FAVORIT 80850 Afwasautomaat Informatie voor de gebruiker
Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en bewaar het boekje zodat u nog eens iets kunt nalezen. Geeft u deze gebruikersinformatie a.u.b. aan de eventuele volgende eigenaar van het apparaat door. 1 3 2 3 2 De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt: Veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing! Aanwijzingen die voor uw eigen veiligheid dienen. Let op! Aanwijzingen die ter voorkoming van schade aan het apparaat dienen.
Inhoud Gebruiksaanwijzing ........................................ 5 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Apparaataanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De eerste keer inschakelen – taal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opstellen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Aansluiten van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Adres service-afdeling .
Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheid Voor de eerste ingebruikname • Volg de ”Opstel- en aansluitaanwijzing” op. Gebruik volgens de voorschriften • De afwasautomaat is alleen bestemd voor het afwassen van huishoudservies. • Constructieve wijzigingen of veranderingen aan de afwasautomaat zijn niet toegestaan. • Alleen speciaal zout, afwasmiddel en glansmiddel gebruiken dat voor afwasautomaten voor huishoudelijk gebruik bestemd is. • Geen oplosmiddelen in de afwasautomaat doseren.
Algemene veiligheid • Reparaties aan de afwasautomaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. • Als de afwasautomaat niet gebruikt wordt, het apparaat uitschakelen en de waterkraan dichtdraaien. • De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar altijd aan de stekker. • Ga nooit op de geopende deur staan of zitten. • Staat de afwasautomaat in een ruimte waar het kan gaan vriezen, dan dient na ieder gebruik de aansluitslang van de waterkraan gescheiden te worden.
Bedieningspaneel Display Richtingstoetsen Toets AAN/UIT Toets OPTION Toets RESET Toets OK/START Functie van de toetsen AAN/UIT Richtingstoetsen OPTION RESET OK/START – Apparaat in- en uitschakelen – Selecteren binnen de menu's – Selecteren van een waarde bij het aanpassen van opties of instellingen – Wisselen tussen de menu's Programma's en Opties – Terwijl het afwasprogramma wordt uitgevoerd: kort omschakelen van de tekstregel in het display van de weergave van de programmafase naar de weergave van
De eerste keer inschakelen – taal instellen 1. Druk op de toets AAN/UIT. In het display verschijnt eerst HELLO. Zodra de afwasautomaat klaar voor gebruik is, wordt LANGUAGE ENGLISH weergegeven; het woord ENGLISH knippert. 2. Met de richtingstoetsen ( resp. ) de gewenste taal kiezen. 3 3 8 3. Toets OK/START indrukken. U hebt nu het display op de gewenste taal ingesteld. In het display wordt PROGRAMMA KIEZEN weergegeven.
Display Info-balk Tekstregel Symboolregel De Info-balk bestaat uit een reeks verlichtingselementen, die is verdeeld in twee segmenten: het linkerdeel heeft betrekking op het menu Programma's, het rechterdeel op het menu Opties. • In de menu's Programma's en Opties ziet u op welke positie binnen een menu u zich momenteel bevindt (het betreffende verlichtingselement knippert). • Terwijl een afwasprogramma wordt uitgevoerd, functioneert de Infobalk als indicatie van het programmaverloop.
Basisprincipes van de bediening In dit hoofdstuk krijgt u fundamentele informatie met betrekking tot de bediening van uw afwasautomaat. Lees dit hoofdstuk zorgvuldig door.
Het menu Opties • Ga hier met de richtingstoetsen ( resp. ) naar de gewenste optie. In de Info-balk wordt uw huidige positie binnen het menu weergegeven. • Voor de optie STARTTIJDKEUZE gaat u naar het gedeelte “Starttijdkeuze instellen"; voor de optie 3 EN 1 gaat u naar het gedeelte “Voor het eerste gebruik”. • Gebruik de toets OK/START om van het menu-item INSTELLINGEN… naar het submenu Instellingen te gaan. Het submenu Instellingen Ga hier met de richtingstoetsen ( resp. ) naar de gewenste instelling.
