FAVORIT 50E W0P CS Návod k použití ET Kasutusjuhend SK Návod na používanie SL Navodila za uporabo 2 17 31 46
www.aeg.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ČESKY 1. 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐ dy a zranění způsobená nesprávnou in‐ stalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.
www.aeg.com UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí. • Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vy‐ měnilo. 1.3 Použití spotřebiče • Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití: – Kuchyňky pro zaměstnance v ob‐ chodech, kancelářích a jiných pra‐ covních prostředích – Farmářské domy – Pro zákazníky hotelů, motelů a ji‐ ných ubytovacích zařízení – Penziony a ubytovny.
ČESKY 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2 1 3 4 13 12 10 9 11 7 8 5 6 1 Horní deska 8 Větrací otvor 2 Nejvyšší ostřikovací rameno 9 Dávkovač leštidla 3 Horní ostřikovací rameno 4 Dolní ostřikovací rameno 10 Dávkovač mycího prostředku 5 Filtry 12 Dolní koš 6 Typový štítek 13 Horní koš 11 Košíček na příbory 7 Zásobník na sůl 3.
www.aeg.com 1 Tlačítko Zap/Vyp 5 Tlačítko Delay 2 Tlačítko Program 3 Kontrolky programů 6 Tlačítko Start 4 Displej 8 Tlačítko Option Kontrolky 7 Kontrolky Popis Kontrolka Multitab. Kontrolka ExtraHygiene. Kontrolka mycí fáze. Kontrolka oplachovací fáze. Kontrolka sušicí fáze. Kontrolka konce programu. Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka v průběhu programu nesvítí. Kontrolka množství soli. Tato kontrolka v průběhu programu nesvítí. Kontrolka Delay. Kontrolka dvířek.
ČESKY Program 5) Stupeň znečištění Druh náplně Fáze programu 7 Funkce Normálně znečiště‐ Předmytí né Mytí 50 °C Nádobí a příbory Oplachy Sušení ExtraHygiene Multitab Lehce znečištěné Nádobí a příbory Mytí 55 °C Oplachy ExtraHygiene Multitab Normálně nebo lehce znečištěné Křehké nádobí a sklo Mytí 45 °C Oplachy Sušení Multitab 1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.
www.aeg.com 5. FUNKCE 5.1 Multitab Tuto funkci zapněte pouze, když použí‐ váte kombinované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a lešti‐ dla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit. 5.2 ExtraHygiene Tato funkce nabízí lepší hygienické vý‐ sledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nej‐ méně 10 minut. 5.
ČESKY 9 6.
www.aeg.com 6.2 Plnění zásobníku na sůl 1. 2. 3. 4. 5. Otočením víčka směrem doleva otevřete zásobník na sůl. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění). Naplňte zásobník na sůl solí do myč‐ ky. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete. POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebez‐ pečí koroze. Po naplnění zásob‐ níku na sůl jí zabráníte spuště‐ ním programu. 6.
ČESKY 11 7.1 Použití mycího prostředku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Nastavení a spuštění programu Režim nastavení U některých nastavení je nutné, aby byl spotřebič v režimu nastavení. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte spotřebič. Spotřebič se nachází v režimu nastavení, když se na displeji zobrazí dvě vodorovné stavové čárky a všechny kontrolky programů se rozsvítí.
www.aeg.com všech programů a na displeji se ne‐ zobrazí dvě vodorovné stavové čár‐ ky. 2. Nastavte opět program. Zrušení programu 1. Současně stiskněte a podržte Delay a Start, dokud se nerozsvítí kontrolky všech programů a na displeji se ne‐ zobrazí dvě vodorovné stavové čár‐ ky. Před spuštěním nového progra‐ mu zkontrolujte, zda je v dávko‐ vači mycí prostředek. Na konci programu Na displeji se zobrazí 0 a rozsvítí se kontrolka konce programu. 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypněte. 2.
ČESKY • Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. • Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchej‐ te s ostatními příbory. • Přesvědčte se, že se sklenice vzájem‐ ně nedotýkají. • Malé kusy nádobí vložte do košíčku na příbory. • Lehké kusy nádobí vložte do horního koše. Zajistěte, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly. • Před spuštěním programu zkontroluj‐ te, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.
www.aeg.com 6. 7. Filtr (B) musí být správně umístěn pod dvěma úchytkami (C). Sestavte filtr (A) a vložte jej zpět na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, do‐ kud se nezajistí. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 9.2 Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích rame‐ nech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem. 9.
