52983 65/1 sv-fi 18-10-2000 8:59 Pagina 1 EKO_FAVORIT 54700 Diskmaskin Astianpesukone Bruksanvisning Käyttöohje
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 37 Arvoisa asiakas, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi. Kiinnitä huomiota erityisesti tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla oleviin turvallisuusohjeisiin! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Anna käyttöohje myös laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle. Huomioi varoituskolmio ja huomautukset (Varoitus! Varo! Huomio!), jotka sisältävät turvallisuuden tai laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 38 Sisällysluettelo 38 Turvallisuusohjeet 39 Ympäristönäkökohtia 41 Taloudellinen ja ympäristöystävällinen peseminen 41 Laitekuvaus Laitteen sisäkuva Ohjauspaneeli Ennen koneen käyttöönottoa Vedenpehmentimen säätäminen Vedenpehmentimen suolan lisääminen Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö Huuhtelukirkasteaineen annostus 42 42 42 45 45 47 48 48 Näin käytät konettasi Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen 49 49 Koneen täyttö Alakori Ruokailuvälineide
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 39 Turvallisuusohjeet AEG-sähkölaitteiden turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä ja laiteturvallisuuslakia. Kuitenkin me valmistajana katsomme aiheelliseksi tutustuttaa sinut käyttäjänä seuraaviin turvallisuusohjeisiin. Sijoitus, liitäntä, käyttöönotto ● Astianpesukonetta saa kuljettaa vain pystyasennossa. ● Tarkista, ettei astianpesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Älä missään tapauksessa asenna vahingoittunutta laitetta.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 40 ● ● ● Älä irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä, vaan pidä aina kiinni pistokkeesta. Astianpesukoneeseen ei turvallisuussyistä saa tehdä muutoksia tai lisäyksiä. Teräväkärkiset ja teräväsärmäiset ruokailuvälineet on laitettava yläkoriin pitkälleen tai ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö ● Pese astianpesukoneessa vain tavallisia kotitalousastioita.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 41 Ympäristönäkökohtia Pakkausmateriaalin hävittäminen Hävitä astianpesukoneen pakkaukset asianmukaisella tavalla. Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristölle haitattomia ja kierrätyskelpoisia. Muovimateriaalit on merkitty kansainvälisillä tunnusmerkeillä: - >PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen ympärillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa. - >PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 42 Laitekuvaus Laitteen sisäkuva 1. Ylempi suihkuvarsi 2. Suolasäiliö 3. Pesuainesäiliö 8 1 4. Ohjauspaneeli 5. Huuhtelukirkastesäiliö 7 6. Siivilät 7. Alempi suihkuvarsi 2 6 3 5 8. Yläkori 4 IN95 Ohjauspaneeli 12 42 3 1. Merkkivalo 2. Virtakytkin 3. Ohjelmapainikkeet 4.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 43 5. Ohjelmavaiheen merkkivalot Jokaista vaihetta vastaa symboli: esipesu pesu huuhtelu kuivaus Kun asetat ohjelman, kaikkien siihen kuuluvien vaiheiden merkkivalot syttyvät. Kun jakso käynnistyy, ainoastaan toiminnassa olevan ohjelmavaiheen merkkivalo palaa. Pesuohjelman päätyttyä kaikki ohjelmavaiheen merkkivalot sammuvat. 