF]H VWZR G]LHFL x ']LHFL QLH SRWUDIL GRVWU]HF QLH EH]SLHF]H VWZD ]ZL ]DQHJR ] REVáXJ ]P\ZDUNL 'ODWHJR SRG F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH ZROQR GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\ VL Z SREOL*X XU] G]HQLD ,VWQLHMH QLHEH]SLHF]H VWZR *H G]LHFL ]DPNQ VL ZHZQ WU] ]P\ZDUNL x &] FL VNáDGRZH RSDNRZDQLD QS IROLD VW\URSLDQ PRJ VWD QRZLü ]DJUR*HQLH GOD G]LHFL GODWHJR QDOH*\ SU]HFKRZ\ZDü MH Z PLHMV
F]HQLD QD VWDáH Z\á F]\ü OXE Z\ NU FLü ]DEH]SLHF]HQLD 8*\WNRZDQLH ]P\ZDUNL ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP x : ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü Z\á F]QLH QDF]\QLD GR X*\WNX JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR : SU]\SDGNX X*\WNRZDQLD ]P\ZDU NL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ] SU]H ]QDF]HQLHP SURGXFHQW QLH SR QRVL RGSRZLHG]LDOQR FL ]D XV]NRG]HQLD VSU] WX OXE SR ZVWDáH V]NRG\ x 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR L SURV]NX QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ URGNL WH QDGDM VL GR VWRVRZD QLD Z ]P\ZD
=0<:$1,( (.2120,&=1( , 35=<-$=1( '/$ 52'2:,6.
3$1(/ 67(58- &< 5\V 3DQHO VWHUXM F\ VNáDGD VL ] SU]\FLVNX Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ L SU]\FLVNyZ SURJUDPyZ ] ODPSNDPL NRQWUROQ\PL /(' 3U]\FLVN ]PL NF]DF]D GRGDWNRZR GR ZVND]DQHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD PR*QD XVWDZLDü ]PL NF]DF] ZRG\ Z ]P\ZDUFH Z SRá F]HQLX ] SU]\FLVNLHP Ä:á F]RQ\ :\á F]RQ\´ /DPSNL NRQWUROQH R]QDF]DM 6$/= 6Ï/ ./$563h/(5 3à<1 1$%à<6=&=$- &< 8]XSHáQLü VyO 8]XSHáQLü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ 35=<*272:$1,( =0<:$5., '2 (.
=X*\FLH VROL GR UHJHQHUDFML X]DOH* QLRQH MHVW RG WZDUGR FL ZRG\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD 8VWDZLü WZDUGR ü ZRG\ QD SRG VWDZLH GDQ\FK ]DZDUW\FK Z WDEHOL RGSRZLHGQLR GR WZDUGR FL ZRG\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD =PL NF]DF] ZRG\ PR*QD UHJXORZDü Z ]DNUHVLH VWRSQL ,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGR FL ZRG\ PR*QD ]DVL JQ ü Z PLHMVFR Z\P =DNáDG]LH :RGRFL JRZ\P 7ZDUGR ý ZRG\ : PPRO O : RG =DNUHV 8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\ ,OR ý ]QDNyZ SXOVXM F\FK
1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG MHVW WR NRQLHF]QH W\ONR SU]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP ]P\ ZDUNL :V\SDü GR SRMHPQLND RNRáR GR NJ VROL GR ]P\ZDUHN Z ]DOH*QR FL RG VWUXNWXU\ VROL X*\ZDM F GR WHJR OHMND E G FH JR QD Z\SRVD*HQLX ]P\ZDUNL 1LH QDOH*\ SU]HSHáQLDü SRMHPQL ND 'RV\S\ZDQLH VROL 8*\ZDü W\ONR VROL VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD Z ]P\ZDUNDFK GR QDF]\ ,QQH URG]DMH VROL QS VyO NX FKHQQD ]DZLHUDM GX* LOR ü Uy*Q\FK VXEVWDQFML N