ČESKY Problém 15 Možné řešení Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívo‐ du vody. Ohledně těchto informací se obrať‐ te na místní vodárenský podnik. Ujistěte se, že není zanesený vodovodní ko‐ houtek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici. Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnu‐ tá či přiskřípnutá. Spotřebič nevypouští vodu. Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Je aktivován bezpečnostní sy‐ stém proti vyplavení.
www.aeg.com 11. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Napětí 596 / 850 / 610 220-240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda2) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 ) Kapacita Jídelní soupravy Příkon Režim zapnuto 0.10 W Režim vypnuto 0.10 W max. 60 °C 12 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např.
EESTI 17 SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMMID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. OHUTUSJUHISED Enne seadme paigaldamist ja kasuta‐ mist lugege kaasasolev juhend tähelepa‐ nelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai‐ galdamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
EESTI 1.3 Kasutamine • Ärge jooge ega kasutage seadmes ol‐ nud vett. • Ärge eemaldage nõusid seadmest en‐ ne, kui programm on lõppenud. Nõu‐ dele võib olla jäänud pesuainet. • Kui avate ukse pesuprogrammi tööta‐ mise ajal, võib ukse vahelt välja pais‐ kuda kuuma auru. • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. • Ärge kasutage seadme puhastami‐ seks vee- või aurupihustit.
www.aeg.com 1 Tööpind 8 Ventilatsiooniava 2 Pealmine pihustikonsool 3 Ülemine pihustikonsool 9 Loputusvahendi jaotur 10 Pesuaine jaotur 4 Alumine pihustikonsool 11 Söögiriistade korv 5 Filtrid 12 Alumine korv 6 Andmesilt 7 Soolamahuti 13 Ülemine korv 3.
EESTI Indikaatorid 21 Kirjeldus Delay-indikaator. Ukse indikaator. Süttib, kui uks ei ole suletud. 4.
www.aeg.com 5) Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt. (See on standardprogramm testimisasutustele.) Tarbimisväärtused Programm 1) Kestus (min) Energia (kWh) Vesi (l) 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15 150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11 30 0.9 10 195 1.03 10.2 50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11 70 - 80 0.8 - 0.
EESTI 4. Reguleerige veepehmendajat vasta‐ valt oma piirkonna vee karedusele. 23 5. Reguleerige eraldatava loputusva‐ hendi kogust. 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST 1. Kontrollige, kas veepehmendaja on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Vajadusel reguleeri‐ ge veepehmendajat. Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet kohali‐ kult vee-ettevõttelt. 2. Täitke soolamahuti. 3. Täitke loputusvahendi jaotur. 4. Keerake veekraan lahti. 5. Seadmes võib olla tootmisjääke.
www.aeg.com 6.2 Soolamahuti täitmine 1. 2. 3. 4. 5. Keerake korki vastupäeva ja avage soolamahuti. Valage soolamahutisse 1 liiter vett (ainult esimesel korral). Täitke soolamahuti nõudepesumasi‐ na soolaga. Eemaldage sool soolamahuti avause ümbert. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle korki päripäeva. ETTEVAATUST Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmise ajal välja tulla. Roos‐ teoht! Selle vältimiseks käivitage pärast soolamahuti täitmist pro‐ gramm. 6.3 Loputusvahendi jaoturi täitmine 1. B A 2.
EESTI 25 7.1 Pesuaine kasutamine A 1. B 2. 3. 30 4 MAX + 32 - 1 20 4. C 7.2 Programmi valimine ja käivitamine Seadistusrežiim Mõne valiku puhul on vajalik, et seade oleks seadistusrežiimis. Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivitada. Seade on seadistusrežiimis, kui pärast käivitamist süttivad kõik pro‐ grammiindikaatorid ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba.
www.aeg.com 2. Valige programm uuesti. Programmi tühistamine 1. Vajutage samaaegselt nuppe Delay ja Start ning hoidke neid allasurutu‐ na, kuni kõik programmi indikaatorid süttivad ja ekraanil kuvatakse kaks horisontaalset olekuriba. Enne uue programmi käivitamist veenduge, et pesuaine jaoturis on pesuainet. Programmi lõpus Ekraanil kuvatakse 0 ja süttib lõpu mär‐ gutuli. 1. Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/välja-nuppu. 2. Sulgege veekraan.