6. Merkkivalot Suola Merkkivalo palaa, kun vedenpehmennyssuola on loppunut vedenpehmentimestä.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:01 Pagina 44 Jotta astianpesukoneen toiminnot olisivat selvästi havaittavissa, siinä on toiminnoista ilmoittavat äänimerkit. Äänimerkki "ohjelmointi vastaanotettu" Mitä tahansa painiketta painettaessa äänimerkki ilmoittaa, että ohjelmointi on vastaanotettu. Äänimerkki "ohjelma käynnistyy" Luukkua suljettaessa äänimerkki ilmoittaa pesuohjelman käynnistyvän. Toistuva äänimerkki "ohjelma lopussa" Toistuva äänimerkki ilmoittaa, että ohjelma on lopussa.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 45 Ennen koneen käyttöönottoa Poista ennen laitteen käyttöönottoa kaikki kuljetustuet, joilla astiakorit on varmistettu kuljetuksen ajaksi. Kun astianpesukone on sijoitettu ja asennettu paikalleen, suorita ennen ensimmäistä käyttöönottoa seuraavat toimenpiteet: - Säädä vedenpehmennyslaite. - Täytä suolasäiliö. - Täytä huuhtelukirkasteainesäiliö. Tarkempia tietoja löytyy seuraavista luvuista.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 46 Kytke virta pois astianpesukoneesta ennen kuin vaihdat laitteen vedenkovuusaluetta. Säätäessäsi uuden vedenkovuusalueen, toimi seuraavasti: 1. Paina yhtäaikaisesti painikkeita "Tehopesu 70°C" ja "Normaali 65°C" ja pidä ne alaspainettuina. 2. Paina virtapainiketta. 3. Pidä painikkeita "Tehopesu 70°C" ja "Normaali 65°C" alaspainettuina n. 5 sekunnin ajan, kunnes säädettyä kovuusaluetta vastaavan pesuohjelman merkkivalo syttyy. 4.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 47 Vedenpehmentimen suolan lisääminen Käytä vain astianpesukoneelle tarkoitettua erikoissuolaa. Älä koskaan laita suolasäiliöön muuta suolaa (esim. ruokasuolaa) tai huuhtelukirkasteainetta. Tämä saattaa vaurioittaa vedenpehmentimen toimintaa. Varmista aina ennen suolan lisäämistä, että suola on astianpesukoneelle tarkoitettua erikoissuolaa. Milloin suolaa lisätään säiliöön? - Ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttöä - Kun käyttöpaneelissa palaa suolan merkkivalo.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 48 Huuhtelukirkasteainesäiliön täyttö Huuhtelukirkasteaineen käyttö takaa kirkkaat lasit ja tehostaa kuivausta, se annostuu automaattisesti viimeisen huuhtelukerran aikana. Luukun sisään sijoitettuun säiliöön mahtuu noin 110 ml kirkastetta, joka säädöstä riippuen riittää 16...40 pesukertaan. Näin lisäät huuhtelukirkasteainetta: 1. Avaa huuhtelukirkasteainesäiliö kääntämällä korkkia (A) vastapäivään. 2. Lisää kirkastetta, kunnes säiliö on aivan täynnä.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 49 Näin käytät konettasi ● Tarkista, onko lisättävä vedenpehmennyssuolaa tai huuhtelukirkastetta. ● Järjestä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen. ● Annostele koneeseen konepesuun tarkoitettua astianpesuainetta. ● Valitse pesuohjelma ruokailuvälineiden ja astioiden mukaan. ● Käynnistä pesuohjelma. Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen Astianpesukoneessa ei saa pestä pesusieniä, liinoja tai muita esineitä, jotka imevät vettä.
