Öko Favorit 54700 Zmywarka do naczyñ AUS ERFAHRUNG GUT Instrukcja obs³ugi
63,6 75( &, :6.$=Ï:., '27<&= &( %(=3,(&=( 67:$ 23,6 =0<:$5., , 3$1(/ 67(58- &< 7$%(/$ 352*5$0Ï: .216(5:$&-$ , &=<6=&=(1,( =$.àÏ&(1,$ : )81.&-212:$1,8 =0<:$5.
3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD ]QDN Ä7UyMN W RVWU]H JDZF]\´ L OXE Z\UD*HQLD Ä2VWU]H*HQLH´ Ä2VWUR* QLH´ Ä8ZDJD´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]H JyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH] SLHF]H VWZD X*\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMR QRZDQLD XU] G]HQLD 1DOH*\ LFK EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü ,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND ]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK SU]H] X*\WNRZQLND Z UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQN FMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK
UXFKRPLü GU]ZL ]P\ZDUNL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ QLH ]DPNQ á\ VL ZHZQ WU] XU] G]HQLD ]QDMGXM FH VL QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]P\ZDUNL RGSR ZLDGDM SDUDPHWURP WHFKQLF] Q\P PLHMVFD Z NWyU\P ]P\ ZDUND E G]LH XVWDZLRQD L SRGá F]RQD :VND]yZNL RJyOQH x =P\ZDUNL QLH ZROQR Zá F]Dü MH OL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]H ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z * GRSURZDG]DM F\ ZRG L Z * RGSá\ZRZ\ OXE MH OL XV]NRG]RQD MHVW WDEOLFD ] HOH PHQWDPL VWHUXM F\PL EODW X*\WNRZ\
NRPRU\ ]P\ZDUNL ZRG\ ] VRO NWyUD VSU]\MD NRUR]ML x 'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü VWDOH ]DPNQL WH SR]D ZNáD GDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD F]\ x 2VWUH V]WXüFH SRZLQQ\ E\ü XáR*RQH Z JyUQ\P NRV]X OXE Z NRV]\NX QD V]WXüFH ± ZWHG\ RVWUH ]DNR F]HQLD QDOH*\ VNLHURZDü GR GRáX x =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZL GáRZR ]DLQVWDORZDQD x -H OL ]P\ZDUND QLH E G]LH GáX*V]\ F]DV HNVSORDWRZD QD QS Z\MD]G QD XUORS QDOH*\ ]DNU FLü ]DZyU ZRG Q\ x 1LJG\ QLF QLH VWDZLDü L QLH VLDGDü QD
GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR L SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSH FMDOLVW\F]Q\FK XU] G]HQLDFK 5yZQLH* WZRU]\ZD V]WXF]QH QD GDM VL GR SRQRZQHJR SU]HWZR U]HQLD x ]HZQ WU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWLNRZH ZH ZQ WU]X Z\NR QDQH V ] SROLHW\OHQX R]QD F]HQLH V\PEROHP !3( x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\ NRQDQH V ] SLDQNL SROLVW\UH QRZHM EH] ]DZDUWR FL IUHRQX R]QDF]HQLH V\PEROHP !36 x NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R]QDF]RQH MDNR!320
2SLV ]P\ZDUNL L SDQHO VWHUXM F\ *yUQH UDPL QDWU\VNRZH =DVREQLN VROL =DVREQLN SURV]NX 3DQHO VWHUXM F\ =DVREQLN Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR )LOWU\ 'ROQH UDPL QDWU\VNRZH *yUQ\ NRV] 3DQHO VWHUXM F\ /DPSND NRQWUROQD ]DVLODQLD 3U]\FLVN Zá F]RQ\ Z\á F]RQ\ RQ RII 3U]\FLVNL Z\ERUX SURJUDPX 8FKZ\W GU]ZL :VND(QLN SU]HELHJX SURJUDPX
3R XVWDZLHQLX SURJUDPX ]P\ZD QLD QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL V\PEROH ZV]\VWNLFK HWDSyZ ] NWyU\FK VNáDGD VL GDQ\ SURJUDP : F]DVLH WUZDQLD SRV]F]HJyO Q\FK ID] SURJUDPX LFK V\PEROH E G SRG ZLHWORQH QD Z\ ZLHWOD F]X 3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ZVND(QLN SU]HELHJX SURJUDPX ]JD QLH 6\JQDá ÄZVND]yZNL ]DDNFHSWRZDQH´ 3R ZFL QL FLX NWyUHJRNROZLHN SU]\FLVNX V\JQDá LQIRUPXMH R SU]\M FLX ZSURZDG]RQ\FK XVWD ZLH 6\JQDá Ä SURJUDP Z WUDNFLH SUDF\´ ,QIRUPXMH R UR]SRF] FLX SUDF\ ]P\ZDUNL 3RV]F]HJyOQH HWDS\ SURJUDPX
SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PL N F]DF] UR]WZRUHP VROL =X*\FLH VROL GR UHJHQHUDFML X]DOH*QLRQH MHVW RG WZDUGR FL ZRG\ Z 3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD =PL NF]DF] XVWDZLRQR IDEU\F]QLH QD SR]LRP -H*HOL WHQ SR]LRP MHVW QLHRGSR ZLHGQL QDOH*\ GRNRQDü UHJXODFML ]D SRPRF SU]\FLVNyZ SURJUD PyZ .
