Öko Favorit 5071 Zmywarka do naczyñ AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, :6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 8681, &,( 23$.2:$1,$ , =8)<7(*2 85= '=(1,$ 23,6 =0<:$5., , 3$1(/ 67(58- &< 7$%(/$ 352*5$0Ï: 52=32&= &,( =0<:$1,$ .
6]DQRZQL .
:6.$=Ï:.
x =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH QDOH*\ GRNRQ\ZDü *DGQ\FK ]PLDQ F]\ PRG\ILNDFML XU] G]HQLD JG\* PR*H WR VSRZRGRZDü WUZDáH XV]NRG]HQLH ]P\ZDUNL x :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL PRJ Z\NRQ\ZDü Z\á F]QLH RVRE\ ] RG SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL ] DXWRU\ ]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR ZD*QH ]DJUR*HQLH GOD QDSUDZLDM FHJR L X*\WNRZQLND VSU] WX 8VWHUNL QDOH*\ ]JáDV]Dü Z DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZNDFK VHUZLVRZ\FK x =P\Z
8VXQL FLH RSDNRZDQLD L ]X*\WHJR XU] G]HQLD ,QIRUPDFMH GRW\F] FH RSDNRZDQLD XU] G]HQLD =P\ZDQLH HNRQRPLF]QH L SU]\MD]QH URGRZLVNX QDWXUDOQHPX 2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH*\ XVX Q ü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL VND :V]\VWNLH PDWHULDá\ X*\WH GR SUR GXNFML HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD V QLH V]NRGOLZH GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáD GRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F] Q\FK XU] G]HQLDFK 5yZQLH* WZRU]\ZD V]WX
2SLV ]P\ZDUNL L SDQHO VWHUXM F\ 3DQHO VWHUXM F\ 3ROH VWHURZDQLD ]DZLHUD SU]\FLVN 21 2)) Zá F]RQ\ Z\áDF]RQ\ RUD] SU]\FLVNL SURJUDPyZ ]P\ZDQLD ]H ZVND(QLNDPL /(' 3U]\FLVN ]PL NF]DQLD ZRG\ 3R XVWDZLHQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD PR*QD ZFLVQ ü WHQ SU]\FLVN á F]QLH ] SU]\FLVNLHP 21 2)) DE\ Z\UHJXORZDü ]PL NF]DQLH ZRG\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLDM VL QDVW SXM FH LQIRUPDFMH x WZDUGR ü ZRG\ XVWDZLHQLH ]PL NF]DF]D x XVWDZLRQH RSy(QLHQLH UR]SRF] FLD VL SURJUDPX ]P\ZDQLD x RULHQWDF\MQ\ F]DV WUZDQLD SU
DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PL NF]DF] UR]WZRUHP VROL =X*\FLH VROL GR UHJHQH UDFML X]DOH*QLRQH MHVW RG WZDUGR FL ZR G\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD :VND(QLNL PDM QDVW SXM FH ]QDF]HQLH 8]XSHáQLü SR]LRP VROL Z ]P\ZDUFH 8]XSHáQLü SR]LRP Sá\QX ,QIRUPDFM R VWRSQLX WZDUGR FL ZRG\ PR*QD ]DVL JQ ü Z PLHM VFRZ\P =DNáDG]LH :RGRFL JR Z\P : FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\PDOQHM UHJHQHUDFML ]PL NF]DF]D ZRG\ QDOH*\ x XVWDZLü ]PL NF]DF] ZRG\ RGSR ZLHGQLR G
3U]\WU]\PDü SU]\FLVN ]PL NF]DQLD ZRG\ L ZFLVQ ü SU]\FLVN 21 2)) 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL VWRSLH WZDUGR FL ZRG\ 3U]\FLVNDM F SU]\FLVN XVWDZLü VWRSLH ]PL NF]DQLD 2GOLF]D QLH QDVW SXMH Z NURNDFK MHG QRVWRSQLRZ\FK 3R Z\ERU]H VWRSQLD ZFLVQ ü SU]\FLVN 21 2)) 8VWDZLH QLH ]RVWDQLH ZSLVDQH GR SD PL FL : FHOX GRV\SDQLD VROL QDOH*\ 2WZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü GROQ\ NRV] 2GNU FLü SRNU\ZN SRMHPQLND VROL Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZH
&]DV UR]SXV]F]HQLD VL VROL ]DOH*\ RG MHM ]LDUQLVWR FL :VND(QLN 6$/7 VyO ]JD QLH GRSLHUR SR UR]SXV]F]HQLX VL VROL Z ZRG]LH PR*H ]GD U]\ü VL *H GRSLHUR SR MHGQ\P OXE GZyFK F\NODFK ]P\ZDQLD 8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGR FL ZRG\ RUD] ]X*\FLH VROL MHVW X]DOH*QLRQH RG WZDUGR FL ZRG\ GRSURZDG]DQHM GR ]P\ZDUNL 2WZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNU FDM F SRNU\ZN Z OHZR R REURWX 8:$*$ 'RODü Sá\Q QDEá\V]F]DM F\ GR PRPHQWX RVL JQL FLD
FM D* GR X]\VNDQLD LGHDOQHJR SRá\VNX -H*HOL SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH*\ ]PQLHMV]\ü GR]R ZDQLH R MHGQ SR]\FM :NáDGDQLH QDF]\ L V]WXüFyZ i 5HJXODFMD GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR : FHOX X]\VNDQLD GREU\FK HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD QDOH*\ Z\UHJXORZDü GR]RZD QLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR SU]\ SRPRF\ V]H FLRVWRSQLR ZHJR VHOHNWRUD ND*G\ VWRSLH R]QDF]D LOR ü FP Sá\QX =QDMGXMH VL RQ Z RWZRU]H ZOH
PXV]WDUGD SRZRGXM F] VWR SU]H IDUERZDQLD OXE SODP\ QD VUHEU]H 'ODWHJR QDOH*\ XVXZDü UHV]WNL SR WUDZ ] QDF]\ VUHEUQ\FK MH OL QD F]\QLD QLH E G ]P\ZDQH EH]SR UHGQLR SR ]DNR F]HQLX SRVLáNX x QLHNWyUH URG]DMH V]NáD PRJ SR NLO NXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL QDOR WHP 8:$*$ 3URV] ]ZUyFLü XZDJ QD WR *HE\ SU]H] GROQH SRGVWDZ\ NRV]\ QLH Z\ VWDZDá\ QDF]\QLD U F]NL LWS JG\* PRJ RQH XV]NRG]Lü UDPLRQD QDWU\ VNRZH 3U]HG UR]SRF] FLHP SUR JUDPX ]P\ZDQLD
: FHOX Z\M FLD OXE ZáR*HQLD PDá\FK SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND PR*QD SRVW SLü Z VSRVyE SU]HG VWDZLRQ\ QD U\VXQNX RWZLHUDM F OXE ]DP\NDM F NRV]\N QD V]WXü FH GRW\F]\ W\ONR QLHNWyU\FK ZHUVML XU] G]HQLD /HNNR SRGFL JQ ü XFKZ\W ] SUDZHM VWURQ\ 3RáR*\ü QD OHZ VWURQ 1LH PR*QD JR UR]áR*\ü MH*HOL QD NRV]\NX ]QDMGXMH VL NUDWND QD á\*HF]NL 3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H V]WXüFDPL QDOH*\ REM ü GáRQL GZXF] FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX XQLNQL FLD SU]\SDGNRZHJR UR]áR *HQLD
1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy*NDFK PR*QD ]DZLHV]Dü RGZURWQLH Z Z\* V]\FK SRMHPQLNDFK QD ILOL*DQNL OXE RG FK\ODM F GR JyU\ ZNáDGNL $E\ RSX FLü JyUQ\ NRV] *yUQ\ NRV] Z\FL JQ ü PDNV\PDOQLH 8QLH ü JyUQ\ NRV] ] SUDZHM VWURQ\ L RSX FLü ]D SRPRF XFKZ\WX QD ILOL*DQNL : ]P\ZDUFH QLH QDOH*\ ]P\ZDü EDU G]R PDá\FK QDF]\ JG\* SRGF]DV ]P\ZDQLD PRJ Z\SD ü ] NRV]D $E\ SRGQLH ü JyUQ\ NRV] *yUQ\ NRV] Z\VXQ ü PDNV\PDOQLH *yUQ\ NRV] XQLH ü ] SUDZHM VWURQ\