Aanpassen van een optie/instelling 3 3 1. Ga naar de optie of instelling die u wilt aanpassen. 2. Toets OK/START indrukken. De momenteel ingestelde waarde knippert. 3. Met de richtingstoetsen ( resp. ) de gewenste waarde instellen. 4. Toets OK/START indrukken. De nieuw ingestelde waarde brandt constant. 5. Met de richtingstoetsen ( resp. ) kunt u een volgende optie resp. instelling kiezen. Met de toets OPTION wordt een gekozen waarde overgenomen.
Waterontharder instellen 3 De wateronderharder moet mechanisch en elektronisch worden ingesteld. Om kalkafzettingen op servies en in de afwasautomaat te voorkomen, moet het servies met zacht d.w.z. kalkarm water worden afgewassen. De waterontharder moet volgens de tabel op de waterhardheid binnen uw woongebied worden ingesteld. Informatie over de plaatselijke waterhardheid kunt u bij het betreffende waterleidingbedrijf verkrijgen. De afwasautomaat moet uitgeschakeld zijn. Mechanische instelling: 1.
Waterhardheid Instelling van het hardheidsniveau in °d1)) in mmol/l2)) 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 IV 19 - 22 15 - 18 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 III 11 - 14 1,9 - 2,5 II 4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 onder 4 onder 0,7 I 1 geen zout nodig Bereik mechanisch elektronisch 1 103) 9 8 7 6 5 4* 3 0* 1) (°d) Duitse graden, maat voor de waterhardheid 2) (mmol/l) millimol per liter, internationale eenheid voor waterhardheid 3) Bij deze inste
Speciaal zout doseren 3 3 Om de waterontharder te ontkalken dient speciaal zout gedoseerd te worden. Alleen zout gebruiken dat voor afwasautomaten voor huishoudelijk gebruik bestemd is. Als u geen 3-in-1 afwasmiddel gebruikt, doseer dan zout: – Voor de eerste ingebruikname van de afwasautomaat. – Wanneer bij het starten van een programma de helptekst ZOUT BIJVULLEN wordt weergegeven. 1. Deur openen, onderste korf uitnemen. 2. Afsluitdop van het voorraadvakje van het zout linksom opendraaien. 3.
Glansmiddel doseren Omdat het glansmiddel het spoelwater beter laat aflopen krijgt u vlekvrij, glanzend servies en heldere glazen. Als u geen 3-in-1 afwasmiddel gebruikt, doseer dan glansmiddel: – Voor de eerste ingebruikname van de afwasautomaat. – Wanneer bij het starten van een afwasprogramma de helptekst GLANSM. BIJVULLEN wordt weergegeven. Gebruik alleen speciaal glansmiddel voor afwasautomaten en geen andere vloeibare reinigingsmiddelen. 1. De deur openen.
Glansmiddeldosering instellen 3 De dosering alleen dan veranderen als op glazen en servies vegen, melkachtige vlekken (dosering lager instellen) of opgedroogde waterdruppels (dosering hoger instellen) te zien zijn (zie hoofdstuk “Als het afwasresultaat niet bevredigend is“). De dosering kan van 1-6 worden ingesteld. Vanaf de fabriek is de dosering op “4“ ingesteld. 1. De deur van de afwasautomaat openen. 2. Ontgrendelingsknop van het glansmiddelvak indrukken. 3. Deksel openklappen. 4.
Signaaltoon instellen 3 18 U kunt instellen of u, naast een zichtbare aanduiding (bij bijvoorbeeld programma-einde, storingen), ook een signaaltoon wilt horen. 1. AAN/UIT-toets indrukken. Wanneer in het display de naam van een programmafase wordt weergegeven, dan is er een afwasprogramma actief. U moet dit afwasprogramma eerst annuleren: – Toets RESET indrukken. In het display verschijnt ANNULEREN? – Toets OK/START indrukken. Het afwasprogramma is nu geannuleerd. 2.
In het dagelijks gebruik Bestek en servies in de machine plaatsen 1 Sponzen, huishouddoeken en alle voorwerpen die water opnemen mogen niet in de afwasautomaat worden gereinigd. Servies voorzien van een kunststof- en teflonlaag houdt waterdruppels sterk vast. Daarom droogt dit type servies iets minder goed dan porselein en edelstaal.