&]DV UR]SXV]F]HQLD VL VROL ]DOH*\ RG MHM VWUXNWXU\ /DPSND NRQWUROQD 6$/= VyO ]JD QLH GRSLH UR SR UR]SXV]F]HQLX VL VROL Z ZR G]LH 0R*H WR SRWUZDü QDZHW NLOND JRG]LQ 8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\ RUD] ]X*\FLH VROL MHVW X]DOH*QLRQH RG WZDUGR FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM GR ]P\ZDUNL 5\V 'R]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QDF]\ QLRP SRá\VN L XáDWZLD LFK Z\V\FKD QLH 1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK Sá\ QyZ QDEá\V]F]DM F\FK SU]H ]QDF]RQ\FK GR
5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QD Eá\V]F]DM FHJR QDOH*\ SU]HSURZD G]Lü VWRSQLRZR -H*HOL SR ]P\ZD QLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM NURSOH ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH*\ ]ZL NV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ SR]\ FM D* GR X]\VNDQLD LGHDOQHJR SR á\VNX -H*HOL SR ]P\ZDQLX QD QD F]\QLDFK SR]RVWDM OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH*\ ]PQLHMV]\ü GR]R ZDQLH R MHGQ SR]\FM 8VWDZLü UHJXODWRU ]D SRPRF XFKZ\WX á\*NL =DáR*\ü SRNU\ZN L GRNU FLü ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD
QDOH*\ UR]PLHV]F]Dü XNR QLH WDN DE\ ZRGD PRJáD VZRERGQLH VSá\ZDü x 8QLNDü VW\NDQLD VL QDF]\ Z ]P\ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\ V]NODQ\FK NWyUH PRJ XOHF VWáX F]HQLX 3UDZLGáRZH XáR*HQLH QDF]\ Z ]P\ZDUFH JZDUDQWXMH GREUH HIHNW\ ]P\ZDQLD x 0DáH SU]HGPLRW\ XPLHV]F]Dü QS SRNU\ZNL VáRLNyZ Z NRV]\ NX QD V]WXüFH QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJ SR NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH Z\EODNQ ü F] FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\ ND]XM VNáRQQR FL GR SU]HEDU ZLH 5HV]WNL SRWU
5\V : QLHNWyU\FK PRGHODFK XFKZ\W\ GR XáR*HQLD WDOHU]\ ]QDM GXM FH VL ] SUDZHM VWURQ\ PR*QD ]áR*\ü GR GRáX FR XPR*OLZL XPLHV] F]HQLH GX*HJR QDF]\QLD : FHOX ]áR*HQLD XFKZ\WyZ QDOH*\ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR FL /HNNR SRGQLH ü XFKZ\W ] SUDZHM VWURQ\ :NáDG QD WDOHU]H SU]HáR*\ü QD OHZ VWURQ : FHOX Z\M FLD OXE ZáR*HQLD PD á\FK SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND PR*QD RWZRU]\ü OXE ]DPNQ ü NRV]\N QD V]WXüFH GRW\F]\ W\ONR QLHNWyU\FK PRGHOL XU] G]HQLD .