1LHZáD FLZH URGNL WDNLH MDN QS GH WHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\ZDQLD U F]QHJR QLH SRVLDGDM RGSRZLHG QLFK VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK DXWRPDW\F]Q\FK OHF] XWUXGQLDM SUDZLGáRZH G]LDáDQLH XU] G]HQLD L VWZDU]DM U\]\NR Z\VW SLHQLD SRZD*QHJR XV]NRG]HQLD ]P\ZDUNL 0,1 RGSRZLDGD RN PO URGND 0$; RGSRZLDGD RN PO 3U]HG UR]SRF] FLHP ND*GHJR SURJUDPX ]P\ZDQLD ] Z\M W NLHP SURJUDPX ZVW SQHJR QDOH *\ GR SRMHPQLND QDV\SDü SURV]NX GR ]P\ZDQ
URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK PR*QD SRG]LHOLü ]H Z]JO GX QD LFK VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWDZRZH W\S\ x WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H *U F\PL VNáDGQLNDPL x QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDNWRZH ] QDWXUDOQ\PL HQ]\PDPL URGNyZ NRPSDNWRZ\FK QLH ]D ZLHUDM F\FK *U F\FK VXEVWDQFML L ]P\ZDQLX Z QLVNLFK WHPSHUDWX UDFK Z SU]\SDGNX SURJUDPyZ %,2 SU]\F]\QLDM VL 3D VWZR GR RFKURQ\ URGRZLVND L RV]F] G]DM VZRMH QDF]\QLD (Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URG NDFK GR ]P\ZDQ
7DEHOD SURJUDPyZ 5RG]DM QDF]\ 8ZDJL 1DF]\QLD L JDUQNL BBB 0RFQR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL 6WRSLH UHV]WNDPL ]DEUXG]HQLD SRWUDZ ELDáNR VNURELD LWS 2GSRZLHGQL SURJUDP ]P\ZDQLD 3DUDPHWU\ HNVSORD WDF\MQH &]DV WUZDQLD SURJUDPX PLQ =X*\FLH HQHUJLL N:K =X*\FLH ZRG\ O UHGQLR ]DEUXG]RQH ] ]DVFKQL W\PL UHV]WNDPL SRWUDZ :V]\VWNLH URG]DMH QDF]\ 'HOLNDWQH QDF]\QLD V]NODQH BBB UHGQLR ]DEUXG]RQH /HNNR 'OD QDF]\ NWyUH ]DEUXG]RQH E G ]P\ZDQH Z Sy(QLHMV]\P F]DVLH SU]\VWRVRZDQH GR P\FLD GRNáDGDQL
8SHZQLü VL F]\ QDF]\QLD ]R VWDá\ ZáD FLZLH UR]PLHV]F]RQH L QLH SU]HV]NDG]DM UDPLRQRP QDWU\VNRZ\P 2WZRU]\ü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\ =DPNQ ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL :FLVQ ü SU]\FLVN 21 2)) :VND(QLN SU]\FLVNX ]D ZLHFL VL 1DFLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR SURJUDPX :VND(QLN SURJUDPX ]RVWDQLH SRG ZLHWORQ\ 3UR JUDP ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ ]D RN VHNXQG 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL F]DV SRWU]HEQ\ GR Z\NRQDQLD SURJUDPX VNDONX ORZDQ\ QD SRGVWDZLH ]QDMGXM F\FK VL Z ]P\ZDUFH Q
]HP RNUH OD LOR ü ZRG\ SRWU]HEQ GR Z\NRQDQLD ]DGDQHJR SURJUDPX :\á F]HQLH ]P\ZDUNL SRGF]DV WUZDQLD SURJUDPX SU]HUZLH ]P\ ZDQLH OHF] JR QLH NDVXMH 3R SR ZWyUQ\P Zá F]HQLX ]P\ZDUNL SURJUDP UR]SRF]QLH SUDF RG PRPHQWX Z NWyU\P ]RVWDá SU]H UZDQ\ 1LHZLHOND LOR ü OHNNR ]DEUXG]RQ\FK QDF]\ Z\PDJD PQLHMV]HM LOR FL ZRG\ L RGZURWQLH 7R VDPR G]LHMH VL ] SURFHVHP SRGJU]HZDQLD ZR G\ -H*HOL Z ]P\ZDUFH ]QDMGXMH VL PQLHMV]D LOR ü QDF]\ F]DV SRG JU]HZDQLD Z
E G SDGDá\ QD QDF]\QLD XPLHV] F]RQH Z GROQ\P NRV]X SR]RVWD ZLDM F VPXJL F]\ QDORW FKZLO V]HURNR RWZDUWH D Sy(QLHM SR]RVWDZLRQH OHNNR XFK\ORQH x 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX QDF]\QLD SRZLQQ\ SR]RVWDü MHV]F]H Z ]P\ ZDUFH SU]H] RN PLQXW Z FHOX Z\VXV]HQLD RUD] RVWXG]HQLD x 1DMSLHUZ Z\M ü QDF]\QLD ] GROQHJR NRV]D Sy(QLHM ] JyUQHJR NURSOH ZRG\ ] QDF]\ ] JyUQHJR NRV]D QLH .