32=,20 7:$5'2 ü :2'< R G+ VNDOD QLHPLHFND 7:$5'2 ü :2'< Z 7+ VNDOD IUDQFXVND 7:$5'2 ü :2'< Z 330 8*<&,( 62/, ² ² ² ² ² ² ² ² ² 1,( 7$. 7$. 7$. 7$.
: FHOX GRV\SDQLD VROL QDOH*\ 2WZRU]\ü GU]ZL L RGNU FLü SR NU\ZN SRMHPQLND VROL 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG RN OLWUD MHVW WR NRQLHF]QH W\ONR SU]\ SLHUZV]\P QDSHá QLDQLX :V\SDü GR SRMHPQLND RNRáR NJ Z ]DOH*QR FL RG ]LDU QLVWR FL VROL GR ]P\ZDUHN X*\ZDM F GR WHJR OHMND E G FHJR QD Z\SRVD*HQLX ]P\ ZDUNL 1LH QDOH*\ SU]HSHáQLDü SRMHPQLND : F]DVLH GRV\S\ ZDQLD VROL ] SRMHPQLND Z\GR VWDMH VL ZRGD -HVW WR ]MDZL VNR QRUPDOQH ZRGD ]
'R]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 3á\Q QDEá\V]F]DM F\ QDGDMH QD F]\QLRP SRá\VN L XáDWZLD Z\V\ FKDQLH URGHN WHQ MHVW GRGD ZDQ\ DXWRPDW\F]QLH SRGF]DV SáXNDQLD JRU F ZRG 1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK Sá\ QyZ QDEá\V]F]DM F\FK SU]H]QD F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPR Z\FK ,QQH URGNL PRJ XV]NR G]Lü 3D VWZD ]P\ZDUN OXE QLH SU]\QLRV VSRG]LHZDQHJR HIHNWX 'R]RZQLN ]QDMGXMH VL QD ZH ZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZLF]HN L PD SRMHPQR ü RN PO FR SRZLQ QR Z\VWDUF]\ü QD
5HJXODFM GR]RZDQLD Sá\QX QD Eá\V]F]DM FHJR QDOH*\ SU]HSUR ZDG]Lü VWRSQLRZR -H*HOL SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]R VWDM NURSOH ZRG\ OXE ODG\ ZDS QLD QDOH*\ ]ZL NV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ SR]\FM D* GR X]\VND QLD LGHDOQHJR SRá\VNX -H*HOL SR ]P\ZDQLX QD QDF]\QLDFK SR]RVWDM OHSNLH ELDáH VPXJL QDOH*\ ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH R MHGQ SR]\FM VWDUH V]WXüFH ] F] FL VNáDGR Z\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN WHPSHUDWXU Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQH
3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\ Z ]P\ZDUFH QDOH*\ XVXQ ü ] WDOH U]\ ZL NV]H NDZDáNL SRWUDZ PDáH NRVWNL R FL NDZDáNL PL VD L UR OLQ VNyUNL RZRFyZ Z\ND áDF]NL LWS SR]ZROL WR XQLNQ ü ]DWNDQLD ILOWUyZ =DWNDQH ILOWU\ V SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU] G]HQLD 1DVW SQLH QDOH*\ RWZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQ ü QD ]HZQ WU] NRV]H Z FHOX ]DáD GRZDQLD QDF]\ :V]\VWNLH QD F]\QLD MDN JDUQNL ILOL*DQNL L V]NODQNL QDOH*\ XNáDGDü RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ] ]DJá ELHQ
RGZURWQLH à\*NL QDOH*\ Z\PLH V]Dü ] LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]D SRELHF ]OHSLDQLX VL LFK : FHOX Z\M FLD OXE ZáR*HQLD PDá\FK SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND PR*QD SRVW SLü Z VSRVyE SU]HG VWDZLRQ\ QD U\VXQNX RWZLHUDM F OXE ]DP\NDM F NRV]\N QD V]WXü FH 3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H V]WXüFDPL QDOH*\ REM ü GáRQL GZXF] FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX XQLNQL FLD SU]\SDG NRZHJR UR]áR*HQLD 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL QD VWROH 5R]áR*\ü RELH F] FL XFKZ\WX :\M ü V]WXüFH 3R RSUy*QLHQLX ]áR*\ü
