FAVORIT 50730 Geschirrspülautomat Benutzerinformation (Gültig nur für die Vorserien-Geräte)
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinformation zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.
Inhalt INHALT Gebrauchsanweisung ...................................... 5 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Geräteansicht und Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienblende . . .
Inhalt Aufstell- und Anschlußanweisung Aufstellen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integrierbarer Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterbau-Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 31 31 Anschließen des Geschirrspülers . . . . . . . . . .
Gebrauchsanweisung GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Sicherheitshinweise Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen: Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme • Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden. • Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen.
Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheit • Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. • Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablaufschlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Gerät offen zugänglich ist.
Gebrauchsanweisung • Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen. • Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schließen, dann das Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungen herausdrehen. 2 Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Gebrauchsanweisung Geräteansicht und Bedienblende Deckendusche Gummidichtung für Ankopplung des Wasserzulaufs zum oberen Sprüharm Sprüharme Härtebereichsschalter Vorratsbehälter für Spezialsalz Vorratsbehälter für Klarspüler Behälter für Reinigungsmittel Typschild Siebe 8
Gebrauchsanweisung Bedienblende Enthärter- Funktions- Startzeit einstellen Taste Taste Anzeige der eingestellten Startzeit Spülprogrammtasten Kontrollanzeigen Mehrfachanzeige Türgriff EIN / AUS - Taste Enthärter- und Funktions-Taste: Zusätzlich zum aufgedruckten Spülprogramm kann durch die Kombination dieser Tasten der Wasserenthärter des Geschirrspülers eingestellt werden. Die 3 Lampen der Mehrfachanzeige können anzeigen : – den aktuellen Programmabschnitt des gewählten Spülprogramms.
Gebrauchsanweisung Vor der ersten Inbetriebnahme Entfernen Sie vor Inbetriebnahme alle Klammern, mit denen die Geschirrkörbe für den Transport gesichert werden. Führen Sie dann folgende Schritte durch: 1. Wasserenthärter einstellen 2. Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen 3. Klarspüler einfüllen Wasserenthärter einstellen Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhindern, muß das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült werden.
Gebrauchsanweisung 2. Enthärter- und Funktions-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten. 3. Zusätzlich EIN/AUS-Taste drücken. 4. LED-Anzeige der Enthärter-Taste blinkt. 5. Enthärter-Taste nochmal drücken. – LED-Anzeige der Enthärter-Taste erlischt kurzzeitig und fängt dann wieder an zu blinken. – Die Anzahl der Blinkzeichen entspricht der eingestellten Härtestufe. – Diese Blinkzeichenfolge wird nach 5 Sekunden Pause mehrmals wiederholt. 6.
Gebrauchsanweisung Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen 1 Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrspülreiniger in den Salzvorratsbehälter. Dies würde den Wasserenthärter zerstören. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben. Füllen Sie Spezialsalz ein: – Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.
Gebrauchsanweisung Klarspüler einfüllen Durch den Klarspüler erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und klare Gläser. 1 Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger in den Vorratsbehälter für Klarspüler. Dies würde das Gerät beschädigen. ax 6 5 4 1 32 3. Klarspüler einfüllen; maximal bis zur gestrichelten Linie, das entspricht einer Füllmenge von ca. 150 ml 4.
Gebrauchsanweisung Klarspülerdosierung einstellen Beim Geschirrspülen wird aus dem Vorratsbehälter Klarspüler ins Spülwasser abgegeben. Die Dosierung können Sie von 1-6 einstellen. Vom Werk ist die Dosierung auf „4“ eingestellt. Dosierung nur dann verändern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken oder angetrocknete Wassertropfen zu sehen sind. (siehe unter „Was tun, wenn...“). 0 1. Deckel des Vorratsbehälters um ¼ Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. 2.
Gebrauchsanweisung Im täglichen Gebrauch • Muß Spezialsalz oder Klarspüler nachgefüllt werden ? • Besteck und Geschirr in Geschirrspüler einordnen • Reinigungsmittel für Geschirrspüler einfüllen • Für Besteck und Geschirr geeignetes Spülprogramm auswählen • Spülprogramm starten Besteck und Geschirr einordnen 1 Schwämme, Haushaltstücher und alle Gegenstände, die sich mit Wasser vollsaugen können, dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
Gebrauchsanweisung – um Glasschäden zu vermeiden, dürfen Gläser sich nicht berühren – kleine Gegenstände (z. B. Deckel) in den Besteckkorb legen Besteck einordnen Vorsicht: Lange, spitze Besteckteile stellen im Besteckkorb, besonders für Kinder eine Gefahrenquelle dar (siehe Sicherheitshinweise)! Damit alle Besteckteile vom Wasser umspült werden, sollten Sie: 0 1. den Gittereinsatz auf den Besteckkorb aufstecken; 2.