Z GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ ZDUNL SU]HNU FDM F U F]N Z SUDZ VWURQ 3URV] XSHZQLü VL *H ]HZQ WU]QD NUDZ G( SáDVNLHJR ILOWUD GRNáDGQLH SU]\OHJD GR GQD ]P\ZDUNL 1LH ZROQR X*\ZDü ]P\ZDUNL EH] ILOWUyZ 1LHZáD FLZH ]DPRQWR ZDQLH ILOWUyZ E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL ]P\ZDQLD 2F]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R ZD*QH GOD ]DSHZQLH QLD SUDZLGáRZHM SUDF\ XU] G]H QLD &R ]URELü JG\ 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNXWHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\
8VWHUND :VND(QLN Z\EUDQHJR SURJUDPX SXOVXMH GR ]P\ZDUNL QLH GRSá\ZD ZRGD 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD 5R]ZL ]DQLH =DZyU GRSá\ZX ZRG\ MHVW ]DNU FRQ\ 2GNU FLü ]DZyU ZRGQ\ )LOWU Z Z *X GRSá\ZRZ\P MHVW ]DWNDQ\ 2F]\ FLü ILOWU 6SUDZG]Lü SRGá F]HQLH : * GRSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW QLHSUDZLGáRZR XáR*R Z *D Q\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD 6\IRQ MHVW ]DEORNRZDQ\ 2F]\ FLü V\IRQ VL NRG XVWHUNL & 6SUDZG]Lü SRGá F]HQLH : * RGSá\ZRZ\ ZRG\ MHVW QLHSUDZLGáRZR XáR*R Z *D Q\ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD 6\VWHP FKURQL F\ SU]HG
1DF]\QLD V QLHZ\VWDUF]DM FR F]\VWH QLH]DGRZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD x EUDN Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR OXE MHJR QLHZ\VWDUF]DM FD LOR ü x Z\EUDOL 3D VWZR QLHRGSRZLHGQL SUR JUDP GR VWRSQLD ]DEUXG]HQLD QD F]\ x NRV]H V SU]HSHáQLRQH x QDF]\QLD V QLHZáD FLZLH XáR*RQH Z NRV]DFK x Z * RGSURZDG]DM F\ ZRG MHVW ]D EORNRZDQ\ XV]NRG]RQ\ E G( QLH ZáD FLZLH SRGá F]RQ\ x UDPLRQD QDWU\VNRZH QLH REUDFDM VL SRQLHZD* V ]DEORNRZDQH x ILOWU\ V ]DWNDQH x ILOWU\ ]QDMGXM VL Q
'DQH WHFKQLF]QH 3RMHPQR ü 'RSXV]F]DOQH FL QLHQLH ZRG\ ]DVWDZD VWRáRZD QD RVyE ZUD] ]H V]WXüFDPL EDUyZ 1 FP 03D 3RGá F]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]QHM 'DQH GRW\F] FH SDUDPHWUyZ VLHFL HOHNWU\F]QHM GR NWyUHM PR*H ]RVWDü SRGá F]RQD ]P\ZDUND ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM SR SUD ZHM VWURQLH QD ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL ]P\ZDUNL =P\ZDUND ZHUVMD ZROQRVWRM FD :\PLDU\ [ [ Z\V [ V]HU [ Já E Z FP 0DNV\PDOQD ZDJD NJ =P\ZDUND ZHUV
3U]\NáDG\ XPLHV]F]HQLD QDF]\ Z ]P\ZDUFH *yUQ\ NRV] QL*V]H L Z\*V]H SRáR*H 'ROQ\ NRV] ] NRV]\NLHP QD V]WXüFH QLH .
