52985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:51 Pagina 1 ÖKO_FAVORIT 54750 VI Lave-vaisselle Afwasmachine Instructions d’emploi Gebruiksaanwijzing
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 43 Geachte klant, Lees deze informatie zorgvuldig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’svan dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 44 Inhoud 44 Aanwijzingen m.b.t.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 45 Aanwijzingen m.b.t. de veilgheid De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen: Gebruik uw afwasmachine alleen voor die functies waarvoor zij ontworpen is ● Gebruik uw afwasmachine alleen voor het afwassen van huishoudelijk serviesgoed.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 46 ● Drink nooit het water dat zich in de afwasmachine bevindt. Restjes afwasmiddel kunnen in de machine achterblijven. Zorg ervoor dat deze restjes nooit in aanraking komen met uw huid en dat ze nooit ingeslikt worden, hetgeen verstikking tot gevolg zou kunnen hebben. Houd dus kinderen uit de buurt van het apparaat, wanneer de deur openstaat.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 47 Afdanken Weggooien van de verpakking Tijdens het transport dienen onze afwasmachines goed beschermd te worden, hoewel we proberen zo weinig mogelijk verpakkingsmateriaal te gebruiken. Let op! Verpakkingsmateriaal, als plastic vellen, metalen platen en polystyreen kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn: zij kunnen er zelfs in stikken. Houd het verpakkingsmateriaal dus uit de buurt van kinderen.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:52 Pagina 48 Afdanken van uw oude apparaat Wanneer u uw oude apparaat wilt afdanken, dient u het vóór u het wegdoet onbruikbaar te maken. Let op! Kinderen kunnen zich al spelend in de afwasmachine opsluiten en daar door verstikking om het leven komen. Verwijder steker en netsnoer en maak de sluiting van de deur onbruikbaar, zodat kinderen er zich niet in kunnen opsluiten.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 49 Beschrijving van het apparaat Binnenkant van het apparaat 1. Vergrendeling bovenste korf 2. Bovenste sproeiarm 3. Schroefdop van zoutvat 1 4. Afwasmiddelhouder 2 9 5. Bedieningspaneel 8 6. Glansmiddelhouder 3 7 4 6 7. Zeven 8. Onderste sproeiarm 9. Bovenste korf 5 IN97 Het bedieningspaneel 1 2 3 4 1. Aan/Uit toets 2. Controlelampje zout navullen 3. Programmakeuze-toetsen 4.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 50 Voor het gebruiksgemak signaleert de afwasmachine een aantal normale en abnormale bedrijfstoestanden door middel van geluidssignalen. Geluiddsignaal "opdracht geaccepteerd" Wanneer u op een bedieningstoets drukt geeft de afwasmachine met dit signaal aan dat de opdracht geaccepteerd is. Geluidssignaal "begin programma" Wanneer u de deur van de afwasmachine sluit hoort u een geluiddsignaal dat aangeeft dat het afwasprogramma gestart wordt.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 51 Voordat u de machine in gebruik neemt moet u 1. Controleren of de machine volgens de aanwijzingen is aangesloten 2. Alle transportbeveiligingen uit de machine verwijderen 3. De waterontharder instellen 4. Giet 1/2 liter water in het zoutvat en vul het dan met zout 5. De glansmiddelhouder vullen Waterontharder instellen De afwasmachine is uitgerust met een automatisch werkende ontharder die kalkafzetting op het servies en in de machine voorkomt.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 52 Waterhardheid Stand 1 2 3 4 5 in °dH in °TH in PPM zout gebruiken 0-4 5 - 11 12 - 22 23 - 39 40 - 50 0-8 9 - 20 21 - 40 41 - 70 70 - 90 0 - 80 81 - 200 201 - 400 401 - 700 701 - 900 NEE JA JA JA JA Als de hardheidsgraad van het leidingwater in uw woonplaats overeenstemt met stand 1, dan hoeft u geen zout te gebruiken omdat het water al zacht is. In dat geval zal het controlelempje op het bedieningspaneel dus voortdurend branden.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 53 Zoutvat vullen Attentie! gebruik alleen speciaal zout voor afwasautomaten. Doseer nooit andere zoutsoorten (bijv. kookzout) of reinigingsmiddel in het zoutreservoir. Dat zou de waterontharder onbruikbaar maken. Controleer voordat u zout gaat doseren of u ook werkelijk het pak speciaal zout in de hand hebt. Voordat u het toestel in gebruik neemt, moeten het zoutvat en de glansmiddelhouder gevuld worden.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 54 Glansmiddel Het glansmiddel is een "waterontspanner". Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het spoelwater toegevoegd. De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de doseer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeurten. Vullen van de glansmiddelhouder 1. Draai de dop (A), linksom, van de houder. 2. Giet het glansmiddel in de houder tot de indicator (B) geheel donker (vol) is.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 55 Beladen van de korven Sponzen, vaatdoekjes en alle voorwerpen die zich met water kunnen volzuigen, mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden.