3U]\ SRGQLH VLRQ\P JyU Q\P NRV]X 3U]\ RSXV] F]RQ\P JyU Q\P NRV]X Z JyUQ\P NRV]X Z GROQ\P NRV]X FP FP FP FP 5HJXODFMD Z\VRNR FL ]DZLH V]HQLD MHVW PR*OLZD WDN*H SU]\ ]DáDGRZDQ\FK NRV]DFK 5\V 1DF]\QLD QDOH*\ XPLH FLü QDG L SRG RSXV]F]DQ SyáN GUXFLDQ WDN DE\ VWUXPLH ZRG\ GRWDUá GR ZV]\VWNLFK QDF]\ : FHOX XáR*HQLD Z\VRNLFK QDF]\ PR*QD SRGQLH ü GR JyU\ SyáN GUXFLDQ 1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy*NDFK NLHOLV]NL GR ZLQD NR QLDNX PR*QD RSU]Hü Z RWZ
5\V 'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD 3U]HG UR]SRF] FLHP ND*GHJR ]P\ZDQLD QDF]\ ] Z\M W NLHP SURJUDPX ZVW SQHJR ]P\ZDQLD QDOH*\ GRGDü GH WHUJHQWX URGNL Z JUDQXO NDFK WDEOHWNDFK SURV]HN OXE Sá\Q SU]H]QDF]RQHJR VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK DX WRPDW\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\ URGNL GR ]P\ZDQLD SU]H FKRZ\ZDü Z V]F]HOQLH ]D PNQL W\FK SRMHPQLNDFK Z VXFK\P PLHMVFX 5\V 1DSHáQLü SRMHPQLN URGNLHP GR ]P\ZDQLD : ZHZQ WU]QHM NR PRU]H SRMHPQLND ]QDMGXM V
UDWXU\ R& DE\ XPR*OLZLü RGG]LD á\ZDQLH DNW\ZQHJR WOHQX ']L NL VWRVRZDQLX URGNyZ NRP SDNWRZ\FK QLH ]DZLHUDM F\FK *U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QL VNLFK WHPSHUDWXUDFK Z SU]\SDGNX SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDM VL 3D VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND QDWXUDOQHJR L RV]F] G]DM VZRMH QDF]\QLD WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H *U F\PL VNáDGQLNDPL QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDN WRZH ] QDWXUDOQ\PL HQ]\PDPL (Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URGNDFK GR ]P\ZDQLD UR] SXV]F]DM ]DEU
7$%(/$ 352*5$0Ï: 5RG]DM QDF]\ 'RGDWNRZR 5RG]DM ]DEUXG]H QLD 1DF]\QLD PRFQR ]DEUX G]RQH ] ]D VFKQL W\PL UHV]WNDPL SR WUDZ ELDáNR 3URJUDP ]P\ZDQLD Ø ,QWHQV\ZQ\ R& 3U]HELHJ SURJUDPX :DUWR FL ]X*\FLD &]DV WUZD QLD SUR JUDPX =X*\FLH SU GX =X*\FLH ZRG\ 6HUZLV\ NDZRZH L WDOHU]\NL GHVHURZH *DUQNL L ]DVWDZD VWRâRZD 1DF]\QLD GHOLNDWQH 'HOLNDWQH QLHRGSRUQH QD Z\VRN QDF]\QLD WHPSHUDWXU V]NODQH QLHRGSRUQH QD Z\VRN WHPSH UDWXU 1DF]\QLD UHG 1DF]\QLD UHGQLR 1DF]\QLD
:à &=(1,( 352*5$08 =0<:$1,$ QH L UR]V]HU]D VL :VNXWHN WH JR ZRGD PR*H SU]HGRVWDü VL QD VSyG ]P\ZDUNL L VSRZRGR ZDü ]DG]LDáDQLH V\VWHPX ]D EH]SLHF]DM FHJR SU]HG ]DOD QLHP 8VWDZLHQLH SURJUDPX 6SUDZG]Lü F]\ QDF]\QLD L V]WXü FH ]RVWDá\ ZáD FLZLH UR]PLHV] F]RQH L QLH EORNXM UDPLRQ QDWU\ VNRZ\FK 2GNU FLü ]DZyU ZRGQ\ R LOH ]R VWDá ]DPNQL W\ =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL 1DFLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]R Q\ :\á F]RQ\´ =D ZLHFL VL ODPSND NRQWUROQD WHJR SU]\FLVNX 1D
2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR JUDP ]RVWDQLH ]DWU]\PDQ\ /DPSND NRQWUROQD UHDOL]RZDQH JR SURJUDPX ]JD QLH =DPNQ ü GU]ZL ]P\ZDUNL 3UR JUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\ :\á F]HQLH ]P\ZDUNL =P\ZDUN QDOH*\ Z\á F]\ü GRSLHUR NLHG\ QD Z\ ZLHWODF]X ZVND]\ZDQD MHVW LQIRUPDFMD Ä(1'( .