2983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 50 ● Ennen kuin järjestät astiat koneeseen, - poista isommat ruoantähteet - liuota kattiloita, joihin on palanut kiinni ruokaa. ● 50 Ota huomioon seuraavat seikat järjestellessäsi astioita ja ruokailuvälineitä koneeseen: - Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa estää suihkuvarsia pyörimästä. - Laita kupit, lasit, kattilat yms. ylösalaisin, jotta vesi pääsee puhdistamaan ne kunnolla.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 51 Koneen täyttö Poista astioista ennen koneeseen asettamista kaikki ruuantähteet, jotka voisivat tukkia suotimet ja siten huonontaa pesutulosta. Älä laita koneeseen niin pieniä esineitä, että ne mahtuvat tippumaan korien väleistä. Avaa luukku ja vedä korit ulos astioiden asettamista varten. Alakori Alakori on tarkoitettu kansille, kattiloille, lautasille, salaattikulhoille ja aterimille.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 52 Ruokailuvälineiden järjestäminen Pitkät, terävät ruokailuvälineet ruokailuvälinekorissa ovat vaarallisia erityisesti lapsille (ks. turvallisuusohjeet). Jotta kaikki ruokailuvälineet puhdistuvat kunnolla, 1. Aseta lyhyet veitset, haarukat ja lusikat kahva alaspäin ruokailuvälinekorin ristikkoon. 2. Älä laita lusikoita ja haarukoita sisäkkäin. Ristikko voidaan myös ottaa pois (ks.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 53 Yläkori Yläkori on tarkoitettu lautasille, joiden halkaisija on enint. 24 cm, salaattikulhoille, kupeille ja juomalaseille. Jalalliset lasit voit sijoittaa jalka ylöspäin kuppitelineille. Vasen kuppiteline voidaan kääntää sivuun, jotta esimerkiksi korkeat lasit mahtuvat telineen alle. Aseta kevyet astiat (esim. muovikulhot) yläkoriin ja varmista, etteivät ne pääse liikkumaan.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 54 Pesuaineen käyttö Käytä vain pesuaineita, jotka on suunniteltu astianpesukoneille. Näin lisäät pesuainetta Jos käytät jauhemaista pesuainetta, toimi seuraavasti: 1. Avaa pesuainelokeron kansi vetämällä salvasta (D). D 2. Kaada lokeroon pesuainetta. Suosittelemme ohjelmataulukossa, "Pesuohjelmat", mainittuja pesuainemääriä. (Katso "Pesuaineen määrä" lokerossa). M M IN AX 3. Muista sulkea lokeron kansi. 4.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 55 BIO-pesuohjelmat ja matalaemäksiset pesuaineet Koneelliseen pesuun tarkoitetut astianpesuaineet voidaan jakaa kahteen pääryhmään kemiallisen koostumuksen perusteella: - tavalliset, emäksiset pesuaineet, joissa on syövyttäviä aineita - matalaemäksiset pesuaineet, jotka sisältävät luonnollisia entsyymejä.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 56 Pesuohjelman valinta (ohjelmataulukko) Ohjelma Tehopesu 70°C Normaali 65°C * BIO 50°C ** Pikapesu 50°C Esihuuhtelu * Likaisuus Hyvin likaiset astiat, joihin on kuivunut kiinni tärkkelyspitoisia ruoantähteitä (esim. pastaa, riisiä, ryynejä, perunoita, kananmunia, kastiketta, paistettua lihaa).
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 57 * Suhteelliset arvot Pesuaineen määrä Ohjelman kesto min Sähkönkulutus kWh Veden kulutus litraa 10 g 105 ÷ 115 1,4 18 20 g 10 g 90 ÷ 100 1,2 15 kylmä esihuuhtelu pesu 50°C välihuuhtelu kirkasteainehuuhtelu kuivaus 20 g 5g 135 ÷ 145 0,8 14 pesu 50°C välihuuhtelu kirkasteainehuuhtelu 25 g / 35 ÷ 45 0,7 11 / / 10 0,1 8 Ohjelman kuvaus esihuuhtelu kuuma pesu 70°C 2 välihuuhtelua kirkasteainehuuhtelu kuivaus esihuuhtelu haalea pesu 65°C
