FAVORIT 60850 BiM Pomivalni stroj Uporabniške informacije
Spoštovana uporabnica, spoštovani uporabnik, pozorno preberite uporabniške informacije in jih shranite za kasnejšo uporabo. Navodila z uporabniškimi informacijami izroèite morebitnemu novemu lastniku stroja. 1 3 2 3 2 V besedilu so uporabljeni naslednji simboli: Varnostna opozorila Pomembno opozorilo! Opozorila, ki jih morate upoštevati za lastno varnost. Pozor! Nasveti in opozorila za prepreèitev poškodb stroja.
Vsebina Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Opis pomivalnega stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Upravljalna plošèa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pred prvo uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navodila za uporabo 1 Varnost Pred prvo uporabo • Upoštevajte “Navodila za namestitev in prikljuèitev”. Namenska uporaba • Pomivalni stroj je namenjen pomivanju posode v gospodinjstvu. • Dograditve ali spremembe na pomivalnem stroju niso dovoljene. • Uporabljajte samo posebno sol, detergent ter tekoèino za lesk, ki so namenjeni uporabi v pomivalnih strojih za gospodinjstvo. • V pomivalnem stroju ne uporabljajte nobenih topil. Nevarnost eksplozije! Varnost otrok • Dele embalaže odstranite iz dosega otrok.
Opis pomivalnega stroja Zgornji razpršilec Razpršilec zgornje košare in spodnji razpršilec Stikalo za nastavljanje trdote Posoda za posebno sol Dozirna posoda za detergent Dozirna posoda za tekoèino za lesk Plošèica s podatki Filtri Upravljalna plošèa 5
Tipka za VKLOP/IZKLOP 1 Programske tipke 2 3 Funkcijske tipke S tipko za VKLOP/IZKLOP vklopite/izklopite pomivalni stroj. S programskimi tipkami izberete želen program pomivanja.
Veènamenski zaslon Nastavitev èasa vklopa Prikazi poteka programa Izbira funkcije 3-v-1 Kontrolni prikazi Veènamenski zaslon lahko prikazuje: – stopnjo nastavljenega mehèalca vode; – vkljuèitev oz. izkljuèitev doziranja tekoèine za lesk; – nastavitev èasa vklopa; – predviden èas do izteka tekoèega programa; – oznaka napake pomivalnega stroja. Prikazi poteka programa: prikaz poteka programa vedno prikazuje trenutno fazo programa.
Pred prvo uporabo 3 1. Nastavite mehèalec vode 2. Posodo za sol napolnite s soljo za mehèanje vode 3. Nalijte tekoèino za lesk Èe želite uporabiti tablete 3-v-1, upoštevajte: – Najprej preberite odsek “Uporaba tablet 3-v-1”. – Vklopite pomivalni stroj in pritisnite tipko 3-v-1. Tipka zasveti: izbrana je funkcija 3-v-1! Pri tem delovanju ni potrebno: – napolniti posebne soli in tekoèine za lesk; – nastaviti trdote vode; – nastaviti/vklopiti doziranja tekoèine za lesk.
3 Elektronska nastavitev: 1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Èe svetijo programske tipke, je vkljuèen program pomivanja. Èe morate program prekiniti: Istoèasno za približno 2 sekundi pritisnite funkcijski tipki 1 in 2. Izklopijo se vsi dodatni prikazi programskih tipk. 2. Istoèasno pritisnite in zadržite funkcijski tipki 1 in 2. Utripajo svetleèe diode (LED) funkcijskih tipk 1 do 3. 3. Pritisnite funkcijsko tipko 1 . Utripa svetleèa dioda (LED) funkcijske tipke 1 .
Polnjenje s posebno soljo 3 3 10 Za mehèanje vode je potrebno posodo za sol napolniti s posebno soljo. Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje. Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite posodo s posebno soljo: – pred prvo uporabo pomivalnega stroja, – ko na upravljalni plošèi zasveti kontrolni prikaz za sol. 1. Odprite vrata pomivalnega stroja in izvlecite spodnjo košaro. 2. Odvijte pokrovèek posode za sol v nasprotni smeri urinega kazalca. 3.
Polnjenje tekoèine za lesk Tekoèina za lesk je potrebna za boljše iztekanje vode. Tako se posoda sveti, je brez madežev, kozarci so èisti. Èe ne uporabljate tablet 3-v-1, napolnite dozirno posodo s tekoèino za lesk: – pred prvo uporabo pomivalnega stroja, – ko na upravljalni plošèi zasveti kontrolni prikaz tekoèine za lesk. Uporabljajte samo posebno tekoèino za lesk za pomivalne stroje. Ne uporabljajte nobenih tekoèih èistil. 1. Odprite vrata.