.216(5:$&-$ , 0<&,( 'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH QDOH*\ X*\ZDü URGNyZ GR F]\V]F]HQLD PHEOL OXE LQQ\FK *U F\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK x (OHPHQW\ VWHUXM FH ]P\ZDUNL QDOH*\ Z P\ü PL NN FLHUHF]N L FLHSá F]\VW ZRG x 5DPLRQD QDWU\VNRZH QLH Z\PD JDM GRGDWNRZHJR F]\V]F]HQLD 5\V ,QQH F] FL ]P\ZDUNL Z NRPRU]H ZHZQ WU]QHM XV]F]HON GU]ZL GRSá\Z ZRG\ PR*QD FR SHZLHQ F]DV Z\F]\ FLü &]\V]F]HQLH ILOWUyZ )LOWU\ ]QDMGXM FH VL QD GROQHM FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL F]\V]F] VL Z GX*\P
1LH ZROQR X*\ZDü ]P\ZDUNL EH] ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD UH]XO WDW\ ]P\ZDQLD 5\V =$.àÏ&(1,$ : )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1< 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLHGRSDWU]H L PR*QD MH áDWZR XVXQ ü EH] Z]\ZD QLD WHFKQLND ] ]DNáDGX VHUZLVRZH JR 3URV] VSUDZG]Lü ZHGáXJ SRQL* V]\FK ZVND]yZHN F]\ GDQ XVWHU N PR*QD XVXQ ü VDPRG]LHOQLH 3R XVXQL FLX XVWHUNL Ä(1'( .
867(5.$ 02*/,:$ 35=<&=<1$ 3202& 1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH =DZyU ZRGQ\ MHVW ]DPNQL W\ 2WZRU]\ü ]DZyU ZRGQ\ LQIRUPDFMD Ä(1'( .21,(&´ :RGD QLH GRSá\ZD GR ]P\ ZDUNL )LOWU Z SRá F]HQLX Z *D SU]\ :\F]\ FLü ILOWU Z SRá F]HQLX Z *D ]DZRU]H ZRGQ\P MHVW ]DWND ] ]DZRUHP Q\ : * GRSá\ZRZ\ MHVW QLHSUD 6SUDZG]Lü SRSUDZLü SRáR*HQLH ZLGáRZR XáR*RQ\ Z *D 1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH LQIRUPDFMD Ä752&.
SUREOHP\ Z SUDF\ ]P\ZDUNL 867(5.
1D WDOHU]DFK L V]NODQ\FK QDF]\QLDFK SR]RVWDM Z\VXV]RQH NURSOH ZRG\ x =E\W PDáD GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QD OH*\ ]ZL NV]\ü GR]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR x 8*\WR Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR R QLVNLHM MDNR FL x 3R]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR MHVW ]E\W QLVNL OXE MHVW MHJR EUDN :LGRF]QH ODG\ RGNáDGDM FHJR VL ZDSQLD ELDá\ QDORW QD QDF]\QLDFK OXE QLHELHVNDZ\ RVDG x =D GX*D GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QD OH*\ XVWDZLü PQLHMV]H GR]RZD QL
'$1( 7(&+1,&=1( 3RMHPQR ü 'RSXV]F]DOQH FL QLHQLH ZRG\ 3RGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM =P\ZDUNL ZROQRVWRM FH :\PLDU\ RVRERZD ]DVWDZD VWRáRZD ± EDU ± 1 FP ± 03D 3DUDPHWU\ GRW SRGá F]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM SRGDQR QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL QD NUDZ G]L SR SUDZHM VWURQLH QD GU]ZLF]NDFK ]P\ZDUNL [ [ Z\VRNR ü [ V]HURNR ü [ Já ERNR ü Z PP 0DNV FL *DU NJ =P\ZDUNL GR ]DEXGRZ\ F] FLRZHM FDâNRZLWHM L ]DEXGRZ\ GROQHM ] GU]ZLDPL GHNRUDF\MQ\PL :\PLDU\
3U]\NáDG\ XáR*HQLD QDF]\ *yUQ\ NRV] GROQD L JyUQD SR]\FMD 5\V 5\V 'ROQ\ NRV] ] NRV]\NLHP QD V]WXüFH .