Gebrauchsanweisung Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen Größeres und stark verschmutztes Geschirr im Unterkorb einordnen. Um größeres Geschirr leichter einordnen zu können, sind bei einigen Geschirrspülermodellen die beiden Reihen des rechten Tellereinsatzes klappbar: 0 1. Rechte Tellereinsätze hinten leicht anheben. 3 2. Tellereinsätze nach links umklappen.
Gebrauchsanweisung Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen Kleineres, empfindliches Geschirr und lange, spitze Besteckteile im Oberkorb einordnen. • Geschirrteile auf und unter den klappbaren Tassenauflagen versetzt anordnen, damit das Spülwasser alle Geschirrteile erreicht. • Für hohe Geschirrteile lassen sich die Tassenauflagen hochklappen. • Wein-, Sekt- sowie Cognacgläser in die Ausschnitte der Tassenauflagen lehnen bzw. hängen. • Gläser, Becher usw.
Gebrauchsanweisung Oberkorb in der Höhe verstellen Maximale Höhe des Geschirrs im Oberkorb Unterkorb 3 bei angehobenem Oberkorb 22 cm 31 cm bei abgesenktem Oberkorb 24 cm 29 cm Die Höhenverstellung ist auch bei beladenen Körben möglich. Je nach Modell ist das Gerät mit dem Oberkorb „Variante 1“ oder „Variante 2“ ausgestattet: Absenken des Oberkorbs: 0 1. Oberkorb ganz herausziehen. 2. Oberkorb rechts hinten anheben und absenken. Variante 1 Anheben des Oberkorbs: 0 1. Oberkorb ganz herausziehen.
Gebrauchsanweisung Reinigungsmittel einfüllen 1 Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Füllen Sie Reinigungsmittel ein: – Vor Beginn eines Spülprogramms (nicht beim Programm Vorspülen). Reinigungsmittel wird während des Programms ins Spülwasser abgegeben. Beachten Sie bitte die Dosier- und Lagerempfehlungen der Hersteller auf den Verpackungen der Reinigungsmittel. Der Behälter für Reinigungsmittel ist auf der Innenseite der Tür. 0 1.
Gebrauchsanweisung Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) Wählen Sie mit Hilfe dieser Tabelle das geeignete Spülprogramm aus: Geschirrart zusätzlich Eß- und Kochgeschirr - Art der Ver- • stark verschmutzt schmutzung • angetrocknete Speisereste, besonders Eiweiß und Stärke Geeignetes Spülprogramm: Programmablauf 1) Verbrauchswerte: 2) Dessert- und Kaffeegeschirr - - • normal verschmutzt • leicht verschmutzt besonders geeignet bei Verwendung von Kompaktreinigern.
Gebrauchsanweisung Spülprogramm starten 0 1. Überprüfen Sie, ob Geschirr und Besteck im Geschirrspüler so eingeord- net sind, daß die Sprüharme sich frei drehen können. 2. Wasserhahn ganz aufdrehen. 3. Tür schließen. 4. EIN/AUS-Taste drücken. Anzeige der EIN/AUS-Taste leuchtet. 5. Programmtaste für das gewünschte Programm drücken (siehe „Programmtabelle“). Programmanzeige leuchtet. Ein oder zwei Lampen der Mehrfachanzeige blinken. Das Programm kann während dieser Zeit umgewählt werden.
Gebrauchsanweisung Pause-Funktion Mit der Pause-Funktion kann das Spülprogramm für kurze Zeit angehalten werden: 0 1. EIN/AUS-Taste drücken. Das Spülprogramm stoppt. 2. Alle Anzeigen erlöschen. 3. Wenn nach kurzer Zeit das Spülprogramm fortgesetzt werden soll, wieder EIN/AUS-Taste drücken. Das Spülprogramm läuft weiter. 2 Das Spülprogramm sollte nicht für längere Zeit angehalten werden, da sonst das abgekühlte Spülwasser wieder erhitzt werden muß und somit der Energieverbrauch steigen würde.