EESTI • Veenduge, et klaasid ei puutuks oma‐ vahel kokku. • Pange väikesed esemed söögiriistade korvi. • Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et need liikuma ei pää‐ seks. • Enne programmi käivitamist veendu‐ ge, et pihustikonsool saab vabalt liik‐ uda. 27 • • • • Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud. Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud. Esemete paigutus korvides on õige. Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega. • Kasutatav pesuainekogus on õige.
www.aeg.com 6. 7. Jälgige, et filter (B) asuks täpselt ka‐ he juhiku (C) all. Pange filter (A) kokku ja asetage ta‐ gasi filtrisse (B). Keerake päripäeva, kuni see kohale lukustub. Filtrite ebaõige asend võib põh‐ justada kehva pesutulemust ja kahjustada seadet. 9.2 Pihustikonsoolide puhastamine 9.4 Sisemuse puhastamine Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistu‐ nud, eemaldage mustus peenikese tera‐ vaotsalise esemega.
EESTI Probleem 29 Võimalik lahendus Veenduge, et veevarustuse surve ei ole liiga väike. Selle teabe saamiseks pöörduge ko‐ haliku vee-ettevõtte poole. Veenduge, et veekraan ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevooliku filter ei ole ummistunud. Veenduge, et sisselaskevoolik ei oleks mul‐ jutud ega väänatud. Seade ei tühjene veest. Veenduge, et valamu äravool ei ole ummis‐ tunud. Veenduge, et tühjendusvoolik ei ole mulju‐ tud ega väänatud. Üleujutuse-vastane seade töö‐ tab.
www.aeg.com 11. TEHNILISED ANDMED Mõõdud Kõrgus / Laius / Sügavus (mm) Elektriühendus Vt andmeplaati. Pinge 596 / 850 / 610 220-240 V Sagedus 50 Hz Veesurve Min. / maks. (baari / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Veevarustus 1) Külm või kuum vesi2) Mahutavus Koha seaded Voolutarve Ooterežiim 0.10 W Väljas-režiim 0.10 W maks. 60 °C 12 1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.
SLOVENSKY 31 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebi‐ ča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ ný za škody a zranenia spôsobené ne‐ správnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, pora‐ nenia alebo trvalého postihnutia.
SLOVENSKY VAROVANIE Nebezpečné napätie. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐ né stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu. 1.3 Používanie • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.
www.aeg.com 2. POPIS VÝROBKU 2 1 3 4 13 12 10 9 11 7 8 5 6 1 Pracovná plocha 8 Vetracie otvory 2 Stropné sprchovacie rameno 9 Dávkovač leštidla 3 Horné sprchovacie rameno 4 Dolné sprchovacie rameno 10 Dávkovač umývacieho prostriedku 5 Filtre 12 Dolný kôš 6 Typový štítok 13 Horný kôš 11 Košík na príbor 7 Zásobník na soľ 3.
SLOVENSKY 1 Tlačidlo Zap./Vyp 5 Tlačidlo Delay 2 Tlačidlo Program 3 Ukazovatele programov 6 Tlačidlo Start 4 Displej 8 Tlačidlo Option Ukazovatele 35 7 Ukazovatele Popis Ukazovateľ Multitab. Ukazovateľ ExtraHygiene. Ukazovateľ fázy umývania. Ukazovateľ fázy oplachovania. Ukazovateľ fázy sušenia. Ukazovateľ skončenia. Ukazovateľ leštidla. Tento ukazovateľ počas pro‐ gramu nesvieti. Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas progra‐ mu nesvieti. Ukazovateľ Delay. Ukazovateľ otvorených dvierok.
www.aeg.com Program 5) Stupeň znečistenia Fázy programu Druh náplne Voliteľné funk‐ cie Bežné znečistenie Predumytie Porcelán a jedálen‐ Umývanie 50 °C ský príbor Oplachovanie Sušenie ExtraHygiene Multitab Ľahké znečistenie Umývanie 55 °C Porcelán a jedálen‐ Oplachovanie ský príbor ExtraHygiene Multitab Bežné alebo mier‐ ne znečistenie Jemný porcelán a sklo Multitab Umývanie 45 °C Oplachovanie Sušenie 1) Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch.
SLOVENSKY 37 5. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 5.1 Multitab Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate tablety s kombinovaným umý‐ vacím prostriedkom. Táto funkcia vypne prívod leštidla a soli. Príslušné ukazovatele sú vypnuté. Program sa môže predĺžiť. 5.2 ExtraHygiene Pomocou tejto funkcie dosiahnete hygie‐ nickejšie umytie riadu. Počas fázy opla‐ chovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu najmenej 10 minút. 5.
www.aeg.com 6.1 Nastavenie zmäkčovača vody Nastavenie zmäkčo‐ vača vody Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
SLOVENSKY 39 6.2 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zá‐ sobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásob‐ níka na soľ do umývačky riadu. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte. POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po na‐ plnení zásobníka na soľ spustite program. 6.
www.aeg.com 5. Nastavte a spustite správny program pre daný druh náplne a stupeň jej znečistenia. 7.1 Používanie umývacieho prostriedku A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Nastavenie a spustenie programu Nastavovací režim Pri niektorých nastaveniach je potrebné, aby bol spotrebič v nastavovacom reži‐ me. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič za‐ pnite.