V VLHGQLPL PHEODPL 7DNLH SRá F]HQLH MHVW QLH]E GQH SR WR DE\ ]DJZDUDQWRZDü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\ZUyFHQLHP VL x =DOH*QLH RG URG]DMX NRQVWUXNFML ]P\ZDUNL L VSRVREX ]DEXGRZ\ QDOH*\ Z\NRQDü QDVW SXM FH SUDFH PRQWD*RZH 0RGHOH ZROQRVWRM FH PR*QD XVWDZLü VZRERGQLH EH] GRGDW NRZHJR ]DPRFRZDQLD -H OL ] SRZRGX QLHZ\VWDUF]DM FHM LOR FL PLHMVFD ]P\ZDUND PXVL E\ü XVWDZLRQD Z SREOL*X SLHFD JD]RZH JR OXE Z JORZHJR QDOH*\ SRPL G]\ SLHFHP D ]P\ZDUN ]DPRQWRZDü Sá\W L]RODF\MQ RG
3RGá F]HQLH Z *D GRSURZDG]DM FHJR ZRG 5\V -H OL ]P\ZDUND E G]LH Sy(QLHM X*\WNRZDQD MDNR XU] G]HQLH ZRO QRVWRM FH QDOH*\ SRQRZQLH ]D PRQWRZDü RU\JLQDOQ\ EODW &RNyá ]P\ZDUHN ZROQRVWRM F\FK QLH MHVW UHJXORZDQ\ 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGRFL JRZHM =P\ZDUND MHVW VNRQVWUXRZDQD ]JRGQLH ] ZV]HONLPL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H VWZD L MHVW Z\SRVD*RQD Z XU] G]HQLH ]DEH] SLHF]DM FH NWyUH ]DSRELHJD SU]HG SR ZURWHP ZRG\ ]H ]P\ZDUNL GR VLHFL ZRGQHM x =P\ZDUND PR*H E\ü ]DVLODQD ZR
3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR RGSá\ZX ZRG\ 3RGá F]HQLH V\IRQX x 7XOHMND Z *D RGSá\ZRZHJR PP SDVXMH GR ZV]\VWNLFK W\SRZ\FK V\IRQyZ =HZQ WU]QD UHGQLFD SRGá F]HQLD V\IRQX PXVL Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM PP x : * RGSá\ZRZ\ PXVL E\ü ]DPR FRZDQ\ GR V\IRQX RSDVN ]DFL VNRZ Z *D E G F QD Z\SRVD *HQLX 3RGá F]HQLH Z *D RGSURZDG]DM FHJR ZRG : * RGSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR*H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáD PDQ\ OXE ]DNU FRQ\ SRQLH ZD* Z WDNLFK SU]\SDGNDFK PR*H QDVW SLü RGFL FLH
6\VWHP ]DEH]SLHF]DM F\ $48$ &21752/ 6<67(0 IXQNFMRQXMH UyZQLH* ZWHG\ NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Z\á F]R QD QLH PR*H E\ü MHGQDN RGá F]RQD RG VLHFL ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR x F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RG SRZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK x F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLOD QLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLH FLRZH V SU]\VWRVRZDQH GR RE FL *HQLD SRGF]DV SUDF\ ]P\ ZDUNL x F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H VRE ZVSyáSU
1D SRQL*V]\P U\VXQNX SRND]DQR SU]\NáDGRZ\ VSRVyE UR]SODQRZDQLD LQVWDODFML ZRGQHM L HOHNWU\F]QHM 3U]\NáDG WHQ MHVW W\ONR SURSR]\FM JG\* GHF\GXM FH V ZDUXQNL WHFKQLF]QH Z PLHMVFX LQVWDODFML XU] G]HQLD MX* LVWQLHM FH SU]\á F]D RUD] ORNDOQH SU]HSLV\ L ]DOHFHQLD ]DNáDGyZ HQHUJHW\F]Q\FK OXE ZRGRFL JRZ\FK 6SRVyE SRGá F]HQLD =DSODQRZDQH SU]\á F]HQLD GRSá\ZX ZRG\ RGSá\ZX ZRG\ RUD] ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR PXV] ]QDMGRZDü VL ] ERNX ]P\ZDUNL Z F] FL W\OQHM QLH PD QD WR PLHMVFD 5\V