FAVORIT 80850 Automatska perilica posuða Informacije za korisnike
Poštovane potrošacice, poštovani potrošaèi Proèitajte pažljivo ova uputstva za korištenje i saèuvajte ih za naknadna èitanja. Izruèite ova uputstva za korištenje zajedno s ureðajem eventualnom novom vlasniku. 1 3 2 3 2 U tekstu se upotrebljavaju slijedeæi simboli: Sigurnosne napomene Napomena! Savjeti koji su namijenjeni vašoj osobnoj sigurnosti. Oprez! Savjeti koji služe izbjegavanju šteta na ureðaju.
Sadržaj Uputstva za korištenje .............................. 5 Sigurnosne mjere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Presjek ureðaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Prvo ukljuèivanje – Postav jezika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Zaslon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje . . . . . . . . . . . 35 Sigurnosne mjere prilikom instaliranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Postavljanje ureðaja za pranje posuða . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Uvjeti jamstvenog lista/Popis tehnièkih servisa . . . 42 Opsluživanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uputstva za korištenje 1 Sigurnosne mjere Prije prvog ukljuèivanja • Slijedite “Uputstva za instaliranje i za prikljuèivanje”. Namjena ureðaja • Ureðaj za pranje posuða koristi se iskljuèivo za pranje suða u kuæanstvu. • Preinake ili izmjene na ureðaju za pranje posuða nisu dopuštene. • Upotrebljavajte samo specijalnu sol, sredstvo za pranje i za sjaj koja je prikladna za ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe. • Nemojte ulijevati u ureðaj za pranje posuða nikakva otapala.
• Provjerite da vrata perilice suða budu uvijek otvorena, osim u sluèaju kad se ureðaj puni ili prazni. Na ovaj æete naèin izbjeæi spoticanje na otvorena vrata i moguænost povreda. • Nemojte se naslanjati ni postavljati na vratima kad su otvorena. • Ako se ureðaj za pranje posuða nalazi u prostoriji u kojoj postoji opasnost od zamrzavanja, iskopèajte nakon svakog pranja prikljuèno crijevo sa dovodnog ventila.
Opsluživanje Zaslon Osnovne tipke Dugme UKLJ/ ISKLJ. Tipka OPTION Tipka RESET Tipka OK/START Funkcija dugmeta UKLJ/ISKLJ – Uklj/iskljuèuje ureðaj Osnovne tipke – Odabiri unutar menija – Odaberite jednu od vrijednosti prilikom odabira opcije ili postava.
Prvo ukljuèivanje – Postav jezika 1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ. Na zaslonu se oèitava poruka HELLO. Èim je ureðaj za pranje rublja spreman, osvjetljava se redak LANGUAGE ENGLISH; rijeè ENGLISH svjetluca. 2. Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željeni jezik. 3 3 3. Pritisnite OK/START tipku. Na taj æete naèin postaviti željeni jezik na zaslonu. Na zaslonu se oèitava poruka ODABERITE PROGRAM. Ako naknadno želite izmjeniti jezik, proèitajte poglavlje “Ponovno postavljanje jezika”.
Zaslon Info-ljestvica Poruka teksta Simbol Info ljestvica sastoji se od niza svjetleæih elemenata, koji su podijeljeni u dva odjeljka: lijevi odjeljak se odnosi na meni programa, dok se meni opcija odnosi na desni odjeljak. • U meniju programa i opcija vidi se položaj unutar menija u kojem se nalazite (svjetluca odgovarajuæe svjetlo). • Dok program pranja traje, na info-ljestvici funkcije oèitava se brojka programa u toku.
Osnovne napomene za korištenje U ovom æete poglavlju naæi sve osnovne podatke za korištenje Vašeg ureðaja za pranje posuða. Proèitajte dakle vrlo pažljivo ovo poglavlje. Pregled menija Meni opcija Meni programa ODGOÐENI START AUTOMATSKO 30 MINUTA Tipka OPTION 3U1 70° INTENZIVNO POSTAVI … 65° NORMALNO Tipka OK/Start UŠTEDA ENERG. 50° NORMALNO JEZIK TVRDOÆA VODE 45° STAKLO SREDS. ZA SJAJ PREDPRANJE JAÈINA ALARMA SVJETLOST KONTRAST1 1.