SLOVENSKY Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania Keď zrušíte posunutý štart, zruší sa aj nastavený program. 1. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Delay a Start, až kým sa nerozsvietia všetky ukazovatele programov a na displeji sa nezobrazia 2 vodorovné stavové čiary. 2. Nastavte program ešte raz. Zrušenie programu 1. Stlačte a súčasne podržte tlačidlá Delay a Start, až kým sa nerozsvietia všetky ukazovatele programov a na displeji sa nezobrazia 2 vodorovné stavové čiary.
www.aeg.com 8.3 Vkladanie riadu do košov Riaďte sa príkladmi rozmiestne‐ nia riadu v košoch, ktoré nájdete v priloženom letáku. • Spotrebič používajte len na umývanie predmetov, ktoré sú vhodné na umý‐ vanie v umývačke riadu. • Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi. • Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky). • Z riadu odstráňte zvyšky jedla.
SLOVENSKY 2. 3. 4. 5. A1 A2 6. 7. 43 Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐ nite časti (A1) a (A2). Vyberte filter (B). Filtre umyte vodou. Pred opätovným vložením filtra (B) sa uistite, že vnútri ani po okraji od‐ toku nezostali žiadne zvyšky jedla alebo nečistoty. Skontrolujte, či je filter (B) správne umiestnený pod 2 úchytkami (C). Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým ne‐ zacvakne.
www.aeg.com Problém Možné riešenie Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvo‐ rené. Stlačte tlačidlo Start. Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočítava‐ nia. Do spotrebiča nepriteká voda. Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik. Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dosta‐ točný. Príslušné informácie získate od dodá‐ vateľa vody. Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je up‐ chaný.
SLOVENSKY • Ukazovatele (A) a (C) zhasnú. • Ukazovateľ (B) naďalej bliká. • Na displeji sa zobrazuje aktuálne nastavenie prívodu leštidla. Vypnuté Zapnuté 45 4. Stlačením tlačidla Option zmeníte na‐ stavenie. 5. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič vypnete a potvrdíte nastavenie. 6. Upravte dávkovanie leštidla. 7. Naplňte dávkovač leštidla. 11. TECHNICKÉ INFORMÁCIE Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok.
www.aeg.com VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UPRAVLJALNA PLOŠČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENŠČINA 1. 47 VARNOSTNA NAVODILA Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne name‐ stitve in uporabe. Navodila shranite sku‐ paj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
www.aeg.com 1.3 Uporaba • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti upora‐ be, npr.: – kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – kmečkih hišah, – s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih, – kjer nudijo prenočišča z zajtrkom. OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • Ne spreminjajte specifikacij te napra‐ ve.
SLOVENŠČINA 2. OPIS IZDELKA 2 1 3 4 13 12 10 9 11 7 8 5 6 1 Delovna površina 8 Oddušnik 2 Vrhnja brizgalna ročica 9 Predal sredstva za izpiranje 3 Zgornja brizgalna ročica 4 Spodnja brizgalna ročica 10 Predal za pomivalno sredstvo 5 Filtra 12 Spodnja košara 6 Ploščica za tehnične navedbe 13 Zgornja košara 11 Košarica za jedilni pribor 7 Posoda za sol 3.
www.aeg.com 1 Tipka za vklop/izklop 5 Tipka Delay 2 Tipka Program 3 Programski indikatorji 6 Tipka Start 4 Prikazovalnik 8 Tipka Option Indikatorji 7 Indikatorji Opis Indikator funkcije Multitab. Indikator funkcije ExtraHygiene. Indikator pomivanja. Indikator izpiranja. Indikator sušenja. Indikator za konec. Indikator sredstva za izpiranje. Ta indikator ne sveti med izvajanjem programa. Indikator za sol. Ta indikator ne sveti med izvaja‐ njem programa. Indikator funkcije Delay. Indikator vrat.