Nastavitev doziranja tekoèine za lesk 3 Doziranje spremenite samo, èe na kozarcih in posodah nastanejo gosti, beli madeži (znižajte stopnjo doziranja), ali èe ostanejo neposušene vodne kapljice (zvišajte stopnjo doziranja), (glejte poglavje “Ko rezultati pomivanja niso zadovoljivi”). Stopnjo doziranja lahko nastavite od 1 do 6. Tovarniško je nastavljena stopnja “4”. 1. Odprite vrata pomivalnega stroja. 2. Pritisnite gumb za odpiranje pokrova dozirne posode tekoèine za lesk. 3. Dvignite pokrov. 4.
5. Ko je na veènamenskem zaslonu prikazana želena nastavitev, pritisnite tipko VKLOP/IZKLOP. S tem shranite nastavljeno vrednost. Vsakodnevna uporaba Zlaganje jedilnega pribora in posode 1 Gobic, kuhinjskih krp in drugih predmetov, ki vsrkajo vodo, v pomivalnem stroju ni dovoljeno pomivati. Posoda, prevleèena s plastjo teflona ali plastike, moèneje zadržuje vodne kapljice. Zato se ta posoda slabše suši od porcelanaste posode in posode iz nerjaveèega jekla. Neprimerna oz.
– majhnih predmetov (npr. pokrovèkov) ne zložite v košaro za posodo, temveè v košarico za jedilni pribor, da ostanejo na svojem mestu. Vstavljanje jedilnega pribora 1 Pomembno opozorilo: Konice nožev in dele jedilnega pribora z ostrimi robovi je potrebno zaradi nevarnosti poškodb zložiti na polico za pribor ali v zgornjo košaro. Nože, kavne žlièke in majhne vilice zložite na polico za pribor na zgornji košari. Vilice in žlice, ki jih ne morete vstaviti na polico za pribor, zložite v košarico za pribor.
Košarica za pribor je razstavljiva. Pri jemanju košarice iz stroja vedno z roko oklenite dvodelni roèaj. 1. Odložite jo na mizo ali kuhinjski pult. 2. Razklopite roèaj. 3. Vzemite jedilni pribor iz košarice. Lonci, ponve, veliki krožniki V spodnjo košaro zložite veèje kose posode in zelo umazano posodo (krožnike do premera 29 cm). Za lažje zlaganje veèjih kosov posode lahko spustite nastavke za krožnike.
Skodelice, kozarci, kavni servis Manjšo, obèutljivo posodo in dolge, ostre dele jedilnega pribora zložite v zgornjo košaro. • Posodo zložite na in pod zložljive nosilce za skodelice tako, da bo voda imela dostop do vseh delov posode. • Za višjo posodo lahko nosilce dvignete. • Kozarce za vino ali konjak lahko naslonite ali obesite v izreze na nosilcih. • Za daljše kozarce preklopite nosilce za kozarce v desno in ga potisnite v levo.
• Levi nosilci v zgornji košari so prav tako dvodelno zložljivi. Nezloženi nosilci: v zgornjo košaro zložite kozarce, lonèke itd. Zloženi nosilci: veè prostora za sklede. Nastavitev višine zgornje košare Najveèja višina posode v 3 zgornji košari spodnji košari pri dvignjeni zgornji košari 22 cm 30 cm pri spušèeni zgornji košari 24 cm 29 cm Višino je možno nastaviti tudi pri naloženi košari. Dviganje / spušèanje zgornje košare 1. Zgornjo košaro izvlecite do konca. 2.
Polnjenje z detergentom 1 Detergent odstrani neèistoèe s posode in jedilnega pribora. Pred zaèetkom programa napolnite dozirno posodo z detergentom. Uporabljajte samo detergente, ki so namenjeni za pomivanje v stroju. Dozirna posoda za detergent je na notranji strani vrat. 1. Èe je pokrovèek zaprt: pritisnite gumb za odpiranje. Pokrovèek se odpre. 2. Detergent vstavite v dozirno posodo. Za pomoè pri odmerjanju detergenta v obliki praška sta v posodi oznaki: “20/30”, kar ustreza približno 20/30 ml praška.
Koncentrirani detergenti 2 Detergenti za pomivalne stroje so dandanes skoraj izkljuèno nizkoalkalni koncentrirani detergenti z naravnimi encimi v obliki tablet ali praška. 50 °C - ob uporabi nizko alkalnih praškov in programu pomivanja pri 50 °C boste razbremenili okolje in ohranjevali vašo posodo, kajti ti programi so prilagojeni lastnostim encimov v detergentih, ki zagotavljajo odstranjevanje neèistoè.