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 58 Työvaiheet 1. Tarkista siivilät Tarkista, että siivilät ovat puhtaat ja kunnolla paikallaan. 2. Paina virtakytkintä Merkkivalo syttyy ja kone käynnistyy. 3. Tarkista, että koneessa on suolaa ja huuhtelukirkastetta Merkkivalo palaa, kun kyseinen säiliö on täytettävä. 4. Täytä astianpesukone Poista ruuantähteet. Älä aseta koneeseen niin pieniä astioita, että ne voivat pudota koreista.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 59 8. Pesuohjelman valinta ja käynnistäminen ● Valitse haluamasi pesuohjelma painamalla kyseisen ohjelman painiketta. Kaikkien ohjelmaan kuuluvien pesuvaiheiden merkkivalot syttyvät. ● Jos haluttu pesuohjelma on valittu luukun ollessa auki: sulje luukku, ohjelma käynnistyy 5 sekunnin kuluttua. luukun ollessa vielä auki, voit muuttaa ohjelmien asetuksia.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 60 10. Pesuohjelman peruminen ● Valittu pesuohjelma voidaan perua luukun ollessa joko auki tai suljettuna. ● Peru käynnissä oleva ohjelma painamalla kyseisen ohjelman ohjelmapainiketta n. 5 sekunnin ajan. Nyt voit valita uuden pesuohjelman. ● Peru valittu pesuohjelma luukun ollessa auki painamalla virtapainiketta. ● Valittu pesuohjelma voidaan perua 5 sekunnin ajan ohjelman valitsemisesta painamalla virtapainiketta.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:02 Pagina 61 Huolto ja puhdistus Älä missään tapauksessa käytä huonekalujen hoitoaineita tai vahvoja puhdistusaineita. ● Puhdista astianpesukoneen käyttöpaneeli ja painikkeet tarvittaessa ainoastaan pehmeällä liinalla ja puhtaalla, lämpimällä vedellä. ● Suihkuvarsia ei tarvitse puhdistaa. ● Puhdista pesuainekotelo, luukun tiiviste ja siivilät säännöllisesti. Siivilöiden puhdistaminen Pesualtaan pohjassa olevat siivilät puhdistuvat suurelta osin itsekeen.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 62 6. Ota tasosiivilä (4) pois pesualtaan pohjalta ja puhdista se huolellisesti molemmalta puolelta. 7. Laita tasosiivilä takaisin paikalleen pesualtaan pohjalle. 8. Laita karkea-/hienosiivilä mikrosiivilään ja kiinnitä ne toisiinsa. 9. Laita siiviläyhdistelmä paikalleen ja käännä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukittuu kiinni. Tarkista, että tasosiivilä ei ole pesualtaan pohjaa korkeammalla. MA16 4 Huomio: Älä koskaan käytä astianpesukonetta ilman siivilöitä.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 63 Mitä tehdä jos... Jos astianpesukoneesi ei toimi, käy seuraava mahdollisten häiriöiden lista läpi. ...merkkivalo vilkkuu nopeaan tahtiin äänimerkki kuuluu ja yksi tai useampi pesuvaiheen merkkivalo vilkkuu. Tämä ilmoittaa astianpesukoneen häiriöstä, jonka voit usein itse korjata helposti ja nopeasti. - kytke virta pois koneesta painamalla virtapainiketta - avaa luukku tarkista seuraavat asiat Virhekoodi Mahdollinen vika Vesihana on kiinni.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 64 ...toimintahäiriö pesuohjelman ollessa keskens Virhekoodi Ohjelma ei käynnisty Mahdollinen vika Toimenpide Luukku ei ole kunnolla suljettu. Sulje luukku. Pistoke ei ole pistorasiassa. Tarkista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. Sähköjakelu on poikki. 64 Astianpesukone ei ole lopettanut edellistä pesujaksoa (ks. kappale "Pesuohjelman päätyttyä). Mitätöi aiemmin asetetu ohjelma. Kova ääni käytön aikana Astiat kolisevat toisiaan vasten.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 65 ...pesutulos on huono Astioissa näkyy kalkkikerrostumia tai valkoisia täpliä ● Koneessa ei ole huuhtelukirkastetta tai sitä on käytetty liian vähän. ● Vedenpehmentimessä ei ole suolaa. Astiat eivät ole aivan kuivat ● Astiat ovat jääneet liian kauaksi aikaa koneeseen. Huono pesutulos ● Korit ovat liian täynnä. ● Astioita ei ole aseteltu koreihin oikein. ● Suihkuvarret eivät pyöri. ● Suihkuvarsien suuttimet ovat tukossa. ● Siivilät ovat tukossa.