Bestek inruimen 1 Waarschuwing: Messen met een scherpe punt en scherpkantig bestek dienen vanwege het risico op verwondingen in het bestekvak of in de bovenste korf te worden geplaatst. Messen, kleine lepels en kleine vorken in het bestekvak inruimen, dat zich op de bovenste korf bevindt. Vorken en lepels die niet in het bestekvak passen, plaatst u in de bestekkorf. Om ervoor te zorgen dat al het bestek in de bestekkorf door water wordt omspoeld, gaat u als volgt te werk: 1.
De bestekkorf is openklapbaar. De tweedelige greep moet bij het eruit nemen altijd volledig met de hand worden omsloten. 1. Plaats de bestekkorf op een tafel of op het bovenblad. 2. Klap de beide delen van de greep uit elkaar. 3. Neem het bestek uit de korf. Schalen, pannen, grote borden Groter en sterk vervuild servies in de onderste korf plaatsen (Borden met een max. doorsnede van 29 cm).
Kopjes, glazen Klein, teer servies of lange, puntige bestekdelen in de bovenste korf plaatsen. • Serviesdelen op en onder het opklapbare kopjesrek om en om plaatsen zodat het water de diverse delen kan bereiken. • Voor hoge serviesdelen kunnen de kopjesrekken omhoog worden geklapt. • Wijn- of cognacglazen in de kopjesrekken hangen of hiertegen laten steunen. • Voor glazen met een lange voet klapt u het glasrek naar rechts, anders laat u het rek naar links ingeklapt.
• De reeks pennen links in de bovenste korf kan eveneens in twee delen worden omgeklapt. Pennenreeks niet omgeklapt: glazen, bekers, enzovoort in de bovenste korf plaatsen. Pennenreeks omgeklapt: meer ruimte voor schalen. Bovenste korf in hoogte verstellen maximale hoogte van het servies in 3 bovenste korf onderste korf bij hoger geplaatste bovenste korf 22 cm 30 cm bij lager geplaatste bovenste korf 24 cm 29 cm De hoogteverstelling is ook bij beladen korven mogelijk.
Afwasmiddel doseren 1 Afwasmiddelen lossen de vervuilingen van servies en bestek op. Het afwasmiddel moet vóór de start van het programma worden gedoseerd. Gebruik alleen afwasmiddel voor huishoud-afwasautomaten. Het vakje voor het afwasmiddel bevindt zich op de binnenzijde van de deur. 1. Als de deksel gesloten is: Ontgrendelingsknop indrukken. Deksel springt open. 2. Afwasmiddel in het vakje voor afwasmiddel doseren.
Afwastabletten 3 Afwastabletten van verschillende fabrikanten hebben een andere oplostijd. Daarom kunnen sommige afwastabletten bij korte programma’s niet tot hun volledige werking komen. Gebruik daarom afwastabletten voor afwasprogramma’s met voorspoelen. Gebruik van 3in1-afwasmiddelen Bij deze producten betreft het een afwasmiddel met een gecombineerde afwasmiddel-, glansmiddel- en zoutfunctie. 1. Controleer of deze afwasmiddelen voor de waterhardheid in uw gebied geschikt zijn.
Afwasprogramma kiezen (programmatabel) • • • • • • • normaal vervuild • • • • • normaal vervuild • • • • • - • • • 73 0,9 15 • - - - - 12 0,1 4 50° NORMAAL Servies en pannen GLAS 45° Dessert- en koffieservies, licht vervuild kwetsbare glazen Alle soorten vaatwerk Gebruikt vaatwerk dat in de afwasautomaat wordt opgespaard en pas later moet worden afgewassen.
2) Bij dit programma wordt aan de hand van de vertroebeling van het spoelwater vastgesteld hoe sterk het servies vervuild is. Programmaduur, water- en energieverbruik kunnen sterk variëren - afhankelijk van de belading en de mate van vervuiling. Afhankelijk van de vervuiling wordt automatisch de temperatuur van het spoelwater tussen 50°C en 65°C aangepast. 3) Bij dit programma de afwasautomaat slechts voor de helft beladen.