Gebrauchsanweisung Geschirrspüler ausschalten Geschirrspüler erst ausschalten, wenn in der Programmablaufanzeige die Anzeige L aufleuchtet. 0 1. Ein/Aus-Taste M drücken. Anzeige der Ein/Aus-Taste M erlischt. Beim Öffnen der Tür, unmittelbar nach Programmende, kann heißer Dampf austreten. Deshalb: 2. Tür vorsichtig öffnen. 1 Geschirr ausräumen 3 • Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. Geschirr deshalb vor dem Ausräumen abkühlen lassen.
Gebrauchsanweisung Reinigung der Siebe Die Siebe im Spülraumboden sind in hohem Grade selbstreinigend. Trotzdem sollten diese gelegentlich kontrolliert und gereinigt werden. Verschmutzte Siebe beeinträchtigen das Spülergebnis. 0 1. Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen. 2. Das Siebsystem des Geschirrspülers besteht aus Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flächensieb. Mit Griff des Mikrofilters das Siebsystem entriegeln und entnehmen. 3.
Gebrauchsanweisung Was tun, wenn... Versuchen Sie mit Hilfe der hier aufgeführten Hinweise kleinere Störungen am Geschirrspüler selbst zu beheben. Wenn Sie bei einer der hier aufgeführten Störungen oder zur Behebung eines Bedienfehlers den Kundendienst in Anspruch nehmen, erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. ...Fehlermeldungen angezeigt werden.
Gebrauchsanweisung ...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt. Störung Programm startet nicht. Mögliche Ursache Abhilfe Geschirrspülertür ist nicht richtig geschlossen. Tür schließen. Netzstecker ist nicht eingesteckt. Netzstecker einstecken. Sicherung der Hausinstallation ist nicht in Ordnung. Sicherung ersetzen. Bei Geschirrspülermodellen Falls Geschirr sofort gespült mit Startzeitvorwahl: werden soll, StartzeitvorEine Startzeit ist vorgewählt. wahl löschen.
Gebrauchsanweisung Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen, milchige Flecken oder blauschimmernder Belag. – Klarspülerdosierung niedriger einstellen. Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete Wassertropfen. – Klarspülerdosierung höher einstellen. – Der Reiniger kann die Ursache sein. Kontaktieren Sie den Kundenberater des Reinigungsmittelherstellers. Technische Daten Fassungsvermögen: 12 Maßgedecke einschließlich Servicegeschirr Zulässiger Wasserdruck: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.
Gebrauchsanweisung Hinweise für Prüfinstitute Vor den Prüfungen muß der Salzbehälter des Wasserenthärters und der Vorratsbehälter für Klarspüler voll aufgefüllt werden. Prüfnorm: EN 5O 242 Vergleichsprogramm: siehe „Programmtabelle; Testprogramm“ für volle und halbvolle Beladung Volle Beladung: 12 Maßgedecke einschl. Servicegeschirr Reinigerdosierung: 30g (Typ B) in den Behälter für Reinigungsmittel Halbvolle Beladung: 6 Maßgedecke einschl.
Aufstell- und Anschlußanweisung AUFSTELL- UND ANSCHLUßANWEISUNG Aufstellen des Geschirrspülers • Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht ausgerichtet auf festem Boden aufgestellt werden. • Um Bodenunebenheiten auszugleichen und Gerätehöhe an andere Möbel anzugleichen, Schraubfüße herausschrauben. Je nach Ausführung der Schraubfüße entweder – mit einem Gabelschlüssel oder – mit einem Schraubendreher.
Aufstell- und Anschlußanweisung • Je nach Bauform sind die Geschirrspüler wie folgt aufzustellen: Integrierbarer Geschirrspüler (siehe beiliegende Montageschablone) 3 Die Gerätetür kann mit einer Holzplatte/Möbelplatte folgender Abmessungen verkleidet werden: Breite: 591 – 594 mm Dicke: 16 – 24 mm Höhe: abhängig von (variabel) – Nischenhöhe – Sockelhöhe – Anpassung an Fugenverlauf benachbarter Möbel Das genaue Höhenmaß muß am Aufstellort von den benachbarten Möbeln abgemessen werden. Gewicht: max.