SLOVENŠČINA Program Stopnja umazano‐ sti Vrsta posode Faze programa Funkcije 5) Običajno umazano Porcelan in jedilni pribor Predpomivanje Pomivanje pri 50 °C Izpiranja Sušenje ExtraHygiene Multitab Malo umazano Porcelan in jedilni pribor Pomivanje pri 55 °C Izpiranja ExtraHygiene Multitab Običajno ali malo umazano Občutljiv porcelan in steklena posoda Pomivanje pri 45 °C Izpiranja Sušenje Multitab 51 1) Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah.
www.aeg.com 5. FUNKCIJE 5.1 Multitab To funkcijo vklopite le ob uporabi kombi‐ niranih tablet. Ta funkcija zaustavi dotok sredstva za izpiranje in soli. Ustrezni indikatorji ne svetijo. Trajanje programa se lahko podaljša. 5.2 ExtraHygiene Ta funkcija omogoča boljše rezultate glede higiene. Med izpiranjem se tempe‐ ratura 10 do 14 minut ohrani pri 70 °C. 5.
SLOVENŠČINA 53 6.1 Nastavitev sistema za mehčanje vode Nastavitev sistema za mehčanje vode Trdota vode Nemške stopinje (°dH) Francoske stopinje (°fH) mmol/l Clarke stopinje Stopnja 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
www.aeg.com 6.2 Polnjenje posode za sol 1. 2. 3. 4. 5. Pokrov zavrtite v nasprotni smeri ur‐ nega kazalca, da odprete posodo za sol. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič). Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. Pokrov zavrtite v smeri urnega ka‐ zalca, da zaprete posodo za sol. PREVIDNOST! Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevar‐ nost korozije.
SLOVENŠČINA 55 7.1 Uporaba pomivalnega sredstva A 1. B 2. 30 3. 4 MAX + 32 - 1 20 C 4. 5. 7.2 Nastavitev in vklop programa Nastavitveni način Pri nekaterih nastavitvah mora biti na‐ prava v nastavitvenem načinu. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava je v nastavitvenem načinu, ko zasvetijo vsi programski indi‐ katorji, na prikazovalniku pa se prikažeta dve vodoravni vrstici stanja.
www.aeg.com gramski indikatorji, na prikazovalniku pa se prikažeta dve vodoravni vrstici stanja. 2. Ponovno nastavite program. Preklic programa 1. Hkrati pritisnite in držite polji Delay in Start, dokler ne zasvetijo vsi pro‐ gramski indikatorji, na prikazovalniku pa se prikažeta dve vodoravni vrstici stanja. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo. Ob koncu programa Na prikazovalniku se prikaže 0 in zasveti indikator za konec. 1.
SLOVENŠČINA 57 8.4 Pred vklopom programa • Za preprosto odstranitev zažganih os‐ tankov hrane lonce in ponve namakaj‐ te v vodi, preden jih zložite v napravo. • Votle predmete (npr. skodelice, kozar‐ ce in ponve) postavite z odprtino na‐ vzdol. • Poskrbite, da se jedilni pribor in poso‐ da ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor. • Kozarci se ne smejo medsebojno doti‐ kati. • Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. • Lahke predmete zložite v zgornjo ko‐ šaro.
www.aeg.com 6. 7. Poskrbite, da bo filter (B) pravilno nameščen pod dve vodili (C). Sestavite filter (A) in ga vstavite na‐ zaj v filter (B). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zasko‐ či. Napačen položaj filtrov lahko po‐ vzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 9.2 Čiščenje brizgalnih ročic 9.4 Čiščenje notranjosti Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zama‐ šijo, odstranite ostanke umazanije s tan‐ kim ostrim predmetom.
SLOVENŠČINA Težava 59 Možna rešitev Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni preni‐ zek. Za te informacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Prepričajte se, da pipa ni zamašena. Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zamašen. Prepričajte se, da cev za dovod vode ni pre‐ pognjena ali ukrivljena. Naprava ne izčrpa vode. Prepričajte se, da sifon ni zamašen. Prepričajte se, da cev za odvod vode ni pre‐ pognjena ali ukrivljena. Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode.
www.aeg.com 11. TEHNIČNE INFORMACIJE Mere Širina / višina / globina (mm) Priključitev na električ‐ no napetost Oglejte si ploščico za tehnične navedbe. Napetost 596 / 850 / 610 220-240 V Frekvenca 50 Hz Tlak vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Dovod vode 1) Hladna ali vroča voda2) maks. 60 °C Zmogljivost Pogrinjkov Poraba energije Vklopljen 0.10 W Izklopljen 0.10 W 12 1) Cev za dovod vode priključite na pipo s 3/4-colsko spojko.
SLOVENŠČINA 61
www.aeg.
SLOVENŠČINA 63
117929511-A-382013 www.aeg.