2985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 56 Gebruik van de onderste korf In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden (tot 27 cm diameter), schalen en bestek kwijt. Plaats ze naar het voorbeeld in de afbeeldingen. Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de rand van de korf en er op toezien dat de bovenste sproeiarm niet belemmerd kan worden. UI12 UI51 Bestekkorf Messen, vorken en lepels met heft naar beneden in de bestekkorf zetten.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 57 1. Bestekkorf op een stevoge ondergrond (tafel, aanrechtblad) zetten en de twee delen van de greep uitklappen. 2. Na het leeghalen de deln van de greep weer dichtklappen. UI25 UI20 Messen met een lang lemmet die rechtop staan kunnen gevaarlijk zijn. Plaats daarom lange en/of scherpe messen e.d. horizontaal in de bovenste korf. Pas op bij vullen en leeghalen van de machine.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 58 Gebruik van de bovenste korf De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kopjes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max. 24 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden. Het linker kopjesrek kan worden opgeklapt waardoor bijvoorbeeld glazen met lange steel kunnen worden ingeruimd. US60 Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 59 Regeling hoogte bovenste korf Mocht u erg grote borden willen afwassen (diameter tussen 27-31 cm), dan kunt u deze in de onderste korf plaatsen, nadat u de bovenste korf hoger geplaatst heeft. Ga als volgt te werk: A Open de knippen (A) aan de voorkant van de bovenste korf en haal de korf eruit. Schuif de korf op grotere hoogte in de machine en doe de knippen (A) dicht.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 60 Afwasmiddel Attentie! Gebruik uitsluitend speciale middelen voor huishoudafwasmachines. Handel als volgt als u afwaspoeder gebruikt: Min = 15 g Max = 30 g D 1. Open de afwasmiddelhouder door aan het palletje (D) te trekken. 2. Doseer afwasmiddel. Lees ook de aanwijzingen op de verpakking van het afwasmiddel. M M IN AX 3. Sluit het dekseltje. DE17 4.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 61 Te veel doseren brengt geen beter resultaat, is slechts een onnodige verspilling en een extra belasting voor het milieu.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 62 Programma-overzicht Programma Mate van verontreiniging en soort belading Toetsen indrukken Servies dat u pas later gaat afwassen. Aan Uit Intensief 70°C Sterk verontreinigd. Servies, bestek, pannen Aan Uit 70° Normaal 65°C Normaal verontreinigd. Servies, bestek Aan Uit 65° Bio 50°C Normaal verontreinigd. Servies, bestek Aan Uit Voorspoelen * Snelwas 50°C Licht verontreinigd.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 63 Indicatieve waarden ** Programmaduur in minuten Stroomverbruik in kWh Waterverbruik in liter 10 0,1 8 Warm voorspoelen 70°C afwassen 2 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 105 ÷ 115 1,4 18 Lauw voorspoelen 65°C afwassen 1 x koud spoelen 1 x warm spoelen Drogen 90 ÷ 100 1,2 15 135 ÷ 145 0,8 14 35 ÷ 45 0,7 11 Programma beschrijving 1 x koud spoelen (om te voorkomen dat voedselresten opdrogen).