Izbira programa (razpredelnica programov) • • • • • • malo umazana - • • • 73 0,9 15 Uporabljena posoda, ki se zbira v pomivalnem stroju za kasnejše pomivanje.
5)Kontrolni program za testiranje 6)Ta program ne potrebuje detergenta. Vklop programa pomivanja 3 1. Preverite, èe se razpršilci lahko prosto vrtijo. 2. Odprite vodovodno pipo. 3. Zaprite vrata. 4. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. 5. Izberite želeni program. V prikazu poteka programa svetijo prikaz programa in pripadajoèe faze. Na veènamenskem zaslonu je prikazan prièakovan èas do konca pomivanja. Po približno 3 sekundah priène delovati izbrani program.
Nastavitev èasa vklopa 3 Z nastavitvijo èasa vklopa lahko preložite zaèetek programa pomivanja za 1 do 19 ur. 1. Tipko za nastavljanje èasa vklopa pritisnite tolikokrat, da se na veènamenskem zaslonu prikaže želen èas do zaèetka vklopa, npr. 12h, èe želite, da se program vklopi èez 12 ur. Sveti prikaz za nastavitev èasa vklopa. 2. Izberite program pomivanja. 3. Na zaslonu bo prikazan preostali èas do zaèetka vklopa programa (npr. 12h, 11h, 10h, ... 1h itd.).
Izklop pomivalnega stroja Pomivalni stroj izklopite šele, ko je na veènamenskem zaslonu izpisana vrednost “0” za preostali èas pomivanja in zasveti luèka za konec programa. Pri veèini programov pomivanja se po zakljuèku programa vkljuèi ventilator za sušenje. 1. Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP. Vsi prikazi ugasnejo. 2. Zaprite vodovodno pipo! 1 Previdno odprite vrata zaradi nevarnosti vroèe pare. Vroèa posoda je obèutljiva za udarce. Zato pustite posodo vsaj še 15 minut v pomivalnem stroju, da se ohladi.
Èišèenje filtrov 3 Filtre redno kontrolirajte in èistite. Umazani filtri poslabšajo rezultat pomivanja. 1. Odprite vrata pomivalnega stroja in izvlecite spodnjo košaro. 2. Roèaj zavrtite za ¼ vrtljaja v nasprotni smeri urinega kazalca (A) in izvlecite sklop filtrov (B). 3. Fini filter (1) primite za ušesce in ga izvlecite iz mikrofiltra (2). 4. Vse filtre temeljito oèistite pod tekoèo vodo. 5. Filtrirno plošèo (3) vzemite iz pomivalnega stroja in jo na obeh straneh temeljito oèistite. 6.
Možni ukrepi ob... Odpravljanje manjših nepravilnosti Èe se med delovanjem stroja na veènamenskem zaslonu prikaže ena izmed naslednjih kod napake: – koda napakeÅ 10 (težava z dotokom vode), – koda napakeÅ 20 (težava z odtokom vode), poglejte v naslednjo razpredelnico. Po odpravljeni napaki pritisnite tipko tekoèega programa pomivanja. Program pomivanja se nadaljuje. Pri drugih kodah napak (“Å ” z dodanim številom): – Prekinite program pomivanja. – Stroj odklopite in ga ponovno vklopite.
Nepravilnosti v delovanju Na veènamenskem prikazu se izpiše koda napake Å 30 . Sveti kontrolni prikaz Program se ne zažene. V notranjosti pomivalnega stroja so vidni madeži rje. Možni vzroki Rešitev Vklopil se je zašèitni sistem za zaporo vode. Najprej zaprite vodovodno pipo, zatem izklopite stroj in poklièite servisno službo. Vrata pomivalnega stroja . so odprta. Zaprite vrata pomivalnega stroja. Omrežni vtiè ni vklopljen. Vklopite omrežni vtiè.
Posoda ni suha in je brez leska. • Morda ste uporabili neustrezno tekoèino za lesk. • Dozirna posoda tekoèine za lesk je prazna. Na kozarcih in drugi posodi so èrte, gosti, beli madeži ali modra svetlikajoèa obloga. • Nastavite nižjo stopnjo doziranja tekoèine za lesk. Na kozarcih in drugi posodi so madeži posušenih vodnih kapljic. • Nastavite višjo stopnjo doziranja tekoèine za lesk. • Morda je vzrok v detergentu. Posvetujte se z zastopnikom proizvajalca deterergenta.
Tehnièni podatki Zmogljivost: 12 standardnih pogrinjkov s servirno posodo Dovoljen vodni tlak: 1-10 barov (=10-100 N/cm2 = 0,1-1,0 MPa) Elektrièna prikljuèitev: 230 V, 10 A, glejte tudi napisno plošèico na desnem notranjem robu vrat pomivalnega stroja. Pomivalni stroj 5 28 Dimenzije: 820 x 596 x 570 (V x Š x G v mm) Najveèja masa: 50 kg Pomivalni stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EEC: – 73/23/EEC z dne 19.02.1973 - nizkonapetostna smernica – 89/336/EEC z dne 03.05.