Afwasprogramma onderbreken of afbreken Onderbreek een lopend afwasprogramma alleen als het absoluut noodzakelijk is. 1 Afwasprogramma onderbreken door het openen van de deur van de afwasautomaat Bij het openen van de deur kan hete damp naar buiten komen. Verbrandingsgevaar! 1. De deur voorzichtig openen. Het afwasprogramma stopt, in het display: DEUR SLUITEN. 2. De deur sluiten. Het afwasprogramma gaat door. 3 Afwasprogramma afbreken 1. Toets RESET indrukken. In het display: ANNULEREN ? 2.
Starttijdkeuze annuleren: Een actieve starttijdkeuze kunt u te allen tijde annuleren. 1. Toets RESET indrukken. In het display: ANNULEREN ? 2. Toets OK/START indrukken. De starttijdkeuze is geannuleerd. Het ingestelde afwasprogramma begint. Afwasautomaat uitschakelen Schakel de afwasautomaat uit, wanneer in het display afwisselend de meldingen PROGRAMMA-EINDE en AUB UITSCHAKELEN worden weergegeven. Bij veel afwasprogramma’s loopt de droogventilator ook na het einde van het programma door.
Onderhoud en reiniging 1 Geen meubelreinigingsmiddel of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. • De bedieningselementen van de afwasautomaat met een zachte doek en warm, schoon water reinigen. • De vakjes voor reinigingsmiddel, deurafdichting en watertoevoerslang (indien aanwezig) af en toe op vervuiling controleren en eventueel reinigen. Reiniging van de zeven 3 De zeven moeten regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd. Vervuilde zeven beïnvloeden het afwasresultaat. 1.
7. Grove/fijne zeef in de microfilter plaatsen en in elkaar drukken. 8. Zeefsysteem inzetten en door het zo ver mogelijk rechtsom draaien van de greep vergrendelen. Opletten dat de platte zeef niet buiten de kuipbodem uitsteekt. 1 Zonder zeven mag de afwasautomaat onder geen enkele voorwaarde worden gebruikt. Wat u moet doen als … Taal instellen U kunt de taal van het display op ieder gewenst moment weer instellen op de taal die bij levering was ingesteld.
Kleine storingen zelf oplossen Wanneer tijdens het gebruik een van de volgende foutmeldingen in het display wordt weergegeven: – WATERKRAAN OPENEN – POMP GEBLOKKEERD Probleem oplossen en vervolgens het afwasprogramma opnieuw starten. Het afwasprogramma gaat door. Bij andere foutmeldingen: – Afwasprogramma annuleren. – Apparaat uit- en weer inschakelen. – Afwasprogramma kiezen. – Toets OK/START indrukken.
Storing Mogelijke oorzaak Er klinken 3 korte waarschuwingssignalen, Het beveiligingssysteem die voortdurend worden tegen wateroverlast is in herhaald, werking getreden. in het display: SERVICEDIENST Oplossing Draai eerst de kraan dicht, schakel vervolgens het apparaat uit en neem contact op met de service-afdeling. Er klinkt 1 lang waarschuwingssignaal, in het display: SPROEIARM VAST Doe de deur voorzichtig open. Tijdens het openen van de deur kan hete stoom ontsnappen.
Als het afwasresultaat niet bevredigend is Het servies wordt niet schoon. • Onjuiste keuze van het afwasprogramma. • Het servies was zo geplaatst dat het water niet alle delen heeft bereikt. De korven mogen niet overbeladen worden. • De zeven in de kuipbodem zijn niet schoon of op onjuiste wijze geplaatst. • Er is geen merkproduct afwasmiddel gebruikt of er is te weinig gedoseerd.
Afvalverwerking 2 2 1 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. Oud apparaat verwijderen Verwijder afgedankte apparatuur conform de in uw woonplaats geldende richtlijnen.
Aanwijzingen voor testinstituten De test volgens EN 60704 moet bij een volle belading met het testprogramma (zie programmatabel) worden uitgevoerd. De testen volgens EN 50242 moeten met een volledig gevuld zoutvakje van de waterontharder, met een volledig gevuld vakje voor glansmiddel en met het testprogramma (zie programmatabel) worden uitgevoerd. Volle belading: 12 standaardcouverts incl.