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 64 Zo gaat u te werk Op dit apparaat, bestemd voor inbouw, zijn de bedieningselementen boven aan de deur geplaatst. Om een programma te stellen, moet u deur iets openen. 1. Controleer of de zeven schoon zijn Verzeker u revan dat de zeven schoon en goed geplaatst zijn. 2. Druk op de Aan/Uit-toets Het controlelempje "toevoer elektriciteit" gaat aan. 3. Controleer of zout en glansmiddel aanwezig zijn 4.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 65 9. Machine is klaar Die machine stopt automatisch. Een geluidssignaal geeft aan dat het programma klaar is, het controlelempje "toevoer elektriciteit" knippert en het controlelempje van het beëindigde programma dooft. Open de deur en schakel de afwasmachine uit door op de "Aan/Uit" toets te drukken. Wacht een paar minuten, want het servies is zeer heet. Bovendien is het droogresultaat beter als u de deur niet direct opent.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 66 Onderhoud Het reinigen van de binnen- en buitenkant van de machine Maak de deurafdichting, de afwasmiddelhouder en de glansmiddelhouder regelmatig schoon met een vochtige doek. Laat de machine elke drie maanden een 65°C-programma afwerken, zonder servies, met afwasmiddel. Reinig de buitenkant van de machine en het bedieningspaneel met een vochtig doekje. In geen geval agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen gebruiken.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 67 5. Alle zeven onder stromend water grondig schoonmaken. 6. Vlakke zeef (4) uit de kuipbodem nemen en aan beide kanten grondig schoonmaken. 7. Vlakke zeef weer in de kuipbodem zetten. MA16 4 8. Grove/fijne zeef in het microfilter zetten en in elkaar drukken. 9. Zeefcombinatie weer inzetten en door rechtsom draaien van de greep vergrendelen. Let erop dat de vlakke zeef niet boven de kuipbodem uitsteekt. Belangrijk! Gebruik de machine nooit zonder de zeven.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 68 Wat is er aan de hand, als... Met behulp van de volgende aanwijzingen kunt u zelf de meeste kleine storingen van de afwasmachine verhelpen. ....de afwasmachine een alarmsignaal geeft Als er op het bedieningspaneel een of meerdere controlelampjes knipperen, open dan de deur van de afwasmachine, schakel hem uit met de Aan/Uit toets en volg de raadgevingen uit onderstaande tabel.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 69 ...er problemen zijn bij het gebruik van de afwasautomaat Storing De machine start niet Mogelijke oorzaak Oplossing De machinedeur is niet goed dicht. Deur sluiten. De stekker zit niet in het stopcontact. Stekker in het stopcontact steken. Er staat geen spanning op het stopcontact. Teveel geluid Er slaan serviesdelen tegen elkaar. Een sproeiarm stoot tegen serviesgoed. Plaats de vaat goed (zie aanwijzingen in "Beladen van de korven").