Navodila za testiranje Testiranje v skladu s standardom EN 60704 se mora izvajati pri polnem pomivalnem stroju s kontrolnim programom (glejte razpredelnico programov). Testiranje po standardu EN 50242 se mora izvajati pri polni posodi s soljo, pri polni dozirni posodi s tekoèino za lesk in s kontrolnim programom (glejte razpredelnico programov). Polno naložen stroj: 12 standardnih pogrinjkov vkljuèno s servirno posodo Polovièno naložen stroj: 6 standardnih pogrinjkov s servirno posodo, vsako 2.
Spodnja košara s košarico za jedilni pribor 30 Košarica za jedilni pribor
Navodila za namestitev in prikljuèitev 1 Varnostna navodila za namestitev • Pomivalni stroj premikajte samo v stojeèem stanju sicer lahko izteèe slana voda. • Pred zagonom pomivalnega stroja se preprièajte, da med transportom ni prišlo do poškodb. Poškodovanega stroja ne smete prikljuèiti. Èe opazite, da je stroj poškodovan, se takoj obrnite na dobavitelja.
Namestitev pomivalnega stroja • Pomivalni stroj mora biti stabilno postavljen na trdi, ravni podlagi, v vodoravnem položaju v vseh smereh. • Za izravnavo neravne podlage in prilagoditev višine stroja razliènemu pohištvu lahko z izvijaèem odvijete privijaèene noge. • Odtoèna, dovodna cev in omrežni kabel morajo biti v obmoèju za podstavkom prosto gibljivi, da se prepreèi njihovo upogibanje ali stisnjenje. • Poleg tega mora biti pomivalni stroj trdno privijaèen na kuhinjski pult ali kuhinjsko omarico.
Prikljuèitev pomivalnega stroja Prikljuèitev na vodovodno omrežje • Pomivalni stroj lahko prikljuèite na hladno ali toplo vodo do najveè 60 °C. • Pomivalnega stroja ne smete prikljuèiti na zunanje naprave za ogrevanje vode in pretoène grelnike. Dovoljen vodni tlak 1 3 Najnižji dovoljen vodni tlak: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Èe je vodni tlak nižji od 1 bara, se posvetujte z vodovodnim inštalaterjem.
Odtok vode 1 Odtoèna cev Odtoèna cev ne sme biti prepognjena, stisnjena ali zavita. Prikljuèitev odtoène cevi: – Najvišja dovoljena višina: 1 meter. – Najnižja potrebna višina: 40 cm nad spodnjim robom stroja. Podaljšek cevi • Podaljšek cevi lahko naroèite v trgovini s tehniènim blagom ali v naši servisni službi. Za zagotovitev brezhibnega delovanja stroja, mora biti notranji premer podaljška cevi 19 mm.
Prikljuèitev na elektrièno omrežje Podatki o vrednosti in vrsti omrežne napetosti ter ustrezni varovalki so zapisani na tablici s podatki. Tablica s podatki se nahaja na desnem notranjem robu vrat pomivalnega stroja. Za loèitev pomivalnega stroja iz omrežja izvlecite omrežni vtiè iz vtiènice. Pozor: – Vtiè mora biti dostopen tudi po namestitvi stroja.
Garancijski pogoji/Lokacije servisov Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
U.A.E. Abu Dhabi Universal Trading Company P.O. Box 43 99 Tel.: 335331 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Box 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644 Egypt Middle East Commercial Center P.O. Box 19 Kairo-Heliopolis Tel.: 29917/31634 Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel.: 905 829 3980 Fax: 905 829 3985 Mauritius Happy World Centre Ltd. P.O.
Israel Electricity & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial area 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 972-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petaling Jaya Tel.: 3 795 1084 Fax: 3 795 1082 Saudi Arabia Alia Trading Corporation P.O. Box 4101 King Abdul Aziz Street Riyadh Tel.: 4645977 Al Nahas Est. Musaidia Market I P.O. Box 1 15 29 Jeddah Tel.: 6606852 Japan Electrolux Japan Ltd.
Servis Pri tehniènih motnjah najprej preverite, èe lahko težavo odpravite sami ob pomoèi navodil za uporabo (poglavje “Možni ukrepi ob...”). Èe težave ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblašèeno servisno službo. Za hitro pomoè potrebujete naslednje podatke: – Oznaka modela – Številka izdelka (PNC) – Serijska številka (S-No.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