Onderste korf met bestekkorf Bestekkorf 37
Opstel- en aansluitaanwijzing 1 Veiligheidsaanwijzingen voor de installatie • De afwasautomaat alleen staand transporteren omdat anders zout water uit de machine kan lopen. • Voor de ingebruikname de afwasautomaat op transportschade controleren. Een beschadigd apparaat in geen geval aansluiten. Neem in geval van schade contact op met uw leverancier.
Opstellen van de afwasautomaat • De afwasautomaat dient op een vaste vloer opgesteld te worden, stabiel en horizontaal te staan en in alle richtingen uitgelijnd te worden. • Om oneffenheden in de vloer te compenseren en de apparaathoogte t.o.v. andere meubels aan te passen, kunnen de schroefvoeten met een schroevendraaier worden uitgedraaid. • Afvoerslang, toevoerslang en aansluitsnoer moeten binnen de sokkeluitsparing achter vrij beweeglijk liggen opdat ze niet afgeklemd of platgedrukt worden.
Vrijstaande apparaten 1 Wanneer de afwasautomaat direct naast een fornuis wordt geplaatst, moet tussen het fornuis en de afwasautomaat een warmte-isolerende, onbrandbare plaat (aan de zijde van het fornuis bekleed met aluminiumfolie) vlak tegen de bovenzijde van het werkblad (diepte 57,5 cm) worden aangebracht. Bij inbouw van het apparaat onder een keukenwerkblad kan het originele bovenblad van de afwasautomaat op de volgende manier worden verwijderd: 1.
Aansluiten van de afwasautomaat Wateraansluiting • De afwasautomaat kan zowel aan koud water als aan warm water tot max. 60 °C aangesloten worden. • De afwasautomaat mag niet aan open warmwaterapparatuur of een geiser worden aangesloten. Toegestane waterdruk Laagste toegestane waterdruk: 1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa) Bij een waterdruk van minder dan 1 bar verzoeken wij u contact met uw installateur op te nemen.
Waterafvoer 1 Afvoerslang De afvoerslang mag niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld zijn. Aansluiting van de afvoerslang: – maximaal toegestane hoogte: 1 meter. – minimaal vereiste hoogte: 40 cm boven de onderzijde van het apparaat. Verlengslangen • Verlengslangen zijn via de vakhandel of onze klantenservice te verkrijgen. De binnendiameter van de verlengslang moet 19 mm zijn, opdat de functie van het apparaat niet wordt verstoord.
Waterafvoer in gootsteen (alleen mogelijk bij vrijstaande apparaten) Wanneer u de afvoerslang in een gootsteen wilt hangen, dient u hiervoor een slanghouder te gebruiken. Deze slanghouder is verkrijgbaar bij de service-afdeling onder onderdeelnummer ET 646 069 190. 1. Zet de slanghouder op de afvoerslang. 2. De afvoerslang beveiligen, zodat deze niet van de gootsteenrand kan glijden. Een koord door de opening van de slanghouder trekken en aan de wand of aan de waterkraan bevestigen.
Aansluittechniek De toevoer- en afvoerslangen evenals het aansluitsnoer moeten aan de zijkant van de afwasautomaat aangesloten worden omdat daar aan de achterkant van het apparaat geen plaats voor is.
Garantievoorwaarden Nederland Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art.
België WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België.
Adres service-afdeling Nederland AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) tel. 0172-468 300 Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) tel. 0172-468 172 www.aeg.nl België Electrolux Home Products Belgium ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Consumer services Telefon 02/363.04.44 Telefax 02/363.04.00 02/363.04.
Service Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft, kunt u contact opnemen met AEG. Belangrijk! Houd bij het opgeven van een storing altijd het PNC- en S-nummer van uw toestel bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje (op de rechter binnenrand van de deur) en kunt u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren. Modelaanduiding ......................................................................................................... PNC .................
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. De Electrolux Groep is de grootste producent ter wereld van aangedreven apparaten voor gebruik in de keuken, reinigingswerkzaamheden en voor gebruik buitenshuis. In meer dan 150 landen over de hele wereld worden ieder jaar meer dan 55 miljoen Electrolux producten (zoals koelkasten, fornuizen, wasautomaten, stofzuigers, kettingzagen en grasmaaiers) verkocht ter waarde van circa USD 14 miljard. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.