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 66 Huolto ja varaosat Lue käyttöohje ja noudata annettuja neuvoja ja ohjeita. Monet epäselvyydet on mahdollista selvittää itse ja siten välttyä turhilta huoltokäynneiltä. Kappaleeseen "Häiriönpoisto" on koottu tarkistuksia, jotka sinun tulisi tehdä, ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 67 Takuu Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana: * aiheettomasta valituksesta * ellei käyttöohjetta ole noudatettu EU-maat Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 68 Tietoja testi-instituuteille Ennen testauksia vedenpehmentimen suolasäiliö ja huuhtelukirkasteen säiliö tulee täyttää kokonaan.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 69 Tekniset tiedot Mitat Leveys Korkeus kansilevyn kanssa Korkeus ilman kansilevyä Maks. syvyys Maks. syvyys luukku auki Sähköliitäntä Kiertovesipumppu Lämmitysvastus Kokonaisteho Vedenpaine 45 cm 85 cm 82 cm 60 cm 115.2 cm 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W Min. Maks. Kapasiteetti 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 9 hengen astiat Tämä laite vastaa seuraavia EY-direktiivejä: - 73/23/EEC päivitetty 19.02.73 - pienjännitedirektiivi - 89/336/EEC päivitetty 03.05.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 70 Asennus Kansilevyn säätäminen Voit siirtää kansilevyä eteenpäin tai taaksepäin 25 mm sovittaaksesi laitteen muihin keittiökalusteisiin. Ruuvaa astianpesukoneen etuosassa kansilevyn alla olevat kaksi ruuvia auki, siirrä kansilevyä haluttuun asentoon ja kiristä ruuvit. IN02 Kalusteisiin asentaminen Voit tarvittaessa poistaa astianpesukoneen kansilevyn asentaessasi laitteen työ-tai keittiötason alle. Asennusmitat oheisessa kuvassa.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 71 Astianpesukoneen liittäminen Vesiliitäntä Astianpesukoneessa on turvalaitteet, jotka estävät pesuveden virtaamisen takaisin juomavesiverkostoon ja vastaavat voimassa olevia vesiteknisiä turvamääräyksiä. ● ● Astianpesukone voidaan liittää kylmään veteen tai lämpimään veteen, joka on enintään 60°C:een lämpöistä. Astianpesukonetta ei saa liittää avoimiin kuumavesilaitteisiin ja läpivirtausvedenlämmittimeen. Suosittelemme kuitenkin liittämistä kylmään veteen.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 72 Vedenpoisto Vedenpoistoletku voidaan liittää: 1. Pesualtaan viemäröintikalusteeseen, jolloin poistoletku on ensin tuotava työtason korkeudelle ja kiinnitettävä siihen. 2. Kiinnittämällä pesualtaan reunaan, jolloin käytetään mukana toimitettua muovista polviputkea. 3. Seinässä olevaan viemäriin, jossa on ilmaväli ja jonka sisähalkaisija on vähintään 4 cm. Poistoliitännän on oltava 30 cm:n ja enintään 100 cm:n korkeudella lattiasta.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 73 Vesiturvajärjestelmä Astianpesukone on varustettu vesiturvajärjestelmällä, joka suojaa vesivahingoilta. Toimintahäiriön sattuessa "huuhtelu" -pesuvaiheen merkkivalo vilkkuu. Sulje tässä tapauksessa vesihana ja ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Sähköliitäntä Varmista ennen astianpesukoneen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan, että: 1. verkkojännite vastaa koneen teknisissä tiedoissa mainittua jännitettä ja että 2.
152983 65/1 sv-fi 18-10-2000 9:03 Pagina 76 AEG-Kodinkoneet P1 17, 00581 HELSINKI Vääksyntie 2 E, 00510 HELSINKI puh. 09-7704 2470 fax.