• Vezano na opciju ODGOÐENI START proèitajte poglavlje “Postav odgoðenog starta”; vezano na opciju 3 U 1 proèitajte poglavlje “Prije prvog ukljuèivanja” • Tipkom OK/START prelazite s menija POSTAVI … na podmeni postavi. Podmenu postava Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željenu opciju. Na info-ljestvici oèitava se vaš trenutni položaj unutar podmenija. • JEZIK Postavite jezik teksta na zaslonu; proèitajte poglavlje “Ponovni postav jezika”.
Prije prvog ukljuèivanja 3 1. Ulijte omekšivaè vode 2. Dodajte specijalnu sol za omekšivaè vode 3. Ulijte sredstvo za sjaj Ako želite upotrijebiti sredstvo za pranje “3 u 1”, slijedite slijedeæa uputstva: – Prije svega proèitajte poglavlje “Upotreba sredstva za pranje 3 u 1“. – Ukljuèite ureðaj za pranje posuða, odaberite 3 U 1 ovu opciju, preðite na položaj UKLJ (proèitajte poglavlje “Odabir opcije/ postava”); simbol je osvjetljen u zasebnom polju.
3 Elektronièki postav: 1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ. Ako se na zaslonu oèitava naziv jednog dijela programa, znaèi da je program pranja ukljuèen. Prije svega morate obustaviti program pranja: – Pritisnite RESET tipku. Na zaslonu se oèitava poruka PREKINUTI RAD? – Pritisnite OK/START tipku. Program pranja je obustavljen. 2. Za postavljanje TVRDOÆE VODE ; proèitajte poglavlje “Odabir opcije/postava”. 3. Podesite TVRDOÆU VODE na pravilnoj vrijednosti.
Dodavanje Soli 3 3 14 Za otklanjanje kamenca u omekšivaèu vode potrebno je dodati specijalnu sol. Upotrebljavajte samo specijalnu sol koja je prikladna za ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe. Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte specijalnu sol: – Prije prvog ukljuèivanja ureðaja za pranje posuða – Ako se prilikom ukljuèivanja programa oèitava poruka za potporu korisnika DODAJTE SOL. 1. Otvorite vrata i izvucite donju košaricu. 2.
Ulijevanje sredstva za sjaj Pošto sredstvo za sjaj omoguæava bolje ispiranje vodom, vaše æe posuðe biti sjajnije i bez mrlja, a èaše još bistrije. Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte sredstvo za sjaj: – Prije prvog ukljuèivanja perilice posuða. – Ako se prilikom ukljuèivanja programa pranja oèitava poruka za potporu korisnika DODAJTE SJAJILO. Upotrebljavajte iskljuèivo specijalno sredstvo za sjaj perilice i nijedno drugo tekuæe sredstvo za pranje. 1. Otvorite vrata.
Postav doziranja sredstva za sjaj 3 Promjenite doziranje samo ako na dijelovima èaša i suða primjetite bijele mrlje (umanjite kolièinu sredstva za sjaj) ili mrlje kapljica vode (uveæajte kolièinu sredstva za sjaj) (Proèitajte poglavlje “Kada rezultati pranja nisu zadovoljavajuæi”). Doziranje može varirati od 1-6. Tvornièki postav doziranja iznosi “4”. 1. Otvorite vrata ureðaja za pranje posuða. 2. Pritisnite dugme za otkljuèavanje pretinca za sredstvo za sjaj. 3. Izvucite poklopac. 4.
U svakodnevnoj uporabi posložite jedaæi pribor i posuðe 1 Spužve, kuhinjske krpe i svi drugi predmeti koji mogu upiti veliku kolièinu vode, ne smiju se prati u ureðaju za pranje posuða. Plastièno posuðe i suðe obloženo slojem teflona zadržava kapljice vode. Zbog toga se ova vrsta suða teže suši od porculana ili èelika. Dolje navedeni jedaæi pribor/posuðe za strojno pranje nije prikladno : prikladno pod odreðenim uvjetima: • Jedaæi pribor s drškom od drveta, kosti porculana ili sedefa.
Posložite jedaæi pribor 1 Oprez: Zbog opasnosti od povreda oštre noževe i jedaæi pribor s zaoštrenim rubovima odložite u odjeljak za jedaæi pribor ili u gornjoj košarici. Poredajte noževe, žlièice i male viljuške u odjeljku za jedaæi pribor koji se nalazi na gornjoj košarici. Viljuške i žlice koje su prevelike za odjeljak za jedaæi pribor odložite u košaricu za jedaæi pribor. Kako bi se svi dijelovi jedaæeg pribora u zasebnoj košarici mogli pravilno isprati, potrebno je : 1.Namjestite umetak s rešetkom 2.