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 70 ... het afwasresultaat niet bevredigend is Kalkvlekken, streppen, waas op het serviesgoed ● Gebrek aan zout of de ontkalker is niet afgestemd op de hardheid van het leidingwater. De afwas is niet drog ● Het glansmiddel is op of te zuinig gedoseerd. Het afwasresultaat is niet goed ● De korven zijn te vol beladen. ● Het serviesgoed is onjuist geplaatst. ● Een of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 71 Servicedienst In de paragraaf "Wat is er aan de hand, als..."hebben wij voor u de belangrijkste problemen opgesomd die u zelf kunt verhelpen. Als u zich tot de servicedienst wendt voor een van de bovengenomde storingen, of omdat het apparaat niet naar voldoening werkt, worden komst en reparaties in rekening gebracht ook als de garantie nog niet verlopen is. Indien de storing niet in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt, waarschuw dan onze servicedienst.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 72 Toelichtingen voor testinstituten Voor het begin van de test moeten het zoutvat van de ontkalkingsinrichting en de glansmiddelhouder volledig gevuld worden.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 73 Technische gegevens Afmetingen Breedte Hoogte Maximale diepte Maximale diepte bij open deur Lichtspanning/frequentie 44,6 cm 81,8 - 87,8 cm 55 cm 111.4 cm 230 V - 50 Hz Opgenomen motorvermogen 200 W Opgenomen vermogen verwarmingselement 2100 W Aansluitwaarde 2300 W Waterleidingdruk Kapaciteit Minimum 50 kPa (0.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 74 Installatie De inbouwnis moet de afmetingen hebben zoals in de afbeelding aangegeven. De inbouwnis hoeft niet van ventilatie-openingen voorzien te worden. Indien de nis van een achterwand voorzien is, dan is het voldoende om openingen te maken voor het aansluitsnoer, de toevoerslang en de afvoerslang. Met de stelvoeten kan de hoogte van de machine 6 cm gevarieerd worden.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:53 Pagina 75 Montage van het decorpaneel De machinedeur kan van een houten decorpaneel van de volgende afmetingen voorzien worden: Breedte Hoogte Dikte Gewicht 446 mm 644 - 714 mm maximum 20 mm maximum tussen 1,5 en 6 kg maximum Attentie! Overschrijd de hoogtemaat niet, daar anders de deur niet volledig geopend kan worden (onderkant komt dan tegen de sokkel). De hoogte van het paneel hangt van de sokkelhoogte van het keukenmeubel af.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 76 Montage van de wasembeschermplaat Bevestig mat 3 schroeven 3,5 x 16 de wasembeschermplaat, zodat deze in lijn is met de voorand van het werkblad. 450 mm 450 mm II37 Bevestigen aan het aanrechtblad Bevestig de machine aan het aanrechtblad door middel van twee schroeven 3,5 x 16, zoals in de figuur (punt A) aangegeven is.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 77 Gewichtsverdeling van de deur De deur is in balans als hij in elke stand blijft staan. Na het aanbrengen van een decorpaneel kan het nodig zijn om de deurbalans opnieuw te stellen. Hiertoe gebruik de twee schroeven die aan de voorkant geplaatst zijn. Open de deur, neem de doppen, die de schroeven bedekken, af en schroef vast of los: op die manier, wordt de veerspanning verhoogd of verlaagd. 45° II104 Daarna zet de plastiek doppen weer op hun plaats.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 78 Aanpassen van de plint Om de deur volledig te kunnen openen, moet eventueel de plint van de nis aangepast worden. Via de hoogte (a) en de diepte (b) in de tekening, vindt u de uitzaagmaat 450 mm breed bij (X) mm hoog voor het te verwijderen deel van de plint.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 79 Watertoevoer ● De afwasautomaat kan aan koud water en aan warm water tot max. 60°C worden aangesloten. ● De afwasautomaat mag niet aan open heetwatertoestellen en doorstroomtoestellen worden aangesloten. Wij adviseren u echter dat niet te doen omdat dan de afwasresultaten niet altijd goed zullen zijn en daarnaast ook de koude spoelgangen met warm water gebeuren, zodat van besparing nauwelijks sprake is.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 80 Waterafvoer De waterafvoerslang kan op de volgende manieren gemonteerd worden 1. In een sifon, zorg er dan wel voor dat de slang niet kan wegglijden. 2. In een gootsteen, gebruik daarvoor de meegeleverde slanghouder. 3. In een afvoerpijp met ventilatie, binnendiameter min. 4 cm. De hoogte van de afvoerslang moet tussen 30 cm (min.) en 100 cm (max.) boven de onderkant van het toestel liggen. De afvoerslang kan links of rechts van de afwasmachine gedraaid worden.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 81 Beveiligen tegen wateroverlast De afwasmachine is voorzien van een overstromingsbeveiliging die uw woning beschermt tegen waterschade. Wanneer deze beveiliging heeft ingegrepen knippert het lampje van het programma "Normaal 65°". Sluit in dat geval de kraan van de watertoevoer en stel u in verbinding met de servicedienst. Elektrische aansluiting De machine is gemaakt voor 230V met een frequentie van 50Hz.
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 82
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 83
152985 15/1 fr-nl 30-11-1999 17:54 Pagina 84 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