6]HURNR ü 0D[ *á ERNR ü PP PP :\VRNR ü PD[ PP Z ]DOH*QR FL RG :DJD PD[ NJ ]E GQH SR WR E\ ]DJZDUDQWRZDü ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\ZUyFH QLHP VL -H*HOL SDQHO GHNRUDF\MQ\ MHVW GáX*V]\ QL* PP QLH E G]LH PR*OLZR FL SHáQHJR RWZDUFLD GU]ZLF]HN : WDNLP SU]\SDGNX QDOH*\ SU]\FL ü SD QHO SDWU] V]DEORQ PRQWD*RZ\ x -H OL FKF 3D VWZR ZVXQ ü ]P\ZDUN SRG EODW PHEOL QDOH*\ ]GM ü EODW URERF]\ RUD] SU]HFLZ ZDJ : W\P FHOX QDOH*\ x SRO
: FHOX RSW\F]QHJR GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD VWRM FHJR GR Z\VWURMX NXFKQL PR*QD MH Z\SRVD*\ü Z Sá\W GHNRUD F\MQ 3á\W\ GHNRUDF\MQH SDVXM FH GR GDQHM NXFKQL QDOH*\ ]DPyZLü M X SUR GXFHQWyZ Z\SRVD*HQLD NXFKQL 'R PRQWD*X QLH]E GQD MHVW VSHFMDOQD UD PD GR Sá\W\ :\PLDU\ Sá\W\ GHNRUDF\MQHM :\VRNR ü PP 6]HURNR ü PP *á ERNR ü PRFRZDQLD PD[ PP &LHQNLH Sá\W\ GHNRUDF\MQH QDOH*\ SU]\PRFRZDü GZXVWURQQ WD P NOHM F GR GU]ZLF]HN XU] G]HQLD *HE\ VL QLH Z\JLQDá\ F]\ NU
SXQNWX VHUZLVRZHJR QDV]HM ILUP\ L QD E\ü RGSRZLHGQL NRPSOHW NRQLHF]Q\ GR ]DPRQWRZDQLD GáX*V]HJR Z *D : *DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR V]WXNRZDü Z *D NRZDQH SU]H] GáXJL RNUHV F]DVX ]DOH FD VL RWZDUFLH QD NLOND PLQXW SU]H Sá\ZX ZRG\ SU]HG SRGá F]HQLHP Z *D GRSURZDG]DM FHJR : WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL RG NáDGDQLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H L ]DWNDQLX WHJR ILOWUD : * GRSURZDG]DM F\ ZRG QLH PR*H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPD Q\ OXE ]DNU FRQ\
: * SU]HGáX*DM F\ SRZLQLHQ OH*Hü QD SRGáRG]H L PR*H VL XQRVLü MHG\QLH SRGF]DV SRELHUDQLD ZRG\ ]QDMGXM FHM VL QD SUDZHM ZHZQ WU]QHM NUDZ G]L GU]ZL -H OL XU] G]HQLH QLH SRVLDGD ZW\F]NL SU]\ SRGá F]HQLX QD OH*\ ]DVWRVRZDü VL GR ZVND]yZHN VFKHPDWX SU]\á F]HQLRZHJR ]QDMGXM FHJR VL QD JQLD]GNX VLHFLRZ\P 3U]HG SRGá F]HQLHP ZW\F]NL SU]H ZRGX ]DVLODM FHJR GR FLHQQHJR JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH*\ XSHZQLü VL x F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RGSR ZLDGD ZDU
=0<:$5.$ 086, %<û 8=,(0,21$ 352'8&(17 1,( 2'32:,$'$ =$ 6=.