Košarica za jedaæi pribor je rasklopljiva. Dvodjelna ruèka mora se prilikom izvlaèenja u potpunosti zahvatiti rukom. 1. Odložite košaricu za jedaæi pribor na stol ili na radnu površinu. 2. Zaklopite oba dijela ruèke. 3. Izvucite jedaæi pribor. Lonci, tave i veæi tanjuri Veæe i jako zaprljano posuðe posložite u donjoj košarici. (tanjuri s promjerom do 29 cm). Kako biste lakše mogli posložiti veæe posuðe, svi stražnji držaèi tanjura na donjoj košarici su preklopljivi.
Šalice, èaše, servis za kavu Manje, osjetljivo posuðe i duže, naoštrene dijelove jedaæeg pribora posložite u gornjoj košarici. • Razmjestite posuðe iznad i ispod preklopljive podloge za šalice, pazeæi da voda prilikom pranja dostigne sve dijelove posuða. • Ako slažete visoko suðe zaklopite podlogu za šalice uvis. • Èaše za vino ili za konjak naslonite ili zakaèite za isjeèke podloge za šalice. • Preklopite na desnoj strani ili uklonite prema lijevoj strani staklenu podlogu kad slažete èaše s dugom drškom.
• I red bodljika koji se nalazi na lijevoj strani gornje košarice preklapa se u dva dijela. Red bodljika nije prekopljen: Posložite èaše i sliène staklene predmete u gornjoj košarici. Red bodljika je prekopljen: Imate više mjesta za zdjele. Podešavanje visine gornje košarice. Maksimalna visina posuða u 3 gornjoj košarici donjoj košarici s podignutom gornjom košaricom 22 cm 30 cm s spuštenom gornjom košaricom 24 cm 29 cm Podešavanje visine je moguæe i kad su košarice pune.
Ulijte sredstvo za pranje 1 3 Sredstvo za pranje otapa neèistoæu na posuðu i na jedaæem priboru. Sredstvo za pranje se ulijeva prije ukljuèivanja programa. Upotrebljavajte iskljuèivo sredstvo za strojno pranje i kuænu upotrebu. Pretinac za sredstvo za pranje nalazi se na unutarnjoj strani vratiju. 1. Ako je poklopac zatvoren: pritisnite dugme za otkljuèavanje. Poklopac odskaèe. 2. Ulijte sredstvo za pranje u zasebnu posudu.
Sredstvo za pranje u tabletama 3 Sredstvo za pranje u tabletama razlièitih proizvoðaèa otapaju se razlièitom brzinom. Zbog toga pojedine tablete u skraæenim programima pranja ne uspiju razviti svu snagu èišæenja. Savjetujemo vam dakle da upotrebljavate sredstvo za pranje u tabletama u programima s predpranjem. Korištenje sredstva za pranje “3 u 1” Ovaj proizvod je sredstvo za pranje koje objedinjuje funkcije sredstva za pranje, za sjaj i soli. 1.
Odabir programa pranja (Pregled programa) 24 Voda (litre) 13 - 25 9 • • • • • UŠTEDA ENERG.
Sušenje • • • 73 0,9 15 - - - 12 < 0,1 4 Suðe za serviranje kave malo zaprljano i deserta, osjetljive èaše - Prethodno korišteno suðe koje se skuplja Sve vrste suða u ureðaju i naknadno pere • - Voda (litre) Sredstvo za sjaj Elektrièna energija (kWh) Ispiranje 6) Èišæenje PREDPRANJE Vrsta zaprljanosti 2x 45° STAKLO koji je prikladan slijedeæim èimbenicima: Predpranje Programpranja Potrošnjavri jednosti1) Trajanje (minute) Rad programa 1)Vrijednosti koje se odnose na potrošnj
oèitava se predviðeno preostalo vrijeme rada u minutama. Tipkom OPTION možete ukratko prikazati naziv programa pranja na zaslonu. 3 3 Ukljuèivanje programa pranja moguæe je samo iz menija programa. Preostalo trajanje programa na zaslonu prilagoðava se postupku pranja, ako je to potrebno, kolièini suða i stupnju zaprljanosti.
Postav odgoðenog starta 3 Odgoðenim startom možete odgoditi ukljuèivanje programa pranja za 1 pa sve do 19 sati. Postavite prije odgoðeni start, a potom odabrani program pranja. 1. Odaberite ODGOÐENI START opciju; proèitajte poglavlje “Odabir opcije/postava”. 2. Odredite za koliko sati želite odgoditi start. Na zaslonu se pali redak simbola . 3. Pritisnite OPTION tipku kako biste postavili program iz menija. 4. Odaberite i ukljuèite program. Od ovog trenutka istièe postavljena odgoda starta.