Aufstell- und Anschlußanweisung • Soll der Geschirrspüler unter eine Küchenarbeitsplatte eingebaut werden, muß die Original-Arbeitsplatte des Geschirrspülers wie folgt entfernt werden: – Schrauben (1) aus den Winkelstücken an der Rückseite herausdrehen . – Arbeitsplatte des Geräts ca. 1cm nach hinten schieben (2), vorne anheben (3) und wegnehmen. – Auf die im Bild gezeigte Stelle (4) der Halterung der Arbeitsplatte drücken und Halterung schräg nach hinten herausziehen (5).
Aufstell- und Anschlußanweisung Anschließen des Geschirrspülers Wasseranschluß Der Geschirrspüler hat Sicherheitseinrichtungen, die den Rückfluß von Spülwasser in das Trinkwasser-Leitungsnetz verhindern und den geltenden wassertechnischen Sicherheitsvorschriften entsprechen. • Der Geschirrspüler kann an Kaltwasser und an Warmwasser bis max. 60 °C angeschlossen werden. • Der Geschirrspüler darf nicht an offene Warmwassergeräte und Durchlauferhitzer angeschlossen werden.
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasserablauf Ablaufschlauch 1 Der Ablaufschlauch darf nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen sein. • Anschluß des Ablaufschlauches: – maximal zulässige Höhe: 1 Meter. – minimal erforderliche Höhe 30cm über der Geräteunterkante. Verlängerungsschläuche • Verlängerungsschläuche sind über den Fachhandel oder unseren Kundendienst zu beziehen. Der Innendurchmesser der Verlängerungsschläuche muß 19 mm betragen, damit die Gerätefunktion nicht gestört wird.
Aufstell- und Anschlußanweisung Wasserschutzsystem Zum Schutz gegen Wasserschäden ist der Geschirrspüler mit einem Wasserschutzsystem, dem AQUA CONTROL SYSTEM ausgestattet. Im Fehlerfall unterbricht das Sicherheitsventil im Gerät sofort den Wasserzulauf und die Entleerungspumpe schaltet sich ein. Damit kann Wasser weder aus- noch überlaufen. Im Gerät befindliches Restwasser wird automatisch abgepumpt.
Aufstell- und Anschlußanweisung Anschlußtechnik Zulauf- und Ablaufschläuche sowie das Netzkabel müssen seitlich vom Geschirrspüler angeschlossen werden, da hinter dem Gerät kein Platz dafür ist. Das nachfolgende Beispiel einer Sanitär- und Elektroinstallation kann nur eine Empfehlung sein, da maßgebend die Gegebenheiten am Aufstellort sind (vorhandene Anschlüsse, örtliche Anschlußvorschriften der Energie- bzw. der Wasserwerke, usw...).
Kundendienststellen KUNDENDIENSTSTELLEN Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von AEG Hausgeräte ist dezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostenlosen Rufnummer 0800 234 73 78 können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern. Ihre Ersatzteil-Bestellung geben Sie bitte unter der zentralen Rufnummer 0180 5 00 10 76 (DM -.24/Min.) auf. Für Störungen an Gefriergeräten bzw.
Kundendienststellen PLZ Adresse 67663 Kaiserslautern* Pariser Straße 200 68309 Mannheim-Käfertal Heppenheimer Straße 31-33 71034 Böblingen-Hulb Dornierstraße 7 76185 Karlsruhe-Mühlburg* Neureuther Straße 5-7 79108 Freiburg* Tullastraße 84 80634 München-Neuhausen Arnulfstraße 205 86159 Augsburg* Piccardstraße 15a 87437 Kempten* Brodkorbweg 22 88213 Ravensburg* Henri-Dunant-Straße 6 90429 Nürnberg Muggenhofer Straße 135 91788 Pappenheim* Neudorf 79 92260 Ammerthal* Nikolau
Garantiebedingungen GARANTIEBEDINGUNGEN 1. 2. 3. 4. 5. Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung des Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie: Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist.
Service SERVICE Im Kapitel „Was tun, wenn...“ sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt, die Sie selbst beheben können. Wenn Sie trotzdem für einen der aufgeführten Hinweise oder aufgrund von Fehlbedienung den Kundendienst in Anspruch nehmen, so erfolgt der Besuch des Kundendienst-Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