*yUQ\ NRV] 5HJXODFMD Z\VRNR FL JyUQHJR NRV]D *yUQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD PQLHMV]H L GHOLNDWQLHMV]H QD F]\QLD WDNLH MDN WDOHU]\NL GHVHUR ZH SRGVWDZNL RUD] ILOL*DQNL L V]NODQNL NWyUH QDOH*\ UR]PLH FLü MDN SRND]DQR QD U\VXQNX 1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy*NDFK PR*QD ]DZLHV]Dü RG ZURWQLH Z Z\*V]\FK SRMHPQLNDFK QD ILOL*DQNL OXE RGFK\ODM F GR Jy U\ ZNáDGN ] OHZHM VWURQ\ : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R GX*\FK WDOHU]\ R UHGQLF\ ± FP PR*
'R]RZDQLH URGND GR ]P\ZDQLD 3U]HG UR]SRF] FLHP ND*GHJR ]P\ZDQLD QDF]\ ] Z\M WNLHP SURJUDPX SáXNDQLD QDOH*\ ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR ]P\ZDQLD 1DOH*\ VWRVRZDü MHG\QLH URGNL Z JUDQXONDFK WDEOHWNDFK SURV]NL OXE Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH VSHFMDOQLH GR GRPRZ\FK DXWRPDW\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\ 1DOH*\ SDPL WDü R SU]HFKRZ\ZDQLX URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z V]F]HOQLH ]DPNQL W\FK SRMHP QLNDFK Z VXFK\P PLHMVFX 1LHZáD FLZH URGNL WDNLH MDN QS GHWHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\ZD
,OR ü GHWHUJHQWX NWyUHM QDOH *\ X*\ü ]DOH*\ RG VWRSQLD ]D EUXG]HQLD QDF]\ RUD] RG UR G]DMX QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD 3R QDSHáQLHQLX SRMHPQLND GHWHU JHQWHP ]DPNQ ü SRNU\ZN WUDG\F\MQH URGNL DONDOLF]QH ]H *U F\PL VNáDGQLNDPL QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRP SDNWRZH ] QDWXUDOQ\PL HQ]\ PDPL (Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URGNDFK GR ]P\ZDQLD UR] SXV]F]DM ]DEUXG]HQLD L V ELRORJLF]QLH UR]NáDGDQH ,FK SHáQD ]GROQR ü UR]SXV]F]DQLD ]DEUXG]H XDNW\ZQLD
7DEHOD SURJUDPyZ 5RG]DM ]DEUXG]HQLD 5RG]DM QDF]\ 3URJUDP ,QWHQV\ZQ\ & %DUG]R ]DEUXG]RQH WDOHU]H V]WXüFH JDUQNL 1RUPDOQ\ & UHGQLR ]DEUXG]RQH 1DF]\QLD VWRáRZH L V]WXüFH (NRQRPLF]Q\ %,2 & UHGQLR ]DEUXG]RQH 1DF]\QLD VWRáRZH L V]WXüFH 3U]\FLVNL /HNNR ]DEUXG]RHQ 1DF]\QLD VWRáRZH L GHVHURZH 6]\ENL & 3áXNDQLH L ]DWU]\PDQLH &] FLRZ\ áDGXQHN GR ]P\ZDQLD Z Sy(QLHMV]\P F]DVLH SURJUDP QLH Z\PDJD X*\FLD GHWHUJHQWX 3URJUDP V]\ENLHJR ]P\ZDQLD SHáQHJR áDGXQNX OHNNR ]DEUXG]RQ\FK QDF]
5R]SRF] FLH ]P\ZDQLD 8VWDZLHQLH SURJUDPX L UR]SR F] FLH SUDF\ :\EUDü SURJUDP ]P\ZDQLD ZFL VNDM F RGSRZLHGQL SU]\FLVN QD ZVND(QLNX SU]HELHJX SURJUDPX ]RVWDQ SRG ZLHWORQH HWDS\ Z\EUDQHJR SURJUDPX -H*HOL SURJUDP XVWDZLRQR SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK =DPNQ ü GU]ZL SURJUDP UR] SRF]QLH SUDF SR VHNXQGDFK SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK PR*QD MHV] F]H ]PLHQLDü XVWDZLHQLD SUR JUDPX -H*HOL SURJUDP XVWDZLRQR SU]\ ]DPNQL W\FK GU]ZLDFK =P\ZDUND UR]SRF]QLH SUDF VHNXQG SR