Vaðenje posuða 3 Obièno je unutarnji dio vratiju i kuæište spremnika posuða vlažno. • Ispraznite najprije donju i potom gornju košaricu. Zatim pripazite da preostala voda ne kaplje s gornje košarice na posuðe koje se nalazi u donjoj košarici. • Unutrašnja rasvjeta perilice suða je stalno upaljena sve dok su vrata perilice otvorena. Ako želite uštediti energiju, zatvorite svaki put vrata perilice nakon što ste posložili/izvukli posuðe.
3. Zahvatite fini filter (1) za ušicu ruèke i izvucite iz njega mikrofilter (2). 4. Temeljito oèistite pod tekuæom vodom sve filtere. 5. Izvucite plosnati filter (3) iz dna otvora za pranje i oèistite temeljito obje strane. 6. Ponovno umetnite plosnati filter. 7. Umetnite i prièvrstite fini filter na mikrofilter. 8. Umetnite sklop filtera zaokretanjem ruèke u smjeru kazaljke na satu do prièvršæivanja na utor. Pazite potom da plosnati filter ne viri iz dna otvora za pranja.
Sami otklonite male neispravnosti Ako se tijekom rada na zaslonu oèitavaju slijedeæe poruke koje signaliziraju neispravnost u radu: – OTVOR. DOVOD VODE – PUMPA BLOKIRANA Uklonite neispravnost i potom ponovno ukljuèite program pranja. Program pranja se nastavlja: U sluèaju oèitavanja novih poruka o neispravnosti u radu: – Obustavite program pranja. – Iskljuèite i ponovno ukljuèite ureðaj. – Odaberite željeni program pranja. – Pritisnite OK/START tipku.
Neispravnost Moguæi uzrok Stalno se ponavljaju 3 kratka zvuèna signala. Na zaslonu piše: TEHN. SERVIS Ukljuèio se zaštitni sistem vode. Rješenje Prije svega zatvorite dovodni ventil, iskljuèite ureðaj i potom obavjestite tehnièki servis. Ukljuèuje se 1 duži Blokirao se krak mlaznice zvuèni signal, na zaslonu piše: BLOK. na gornjoj košarici. MLAZNICA Pažljivo otvorite vrata. Prilikom otvaranja vratiju moglo bi doæi do ispuštanja vruæe pare.
Ako rezultat pranja nije zadovoljavajuæi Posuðe nije èisto. • Niste odabrali prikladan program pranja. • Posložili ste posuðe tako da voda nije mogla dostiæi sve dijelove. Košarica za posuðe ne smije biti prepuna. • Filter na dnu otvora za pranja nije èist ili je nepravilno postavljen. • Sredstvo za pranje nije kvalitetno ili je upotrebljena kolièina nedovoljna. • Ako je na posuðu vidljiv talog kamenca: Posuda za specijalnu sol je prazna ili ste nepravilno ulili sredstvo za omekšivanje vode.
1 Oprez! Iskopèajte utikaè rabljenog ureðaja iz utiènice. Prerežite kabel i uklonite ga zajedno s utikaèem. Oštetite bravu vratiju, tako da se vrata više ne mogu zatvoriti. Djeca se više ne mogu zatvoriti unutar ureðaja i dovesti sebe u životnu opasnost. Tehnièki podaci Kapacitet: 12 standardnih pribora za jelo ukljuèujuæi servis posuða Dopušteni pritisak vode 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.
Maksimalno punjenje: 12 standardnih pribora za jelo ukljuèujuæi servis posuða Polovièno punjenje: 6 standardnih pribora za jelo, ukljuèujuæi servis posuða, ostavljajuæi prazno svako drugo mjesto Doziranje sredstva za pranje: 5g + 25g (vrsta B) 20g (vrsta B) Postav sredstva za sjaj: 4 (vrsta III) 4 (vrsta III) Primjeri slaganja suða: Gornja košarica bez jedaæeg pribora *) Gornja košarica s jedaæim priborom *) *) Posložite šalice, ako je potrebno, poèevši zdesna ulijevo.
Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje 1 Sigurnosne mjere prilikom instaliranja • Ureðaj za pranje posuða se prenosi samo u uspravnom položaju, u protivnom bi se sluèaju slana voda mogla izliti. • Prije stavljanja u pogon provjerite da se ureðaj za pranje posuða nije oštetio tijekom transporta. Nemojte ni u kom sluèaju ukopèati ureðaj ako je ošteæen. Ako ustanovite štete na ureðaju, obratite se dobavljaèu.
Postavljanje ureðaja za pranje posuða • Ureðaj mora biti postavljen na sigurnoj i èvrstoj površini i niveliran u svim smjerovima. • Izravnati æete neravnine poda i ujednaèiti visinu ureðaja s visinom ostalog namještaja, ako odvrtite podesive nogiceodvijaèem. • Dovodno, odvodno crijevo i napojni kabel moraju se smjestiti straga, unutar donjeg dijela podnožja, i ostaviti im dovoljno mjesta kako se ne bi savili ni zgnjeèili.
Samostojeæi ureðaj 1 Ako se ureðaj za pranje posuða postavlja pored peænice, izmeðu peænice i ureðaja morate umetnuti nezapaljivu ploèu za izolaciju topline (prema peænici postavite stranu obloženu aluminijskom folijom) i prièvrstite ju na gornji rub radne površine (dubina 57,5 cm). Prilikom ugradnje ureðaja ispod kuhinjske radne površine možete odstraniti originalni poklopac ureðaja za pranje posuða na slijedeæi naèin : 1. Odvrtite vijke postavljene na uglovima stražnjeg dijela (1). 2.
Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða Vodovodni prikljuèak • Ureðaj može se prikljuèiti na dovod hladne i tople vode do maks 60 °C. • Ureðaj za pranje posuða ne smije se prikljuèivati na otvorene ureðaje za grijanje vode ni na protoène grijaèe. Dopušteni pritisak vode Minimalni dopušteni pritisak vode: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Ako je pritisak vode niži od 1 bara, pitajte za savjet vašeg instalatera.
Odvod vode 1 Odvodno crijevo Odvodno crijevo ne smije se savijati, gnjeèiti ni isprepletati. Prikljuèak odvodnog crijeva : – maksimalna dopuštena visina : 1 metar. – minimalna potrebna visina : 40 cm iznad donjeg ruba ureðaja. Produžno crijevo • Produžna crijeva se nabavljaju u specijaliziranim trgovinama ili preko naših tehnièkih servisa. Unutrašnji promjer produžnog crijeva mora iznositi 19 mm, da funkcije ureðaja ne bi bile narušene.
Zaštita vodovodnog sistema Ureðaj za pranje posuða opremljen je sigurnosnim sistemom za zaštitu od šteta koje može prouzroèiti voda. U sluèaju neispravnosti sigurnosni ventil prekida odmah dovod vode u crijevu i ukljuèuje se pumpa za pražnjenje vode. Na taj naèin voda se ne može izlijevati ni otjecati. Preostala voda u ureðaju automatski se ispumpava. Ako je ureðaj ukljuèen, zvuèni signal dodatno signalizira eventualnu neispravnost.
Naèin prikljuèivanja Dovodno i odvodno crijevo kao i elektrièni kabel prikljuèuju se na ureðaj boèno, pošto na stražnjem dijelu nema mjesta.
Uvjeti jamstvenog lista/Popis tehnièkih servisa Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables.
Australia The Andi-Co Group 1 Stamford Road Oakleigh VIC 3166 Tel.: (03) 9569 1255 Fax: (03) 9569 1450 www.andico.com.au Korea (South) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61 Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel.: (061) 21-6082/4 Fax: (061) 217838 Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060 Croatia Electrolux D.O.O. Suplova 7 10000 Zagreb Tel.
Japan Electrolux Japan Ltd. Domestic Appliances Department Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel.: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257 Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel.: 65 7356572 Fax: 7351124 Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O. Traska Ul. 132 1000 Ljubljana Tel.: 61 1234 137 Fax: 61 1234 238 Thailand OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel.: 2 513 6111 Fax: 2 513 2574 Slovakia Rep. Electrolux Slovakia S.R.O.
Opsluživanje U sluèaju tehnièkih neispravnosti provjerite da li uz pomoæ uputa za uporabu (poglavlje “Kako postupiti u sluèaju …” ) možete rješiti sami ovaj problem. Ako niste u stanju otkloniti ustanovljeni problem, obratite se tehnièkom servisu ili servisu našeg partnera. Potrebni su nam slijedeæi podaci za brzo rješavanje problema: – Oznaka modela – Broj proizvoda (PNC) – Serijski broj (S-br.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