6NDVRZDQLH SURJUDPX ]P\ZDQLD PR*QD Z\NRQDü SU]\ RWZDU W\FK OXE ]DPNQL W\FK GU]ZLDFK $E\ VNDVRZDü WUZDM F\ SUR JUDP ZFLVQ ü SU]\FLVN GDQH JR SURJUDPX SR VHNXQGDFK ]P\ZDUND SRZUyFL GR VWDQX Z\M FLRZHJR L E G]LH PR*QD XVWDZLü QRZ\ SURJUDP 3RGF]DV XVWDZLDQLD SUR JUDPX SU]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK ZFLVQ ü SU]\FLVN 2Q 2II 3U]HG XSá\ZHP VHNXQG RG RVWDWQLHJR ZFL QL FLD SU]\ FLVNX ZFLVQ ü SU]\FLVN 2Q 2II 1LH ]DOHFDP\ RWZLHUDQLD GU]ZL SRGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD -H*
3áDVNL ILOWU ]GM ü ] GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL L Z\ F]\ FLü SR REX VWURQDFK 3R XP\FLX ZáR*\ü SáDVNL ILOWU QD VZRMH PLHMVFH 3Rá F]\ü ILOWU JUXE\ GUREQ\ L PLNURILOWU Z MHGQ FDáR ü :áR*\ü MH SRZURWHP ] ]DJá ELHQLH Z GROQHM F] FL NRPRU\ ]P\ZDUNL SU]HNU FDM F U F]N Z SUDZ VWURQ 3URV] XSHZQLü VL *H ]HZQ WU]QD NUDZ G( SáDVNLHJR ILOWUD GR NáDGQLH SU]\OHJD GR GQD ]P\ ZDUNL 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL L Z\M ü GROQ\ NRV] 6\VWHP
=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\ 1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM ZVNX WHN QLHZ\NRQDQLD SURVW\FK F]\Q QR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE QLH GRSDWU]H L PRJ E\ü áDWZR XVXQL WH EH] Z]\ZDQLD PRQWHUD ] SXQNWX VHUZLVRZHJR : F]DVLH WUZDQLD JZDUDQFML NRV]W EH]]D VDGQHJR ZH]ZDQLD WHFKQLND VSRZRGRZDQHJR QS QLH SU]H F]\WDQLHP LQVWUXNFML REVáXJL SR NU\ZD NOLHQW 8VWHUND :VND(QLN Ä=P\ZDQLH ZVW SQH 3áXNDQLH L ]D WU]\PDQLH´ SXOVXM :VND(QLN Ä=P\ZDQLH´ L Ä3áXNDQLH´
8VWHUND 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\ 5R]ZL ]DQLH QD 'U]ZL QLH ]RVWDá\ ZáD FLZLH ]DPNQL WH =DPNQ ü GU]ZL :W\F]ND QLH MHVW ZáR*RQD GR 3RGá F]\ü ]P\ZDUN GR JQLD]GND ]DVLODM FHJR ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR 3URJUDP QLH UR]SRF]\QD VL 2GF]HNDü GR F]DVX XVXQL %UDN QDSL FLD Z JQLD]GNX FLD DZDULL OXE ZH]ZDü HOH N WU\ND 1DF]\QLD XGHU]DM R VLHELH =P\ZDUND SUDFXMH EDUG]R Z F]DVLH ]P\ZDQLD 5DPL R =PLHQLü UR]PLHV]F]HQLH QD QDWU\VNRZH V ]DEORNR QDF]\ JáR QR ZDQH QDF]\QLDPL =P\ZDND MHVW QLHSUDZLGáRZR 'U]ZL FL *NR VL
:LGRF]QH ODG\ RGNáDGDM FHJR VL ZDSQLD ELDá\ QDORW QD QDF]\QLDFK OXE QLHELHVNDZ\ RVDG NX QDOH*\ ]ZL NV]\ü GR]RZD QLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR x X*\WR Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR R QLVNLHM MDNR FL x ]D GX*D GDZND Sá\QX QDEá\V] F]DM FHJR : W\P Z\SDGNX QDOH*\ XVWDZLü PQLHMV]H GR]R ZDQLH Sá\QX x Z\F]HUSDá VL ]DSDV Sá\QX QD Eá\V]F]DM FHJR OXE VWRVRZDQD MHVW ]E\W PDáD MHJR GDZND -H*HOL SR Z\NRQDQLX Z\*HM RSL VDQ\FK F]\QQR FL NRQWUROQ\FK ]P\ZDUND QDGDO QLH
'DQH GOD LQVW\WXFML NRQWUROQ\FK 3RMHPQLN QD VyO RUD] ]DVREQLN Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR PXV] E\ü FDáNRZLFLH Z\SHáQLRQH GOD SRWU]HE EDGDQLD 1RUPD (1 3URJUDP RGQLHVLHQLD :VDG (NRQRPLF]Q\ %,2 q& NRPSOHWyZ QDF]\ J GR SRMHPQLND SURV]NX 'R]RZDQLH GHWHUJHQWX J QD ZLHF]NR SRMHPQLND 8VWDZLHQLH SR]LRPX Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR 3U]\NáDG\ XPLHV]F]HQLD QDF]\ Z ]P\ZDUFH *yUQ\ NRV] 'ROQ\ NRV] ,QVWDODFMD 3U]HVXQL FLH EODWX URERF]HJR x %ODW ]P\ZDUNL PR*QD SU]HVX Q ü GR W\áX R PP D
:VWDZLHQLH SRG XP\ZDON OXE EODW NXFKHQQ\ 3RGá F]HQLH Z *D GRSá\ZRZHJR x 3R ]GM FLX EODWX ]P\ZDUNL PR*QD M ]DLQVWDORZDü SRG EODWHP NXFKHQQ\P ] ]DFKR ZDQLHP Z\PLDUyZ ZQ NL ZVND]DQ\FK QD U\VXQNX x =GM ü EODW ]P\ZDUNL RGNU FDM F GZLH SU]HGQLH UXE\ SRFL JQ ü GR SU]RGX L ]VXQ ü x :VWDZLü ]P\ZDUN SR Z\UH JXORZDQLX Z\VRNR FL L Z\SR ]LRPRZDQLX x : * RGSá\ZRZ\ GRSá\ZRZ\ RUD] SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH PRJ ]RVWDü ]JQLHFLRQH SRG ]P\ZDUN OXE ZH ZQ FH =P\ZDUND MHVW VNRQVW
: SU]\SDGNX MH OL Z * ]QDMGXM F\ VL QD Z\SRVD*HQLX ]P\ ZDUNL MHVW ]D NUyWNL L NRQLHF]QH MHVW ]D PRQWRZDQLH GáX*V]H JR Z *D GRSURZD G]DM FHJR ZRG SUR V] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR : *DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR V]WXNRZDü Z *D : * GRSURZD G]DM F\ ZRG QLH PR*H E\ü ]DJQLHFLRQ\ ]DáDPDQ\ OXE ]DNU FRQ\ 1DOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ QD SUD ZLGáRZH XáR*H QLH Z *D 3RGá F]HQLH Z *D RGSá\ZRZHJR .
3U]HG SRGá F]HQLHP ZW\F]NL SU]HZRGX ]DVLODM FHJR GR FLHQ QHJR JQLD]GND VLHFLRZHJR QDOH*\ XSHZQLü VL x F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RGSRZLDGD ZDUWR FLRP SRGD Q\P Z GDQ\FK WHFKQLF]Q\FK x F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVL ODQLH HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V SU]\VWRVRZDQH GR REFL *HQLD SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL x F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F] ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR PRJ ]H VRE ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF]QR FL VWRVRZDQLD HOHPHQWyZ SR UHGQLFK :RGQ\ V\VWHP
: FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL ] VLHFL QDOH*\ Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND -H OL ]P\ZDUND SRVLD GD SRGá F]HQLH QD VWDáH PXVL E\ü Z\SRVD*RQD Z LQQH HOHPHQW\ Z LQVWDODFML XPR*OLZLDM FH RGá F]HQLH MHM ] VLHFL ]DVLODQLD HOHN WU\F]QHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]Há F]QLN /6 SU]Há F]QLN RFKURQQ\ OXE LQQH HOHPHQW\ SR VLDGDM FH RGOHJáR ü RWZDUFLD NRQWDNWX ! QL* PP =0<:$5.$ 086, %<û 8=,(0,21$ 352'8&(17 1,( 2'32:,$'$ =$ 6=.
